erbärmde,
die
, selten
das
;
-Ø/-Ø
.
– Vgl. generell alle Ausdrücke mit dem Basis- bzw. Bestimmungselement
erbarm-
.
1.
›Erbarmen, Mitleid‹; auch: ›Barmherzigkeit, gnädige Haltung‹ (häufig als Eigenschaft, Wesensart Gottes); im Plural auch metonymisch: ›barmherzige Werke, Taten‹;
zu
erbarmen
(V.) 1.
Überwiegend frühes Obd.; Texte der Sinnwelt ,Religion‘.
Phraseme:
mutter der erbärmde
›Heilige Maria‹;
von gottes erbärmden
›von Gottes Gnade‹.
Bedeutungsverwandte:
barmherzigkeit
 1; 2,
1
beistand
 1,
ebendol
,
erbarmnis
,
erbarmung
,
gnade
 1,
güte
 1; 3,
miltigkeit
 3,
mitleid
,
mitleiden
(
das
) 1; 2.
Syntagmen:
(die) e. anzeigen / beweisen / empfangen / erweisen / teilen, keine e. haben, e. in sich, gegen jn., mit jm., über jn. haben, e. über sich bitten
;
die e
. (Subj.)
gros / grundlos sein, bei jm., bei den sinnen sein, jm. erscheinen, sich üben, sich über die armen neigen, die begierde der gemüter an sich ziehen
;
der e
. (Gen.obj.)
geren, würdig werden
;
an der e. verzweifeln, jn. ane e. erhängen / fragen, aus e. speisen, etw. aus e. tun, j. etw. durch gottes e. sein, got
(Subj.)
jn. durch e. behüten / erlösen, jm. den sieg behalten, etw. durch e. vergeben, in seine e. nemen, etw
. (Subj.)
jn. in e. versetzen, jn. mit e. krönen, etw. um e. willen tun, j. von e. betrübt sein, jn. von e. nicht töten, got (jm.) von e. etw. geben, die minne eingiessen, etw. von e. wegen tun, jn. zu e. bewegen, etw
. (Subj.)
zu der e. geordnet sein
;
e. über alle leute
;
gottes e
.;
die götliche / grosse / grundlose / minnende / süsse e
.;
der schrein, die pforte, die werke der e
.
Wortbildungen
erbärmdnis
›Mitleid‹ (dazu bdv.:
mitleiden
,
das
, 2).

Belegblock:

Helm, H. v. Hesler. Nicod.
1709
(
nrddt.
,
14. Jh.
):
Daran muget irz wol merken, | daz gotes erbermde groz sint.
Quint, Eckharts Pred.
2, 552, 6
(
E. 13.
/
A. 14. Jh.
):
[die sêle] sol sich setzen und underböugen under die porte der erbermde gotes.
Franz u. a., Qu. hess. Ref.
4, 435, 41
(
hess.
,
1578
):
Nach deinem vermögen beweis erbermbt.
Palm, Veter Buoch
25, 20
(
schles.
, Hs.
E. 14.
/
A. 15. Jh.
):
er [...] gerte weinende vnsers herren erbermede.
Vetter, Pred. Taulers
288, 20
(
els.
,
1359
):
ob disen Got von siner erbermde des gan das si an irem ende behalten werdent, so súllent si doch als unmessig vegfúr liden als lange als es Got geordent hat.
Chron. Strassb.
429, 19
(
els.
,
A. 15. Jh.
):
von erbermede woltent sü das kint nüt doͤten.
Kurrelmeyer, Dt. Bibel
1, 33, 4
(
Straßb.
1466
):
Wann geet vnd lernt was dings es ist
.
ich wil derbarmd
[
Froschauer
1531:
guͤtigklich
;
Dietenberger
1543:
gnaden
;
Eck
1537:
erbarmung
; nd. Bibel 1478/
Luther
1545, Mt. 9, 13:
Barmhertzigkeit
]
: vnd nit opffer.
Ebd.
7, 393, 1
:
der dich kroͤnet mit der erbermbd
[
Luther
1545, Ps. 103, 4:
Gnade
]
vnd mit barmhertzikeiten.
Rieder, St. Georg. Pred.
169, 9
(Hs. ˹
önalem.
,
1387
˺):
únsers herren erbaͤrmde und sin guͦti ist also grôss.
Päpke, Marienl. Wernher
2069
(
halem.
,
v. 1382
):
Du wirst der súnder troͤsterin | [...] | Ain muͦter der erbærmde genant.
Ebd.
7769
:
Do wart betruͤbet Ihesus, | Von erbærmde und von ebendol.
Ebd.
13890
:
Der andie baͮre sin hend bot, | Gegen den zwelfbotten [sant Peter] flechlich | Und bat erbærmde úbersich.
Jörg, Salat. Reformationschr.
53, 7
(
halem.
,
1534
/
5
):
darinn gott sin erbermd / gwallt / gnad / craft, tugend und bystand erzeügtt.
Wyss, Luz. Ostersp.
4408
(
Luzern
1571
):
Daruff hand sy inn frünttlich pätten, | Das er inen welltt die schuld nachlan. | Vß erbermbd hatt das der Herr gethan.
Morgan u. a., Mhg. Transl. Summa
214, 30
(
schwäb.
,
14. Jh.
):
wirt si [die sünde] geordent zuo der gotlichen erbermede (oder) der gotlichen fürsihtikeit.
Ebd.
340, 15
:
wenne er die schulde vergit durch die minne, die er doch von erbermede ingüzet.
Chron. Augsb.
3, 437, 16
(
schwäb.
,
um 1478
):
er hat aber vor seinem abschid menigclich umb verzeyhung gepetten [...], das er vil leutt zuͦ ainer erbärmdt bewegt hat.
Barack, Zim. Chron.
1, 4, 20
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
die gefangne Römer haben sie ohn alle erbärmbd erhenkt.
Ebd.
4, 203, 15
:
Der wardt mit groser erbärmbdnus und mitleiden des umbstenden volks [...] gerichtet.
Jaksche, Gundacker
5302
(
oobd.
, Hs.
1. H. 14. Jh.
):
vergibe mir mein misetat, | durch deyne erbærmde unt durch | deiner genaden rat.
Primisser, Suchenwirt
38, 512
(
oobd.
,
2. H. 14. Jh.
):
niem sie, herre, tzuͦ gnaden in | Und loͤß sie von der helle pin | Und enpfach suͤ in diner herbaͤrmden schrin.
Munz, Füetrer. Persibein
449, 6
(
moobd.
,
1478
/
84
):
pat zu got gar der iung vnnd auch dy allten, | „das er durch sein erpärmde groß | well disem helld er vnd auch sig pehallten“.
v. Maren, Marquard. Ausgabe
11, 20
(
Venedig
1483
):
man [sol] aͤinen got an beten mit gantzer eyniger zuͦversicht Also das man an seiner erbermde nicht verzweifeln sol.
Österley, Kirchhof. Wendunmuth
4, 49, 10
;
Asmussen, Buch d. 7 Grade
482
;
Banz, Christus u. d. minn. Seele
742
;
Williams u. a., Els. Leg. Aurea
726, 37
;
Lauchert, Merswin
5, 30
;
Strauch, Schürebrand
11, 28
;
19, 5
;
20, 16
;
31, 31
;
43, 18
;
Rieder, Gottesfr.
3, 15
;
Schmidt, Rud. v. Biberach
28, 11
;
Chron. Augsb.
1, 350, 27
;
Barack, a. a. O.
4, 178, 18
;
Schöpper
12a
;
Maaler
107v
;
Henisch
903
;
Schweiz. Id.
4, 1594
;
Schwäb. Wb.
2, 753
.
‒
Vgl. ferner s. v.
ausschmelzen
(V., unr. abl.),
balsamite
,
peinigung
 2.
2.
›Erbärmlichkeit, Erbarmungswürdigkeit‹;
zu
erbarmen
(V.) 2.
Bedeutungsverwandte:
elend
(
das
) 6; vgl.
armkeit
,
armut
 7,
barmherzigkeit
 5.

Belegblock:

v. Keller, Amadis
391, 27
(
Frankf.
1571
):
also beschlosse er bey sich selbs, jhr dieser [...] Princessin ellend vnd erbärmbd anzuzeigen.
Bernoulli, Basler Chron.
4, 285, 2
(
alem.
,
1448
):
gab
man
dem meister gelt, sú zuͦ besorgen, umb ellendes und erbermde willen.
Schweiz. Id.
4, 1594
.