entrichten,
V.
1.
›etw. in Unordnung bringen, von seiner Richtung abbringen‹; auf Personen bezogen: ›jn. verunsichern, verwirren; jn. erzürnen‹; seltener: ›jn. verführen‹; in theologischen Kontexten: ›jn. vom falschen / rechten Glauben abbringen‹; speziell auf Tiere bezogen: ›Tiere zum Zweck der Jagd in Panik versetzen‹; intrans.: ›erschrecken, sich aufregen, aus der Fassung geraten‹; zu 1a.Gehäuft obd.
Syntagmen:
jn
. (z. B. den armen / bauern / pfaffen, die frauen
) / etw
. (z. B. js. geist / herz, die welt, die sinne, das irrige gewissen
) e., got
(Subj.) jn. von etw. e., etw
. (Subj., z. B. js. lust, ein süsses wort
) jn. e., jn. seines eides e., aus seiner schuldigung, von minne e., js. irsal durch götliche geschrift e., jn. wieder jn. e., jn. ganz und gar e
.Belegblock:
kan die betrubten trosten, rat geben, boͤse sachen schlichten, jrrige gewissen entrichten.
So nun das thier [...] sicht | Sich gfangen, so wird es entricht | Und wütet sich selber zu todt.
Do verjah er [Seuse] in sin unordenlich entrihtunge, die er gen dem lieben got hate.
Wie mag daz geordnet sin, daz von siner
[Gottes]
natur daz herz entrihtet, den muͦt verwirret. widerstand minem
[Christi]
gaist nicht, | So wirt din gaist dester minder entricht. entricht hatt mich so gar din lust, | brust villicht, fraw.
Ebd.
13, 4
: mit jagen, birsenn, schyssen | wirt manig edel thier so gar entricht | das es die ruden dick und offt erlauffen.
ich wæne iuwer [lantfarære] süeze wort | entrihte manic frouwen.
ob nun jemands hie waͤr so ettwas misfallens [...] an meyster Uͦrichs predyen [...] hette [...] der mag nun hie [...] Uͦrichen der unwarheytt bewysen / und jnn hie gegenwirtig sins jrrsals durch goͤtlich gschrifft entrichten.
Er [Eckhart] haut mich [künigin] gancz und gar entricht, | Das er mich zicht ainer zoubery.
Banz, a. a. O.
1108
; Schweiz. Id. f.;
2.
›etw. entscheiden, einen Streit beilegen, schlichten, zwischen zwei Parteien vermitteln‹; speziell auch: ›etw. (z. B. den Verlauf von Grenzen) festlegen‹; intrans.: ›über etw. mit dem Ziel einer Einigung verhandeln, sich mit jm. einigen‹; in resultativem Gebrauch häufig im Partizip, dann mit Tendenz zum lexikalisierten partizipialen Adjektiv; zu 3a.Gehäuft erzählende und rechtsbezügliche Texte.
Phraseme:
ein ziel entrichten
›ein Ziel erreichen‹; jn. seines spruches entrichten
›js. Urteil aufheben, rückgängig machen‹.Syntagmen:
etw
. (z. B. einen span
›Streit‹ / zank, eine sache / zwietracht, ehesachen / fälle
) e., etw. gegen jn., mit einem urteil e., sich nach recht, um etw
. (z. B. um das lehen
) e., etw. vor dem herren, zwischen jm. e
.; sich gütlich / öffentlich e
.Wortbildungen:
entricht
entrichter
entrichtig
entrichtnis
entrichtung
Belegblock:
Deme tet wol glîche dô | der vorgenante marchiô, | want er vorbesichtic | was und gar intrichtic | in vil wîsir sinne grif.
er [kunig] wirt tun noch sinem willen, [...] so lange das der zorn irvullet werde, wen sin zil ist entrichtit.
Was mehr felle komen muͤgen, die befehl ich [...] frumen, Gottfurchtigen mennern zu entrichten.
Denn ich gar offt gehoͤret habe von beicht vetern klagen, das solche Ehesachen fur sie komen sind, die unmuͤglich gewest sind zu entrichten.
Weiß nitt, noch mags entrichten | Wo? wan? womit? vnd wie.
synt dy grenitczen czwuschen dem herren komptur von Osterrode und dem capittel [...] gancz entrichtet.
ussagen, wy eß umbe dy entrichtunge zcwyschin Gunther Dithmar unde syner muther umbe daz nachgelaßene gud geschenn sy.
derselbig [ausschuß] söliche empörung, zwitracht und zerspaltung entrichten soll.
Wenn man das dem richter clagt, so muszen sie sich allereest umb das lehen entrichten.
entRichter / entscheydiger. Disceptator.
die rettend das allerbest darzuͦ, das sy meintend, sy möchtind den span zerteilen und entrichten.
lanndtlewt [...] haben dem Pamkircher seiner spruch entrichten und fur den kayser peczallen (müssen) sold.
Denn nach dyser begreyffumb vnd glüsstung so wirt ain entrichhtnüsz, dar durch nicht allain wirt entrychtt, ob das sey weys oder schwarcz.
Luther, WA ;
Röhrich u. a., a. a. O.
4, 542, 10
; Hör, Urk. St. Veit
174, 35
; Grothausmann, Stadtb. Karpfen
31, 20
; 3.
›etw. bezahlen, jm. eine ihm zustehende Geldsumme (seltener auch: eine Sachleistung) übergeben; jn. für eine Arbeit, Dienstleistung usw. entlohnen‹; vgl. 3a.Gehäuft Rechts- und Wirtschaftstexte, auch Chroniken.
Syntagmen:
jn
. (z. B. einen knecht / söldner, eine frau / klägerin
) e., etw
. (z. B. den lon, die gebür / gülte / summe, das korn / lehenrecht, geld / pulver, kosten / schulden / zinsen, x gulden
) e., jm
. (z. B. einem kläger
) / e. S
. (z. B. einer stat
) etw. e., etw. gänzlich / gar e., jn. e. S
. (z. B. des dienstes / soldes, der unkosten
) e
.Belegblock:
WAn auch der ihenne der [...] dem cleger synen vffgelegten kosten entricht.
das sie [rat und gemainde] noch nit mer, dann dreyssig centner gekurnts pulfers zu behendigen und zu entrichten schuldig sein.
solang bis yezuzeitten soͤllich zynse. gült vnd weisat entrichtet vnd bezalt werden.
2100 gulden, die sol ime in einem jar nach der hochczet entrichten.
daselbs [uff dem ratthauß] die Schweitzer irs sollds ze entrichten.
Die lanndtlewt [...] muesten etwo vil gelts entnemen, damit die chriegslewt und soldner entricht wurden.
Damit soll sie [Schwester] genzlich von mir entricht und abgefertigt sein.
4.
›jn. für etw. entschädigen; jn. vermögensrechtlich abfinden, ausbezahlen‹; Spezialisierung zu 3; vgl. 3a.Gehäuft Rechts- und Wirtschaftstexte.
Syntagmen:
jn
. (z. B. die brüder / erben / kinder
) e., jm. etw
. (z. B. die kosten
) e., der herre jn. e., jn. der gerechtigkeit e., jm
. (z. B. dem kläger
) etw. e., jn. aus etw., mit gütern / herschaften e
.Wortbildungen:
entrichtung
Belegblock:
andere wissen, das die von Dohna nicht befugt darinnen
[im
teich]
zu fischen, sollen dorauß entrichtet sein. er [antworter] lege dan abe vnd entricht dem cleger den kosten syner vngehorsam halben erlitten.
Wolt aber der cleger nach entrichtung soliches schadens die sach widderumb rechtlichen fürnemen / moͤchte er thuͦn / also das [...].
Ludbig, pfalzgraf bei Reyn [...] als der eltest entrichtet sein drei brüder [...] mit anderen steten, gschlössern und herschaften in Bairen.
5.
›jm. etw. mitteilen, erzählen, jn. über etw. informieren‹; auch: ›jm. etw. erklären, auslegen‹; zu 3a.Syntagmen:
jn. / etw
. (z. B. gebundene dinge
) e., jm. eine schrift, den sin einer schrift e., ein artikel sich selbst e
. ›sich selbst etw. erklären‹, jm. etw. mit auslegen e., eine rede vor dem könig e
.Belegblock:
der ênzelin dî mêre | solde gar intrichtin, | beschrîbin und betichtin.
di rede, di du suchist, kunig, di ist swer, vnd er is nicht zu vindene vf erden, der si entrichte vor deme kunige.
Ebd.
5, 15
: di wisen [...] kunden mir nicht den sin dirre schrift entrichten. Nu habe ich von dir [Daniel] gehort, daz zu mogest vorborgene ding vzlegen vnd gebundene ding entrichten.
ich hoff, daß aus vorigen und itzigen mein Buchlin [...] E. Gn. gnugsamlich aufs mehrer Teil dieser Artikel sich selb entrichten kann.