misel,
die
;
zu
mhd.
misel
›Aussatz‹
(
Lexer
1, 2161
), dies aus
lat.
misellus
›elend‹
(
Kluge/S.
2011, 626
).
›Aussatz, Lepra, ansteckende Hautkrankheit‹.
Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.
Bedeutungsverwandte:
aussaz
 3,
aussetzige
(
die
),
aussetzigkeit
 1,
malazei
,
miselsucht
; vgl.
geflechte
,
grind
(
der
) 1.
Wortbildungen:
miselfar
(›schlecht‹; nur in Reimbindung mit
gar
belegt),
miselgleich
›aussatzähnlich‹ (Gw zu
1
gleich
, Adj., 1),
miselig
›übel‹ o.ä. (dazu bdv.:
aussetzig
,
malzig
),
miselpein
.

Belegblock:

Gerhard, Hist. alde e
2523
(
omd.
,
um 1340
):
Durch di wirtschaft miselvar
|
Des valschen wissagen gar,
|
Durch des rat er nicht li
|
Bose wege.
Stackmann u. a., Frauenlob
1, 9, 18
(Hs. ˹
alem.
,
14. Jh.
˺):
min [Mariae] wünschelrute sunder zwisel
|
streich abe der swarzen helle misel
(hier ütr.).
Kurrelmeyer, Dt. Bibel
3, 230, 15
(
Straßb.
1466
):
Do er sy [hand] hett gelegt in die schoß: er fúrbrachte sy misilig
[Var. 1475
2
–1518 /
Luther
1545, 2. Mose 4, 6:
aussetzig
]
oder maltzig in geleichsam des snees.
Ebd.
3, 400, 8
:
Wann ob das lebentig fleisch wirt besprengt mitt der misel
[
Mentel
1466:
miselsucht
; 1475
1
:
aussetzigkeyt
;
Luther
1545, 3. Mose 13, 15:
Aussatz
]
: es wirt vnrein.
Ebd.
5, 366, 13
:
er hette in gesunt von seiner misel die er hatt.
Bremer, Voc. opt.
43019
(
halem.
,
1328 f.
):
Morphea miselglich [...] est fedacio cutis maculosa seu maculis distincta et non continua ipsam cutem mutans, transformans, defedans et exasperans ad similitudinem leprosorum.
Ebd.
43121
:
lepra misel [...] vssetzikayt [...] asperitas cutis squamosa, [...]; et in corpore hominis ita lepra dinoscitur, si variatim inter sanas cutis partes diuersus color appareat aut si ita vbique se diffundat, vt omnia vnius coloris quamvis adulterini faciat. [...] Sunt autem 4
or
humores conplexionales, ex quorum corrupcione fit lepra, scilicet melancolia, colera, flegma et sangwis; et secundum medicos quatuor sunt species lepre, scilicet elephancia, leonina, tyria et alopicia.
Lindqvist, K. v. Helmsd.
768
(
halem.
, Hs.
um 1435
):
do der wÿsag vin
|
Lost in von der misel pin
|
Mit der sin lip begriffen was.
Karsten, Md. Paraphr. Hiob
4337
;
11688
;
Stackmann u. a., a. a. O.
7, 5, 18
.