1.

›Zustand des Elends, beklagenswerter Zustand e. P. oder e. S.‹; in religiösen Texten: ›das große Elend der Welt, Leiden der Verdammten beim jüngsten Gericht‹; auch: ›subjektives seelisches Elend, Schmerzgefühl e. P.‹.

Phraseme:

mit jamer dem tode entgehen

›mit Mühe und Not dem Tod entgehen‹;

ane allen jamer

›unbarmherzig‹.

Bedeutungsverwandte:

angst

(

die

) 1,

bangigkeit

1,

bekümmernis

2,

1

1,

1,

2,

(

das

),

,

1,

1,

4,

5,

(

das

) 2,

mishagen

,

mistrost

(

der

),

not

(

die

) 1,

5,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

1; 2,

(s. v.

2),

1,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

; vgl.

1,

2,

.

Syntagmen:

j. anrichten / ansehen / begehen / bringen / dulden / gewinnen / haben / leiden / pflegen / stiften / tragen / treiben / üben / wälen / weinen

;

aus einem j. in den anderen fallen

,

jn. in j. bringen / setzen / stürzen

,

etw. in j. stecken

,

in j. fallen / leben / schweben / sitzen / stehen

,

jn. / etw. mit j. rächen / überwinden / umfangen

,

jn. von j. erlösen

;

jamers klage / leiden / we

;

bitterer / ewiger / grosser / gemeiner / trauriger j.

;

quit / reich / viel / vol des j.

Belegblock:

Quint, Eckharts Trakt.

237, 4

(

E. 13.

/

A. 14. Jh.

):

ein geistlichiu vröude, diu die sêle erhebet ûz allem leide und jâmer.

Reissenberger, Väterb.

23563

(

md.

, Hs.

14. Jh.

):

In dem jamers grimme | […] | Clegelich sie zu mir schre.

Meisen, Wierstr. Hist. Nuys

603

(

Köln

1476

):

Eyn groissz wertlich yamer do geschach ind mortlich noit.

Palmer, Tondolus

177

(

Speyer

um 1483

):

do ich disen grosen iamer gesach do erstarb min arm sel.

Froning, Alsf. Passionssp.

5381

(

ohess.

,

1501 ff.

):

nemmet zangen und hamer | und slat en an das crucz an allen jamer!

Jahr, H. v. Mügeln

1916

(

omd.

, Hs.

1463

):

ich lide mit im, was er leit, | sin not mich oft in jammer treit.

Jungbluth, J. v. Saaz. Ackermann

15

(Hs. ˹

omd.

,

1465

˺):

Angst, not und jamer verlaßen euch nicht, wo ir wandert; leit, betrübnüß und kumer lenden zu euch allenthalben.

Mathesius, Passionale

50v, 15

(

Leipzig

1587

):

das der Teuffel also regieren / vnd die Welt in solchem jammer stecken solte.

Henschel u. a., Heidin

1170

(

nobd.

,

um 1300

):

Von des iamers vber last | Be gonde si sere weinen.

Reichmann, Dietrich. Schrr.

118, 24

(

Nürnb.

1548

):

Da muß denn eytel vnglück vnd jammer folgen / das solche kinder das hertzen leyd jren eltern machen.

Ebd.

224, 12

:

werffen sie den Christen allen jammer / ellend / vnd ergernuß auff den halß.

Matthaei, Minner. I,

5, 101

(Hs.

15. Jh.

):

min hercze sich in jamer bert | und wil daz jamer rechen.

Eichler, Ruusbr. obd. Brul.

1, 293

(

els.

,

E. 14. Jh.

):

Noch leit er vmbe den iamer vnd vmbe daz ellende siner můter.

Chron. Strassb.

1041, 35

(

els.

, o. J.):

also engieng ich do mit jomer dem tode.

Lindqvist, K. v. Helmsd.

2240

(

halem.

, Hs.

um 1435

):

Also das in der jaren zit | In selten ie ward jamers quit.

Spechtler, Mönch v. Salzb.

16, 5

(

oobd.

,

3. Dr. 14. Jh.

):

ir geadelt zarte sele, | ser betrüebt in jamers quele, | scharf / ein sneidunts swert durchgieng.

Bauer, Haller. Hieronymus-Br.

105, 25

(

tir.

,

1464

):

da fiel ich in sölichen grossen jamer vnd schmerczen von grossen schrikhen.

Quint, Eckharts Pred.

2, 151, 1

;

Strehlke, Nic. Jerosch. Chron.

7178

;

Altmann, Wind. Denkw.

201, 18

;

Österley, Kirchhof. Wendunmuth

4, 49, 7

;

Karnein, Salm. u. Morolf

177, 4

;

Froning, Alsf. Passionssp.

6360

;

Gerhard, Hist. alde e

3960

;

Strauch, Par. anime int.

7, 35

;

Anderson u. a., Flugschrr.

19, 16, 27

;

Asmussen, Buch d. 7 Grade

2014

;

v. Keller, Ayrer. Dramen

3002, 9

;

Vetter, Pred. Taulers

51, 11

;

Chron. Strassb.

291, 11

;

Sappler, H. Kaufringer

5, 150

;

Weber, Füetrer. Poyt.

253, 6

;

Piirainen, Stadtr. Sillein

37, 20

;

Voc. Teut.-Lat.

p iiijr

;

Voc. inc. teut. m

iiijr

;

Schöpper

21b

;

Maaler

234r

;

Schwartzenbach

B jv

;

K jv

;

O jr

;

Dict. Germ.-Gall.-Lat.

256

;

Volkmar

75

;

Ulner

81

;

Diefenbach

209

c;

Schwäb. Wb.

4, 71

;

Pleuser, Leid b. Tauler.

1967, 111/2

;

Türk, Wortsch. Dietr. v. Gotha.

1926, 57

;

Wiessner, Wortsch. Wittenw. Ring.

1970, 102

.

‒

Vgl. ferner s. v.

alamord

,

a|we

1.

2.

›schmerzliches Verlangen, Sehnsucht (nach Gott)‹.

Texte religiösen Inhalts.

Belegblock:

Bihlmeyer, Seuse

111, 16

(

alem.

,

14. Jh.

):

siner sele bleib do vil himlisches smakes und jamers na gote.

Rieder, St. Georg. Pred.

70, 12

(Hs. ˹

önalem.

,

1387

˺):

Dú dritte tagwaid daz ist jamer nach dem schoͤnnen minneklichen Gotte.

Ebd.

213, 22

:

swaz ez minnet dar nach hât ez noch jamer.

Rieder, Gottesfr.

131, 10

(

els.

,

1371

):

ich habe oͮch also rehte grossen innerlichen iomer darnoch.

Schmidt, Rud. v. Biberach

64, 20

(

whalem.

,

1345

/

60

):

in der obersten ierarchia des gemvͦtes lit ze vorderost an einem iamer nach gotte.

Adrian, Saelden Hort

336

;

Bihlmeyer, a. a. O.

200, 7

;

Rieder, St. Georg. Pred.

125, 25

.

3.

›hörbarer Ausdruck des Schmerzes, Wehklage‹.

Belegblock:

Helm, H. v. Hesler. Apok.

4784

(

nrddt.

,

14. Jh.

):

Daz wir den geist betruben | Und ruwic jamer uben.

Reissenberger, Väterb.

31148

(

md.

, Hs.

14. Jh.

):

Do wart sin weinende jamer heiz | Und sin herze in suftzen tief.

Österley, Kirchhof. Wendunmuth

1, 144, 4

(

Frankf.

1563

):

Doch an der that es nicht vermag, | Erhebt sich jamer nacht und tag.

Froning, Alsf. Passionssp.

5912

(

ohess.

,

1501 ff.

):

Groiß jamer und klage, | die ich vile arme frawe trage!

Gille u. a., M. Beheim

99, 529

(

nobd.

,

2. H. 15. Jh.

):

da waz solch jamer und geschrai, | das aim wal het gegrauset.

Chron. Strassb.

67, 27

(

els.

,

1362

):

do hub sich under in gros jomer und klage.

hail. altvaͤter

72v, 21

(

schwäb.

,

E. 14. Jh.

):

die lǔt […] liessend in mit grossem iaͮmer von yn varn.

Martin, H. v. Sachsenh. Tempel,

600

(

schwäb.

,

1455

):

Grouß jaumer, ach und we | Sölt manig hertz verschniden.

Spechtler, Mönch v. Salzb.

23, 143

(

oobd.

,

3. Dr. 14. Jh.

):

man legt in da mit jamer groß | Maria toten in ir schoß.

Helm, a. a. O.

19896

;

Strehlke, Nic. Jerosch. Chron.

12813

;

Froning, a. a. O.

7527

;

Kehrein, Kath. Gesangb.

1, 164, 5

;

Päpke, Marienl. Wernher

4554

;

hail. altvaͤter

75r, 10

;

85v, 24

;

Sappler, H. Kaufringer

23, 9

;

Martin, a. a. O. Jesus

112

;

Spechtler, a. a. O.

16, 10

.

4.

als Ausruf dienend: ›ach, wehe‹.

Belegblock:

Sachs

12, 46, 5

(

Nürnb.

1548

):

O nein, botz jamer uber jamer!

Roloff, Brant. Tsp.

1773

(

Straßb.

1554

):

O we O we jamer und we.

Lindqvist, K. v. Helmsd.

2221

(

halem.

, Hs.

um 1435

):

Jamer, er sprache, wie gern ich woͤlt | […] Ab gaͮn hin inder helle gaden.

Goedeke, P. Gengenb.

148, 1190

;

v. Keller, Ayrer. Dramen

140, 2

.

jamer,

Visualisierungen

Bedeutungsindex »jamer«

Belegblock:

Belegblock:

Belegblock:

Belegblock: