erklagen,
V.
1.
›Schmerz, Trauer, Kummer u. dgl. (über etw.) zum Ausdruck bringen; etw. beklagen, bedauern‹; vereinzelt refl.; Wortbildungen:
erklagung
Belegblock:
[die Brüder]
irclaitin dâ dî nôt, | dî sich Prûzinlande bôt. Biß hie her hat er seyne not erclagt und sich gereitzet zu gote.
Ward da glich nach ergangnem gericht [...] verhoͤrt, erbaͤrmklich erklagend den grossen unfal.
Wie der keysser Karly [...] zuo
[dem im Kampf gefallenen]
Ruollanden kam und inn erklagt. im gebett sind drey staffel [...]. Der erst ist erclagung der arbeitselde, der ander ist anrüffung der barmhertzikait.
2.
›sich über etw. / jn. beklagen, beschweren‹; ›sein Missfallen, seine Unzufriedenheit über jn. / etw. zum Ausdruck bringen‹; in offiziellem bzw. institutionalisiertem Kontext auch: ›eine Beschwerde vorbringen‹; refl.; Gehäuft berichtende Texte.
Syntagmen:
˹j. sich e., das [...], j. sich e., wie [...], j. sich e., wie das [...]
˺ (jeweils mit Objektsatz); j. sich e. S
. (z. B. des mutwillens / unrechten
) e
.; j. sich jm
. (z. B. dem keiser
) e
.; j. sich an jn
. (z. B. an den fürsten
), gegen jn., um etw
. (z. B. um verräterei
), von jm. e
.Belegblock:
daß sich derselbige Pfarrer [...] durch papistischen Gewalt wider ihren Willen zur Pfarr eingedrungen, des [...] sie [die Gemeine] sich auch hievor oftmals im Ampt erklagt hätten.
auch heten sich di dewtzen herren von im erklagt, wi daz er dem litawissen kung wider die kristenhait zu gelegt het.
[der king] macht da mit dem folck ain ording und herklagt sich vor den fursten [...], das man im so ungehorsam wer.
ir wŭssend wol die gros unneer, die sy mir bewyssen hand; des ich mich gegen ŭch erklag.
do erclagten sich die von Augspurg, wie die herrn von Bairn den frid so barlich geprochen hetten.
Welti, Urk. Rheinfelden
247, 10
; 3.
›etw. vor Gericht bringen, Klage einreichen; jn. verklagen, etw. mit einer Klage vor Gericht einfordern‹; teils refl.; Syntagmen:
etw
. (z. B. geld, seinen schaden
) auf jn., vor jm. e., j. sich zu jm. e
.; j. sich e. S
. (z. B. des geldes
) e
.Belegblock:
wo wiltu aber hin riten? [...] Gen Regenspurg, mein sach des bischofs halb do selbst zuͦ erklagen.
so ainer khombt, der versprechen wil und sich des gelts erklagt, so soll im zugelassen [...] werden.
[der Aunsorg] erclagt uff die von Auspurg schaden wol viertusent guldin.
4.
›etw. gerichtlich erstreiten, erlangen; etw. (z. B. Güter) einklagen‹; anschließbar an 3; Vorwiegend Rechtstexte und Chroniken.
Syntagmen:
etw
. (z. B. einen acker, ein angefälle / pfand
) e., eine schuld an einem hof e
.; die erklagte habe, die erklagten güter
.Belegblock:
wellen denne dy erbnamen dy frouwe mit willen nicht so aberichten so mag dy frauwe ires mannis gut do vor vorsprechen unde irclagen.
P. [...] hat das angefelle erlangt on widersprach, und zeucht sich des auf richter und schöppen [...], das er das angefelle hat erclagt.
ob der soldener einer ein pfant erklagt auf dem lantgeriht, domit sol er gevarn.
Wir [...] tun kunt [...] das der edel her Borsiboy von Swinar an stat [...] des kunigs vor uns in gericht erclagt, erlangt und erfolget hat [...] tusent mark golcz minner oder mer.