transferieren,
V.;
1.
›etw. an einen anderen Ort verlegen, übertragen‹; in den Belegen meist von abstrakt gedachten Bezugsgrößen (Rechten, Pflichten) gesagt.Syntagmen:
die pfarre in ein kloster, die pflicht in jn. transferieren, etw
. (z. B. die kirche
) zu der stat t
.Wortbildungen:
transferanz
Belegblock:
Es sey dan das einer [...] daruff verzyhen [...] dar durch die erst pflicht in ein andern transferirt vnnd gewent wirtt.
das wir [...] die [...] durch den Rein hingefurte pfarr sampt [...] aller anderer recht und gerechtigkeiten in das obgemelt closter transferirt [...] haben.
so nun dis sich augenscheinlich selber bewert, so wissent, das in microcosmo eclipsirt sein transferanzen.
Eckel, Fremdw. Murners.
1978, 72
; Rosenqvist, Frz. Einfluß.
1943, 582
.2.
›(ein Buch o. Ä.) in eine andere Sprache übersetzen, übertragen‹; Ütr. zu 1.Syntagmen:
ein buch in deutsch, in die persische sprache, von latein zu deutsch t
.Belegblock:
Doch so jr gedencken / daß [...] Latinische buͤcher zu vnsern zeiten [...] in die Sprachen / welcher sich das groͤsser theil gebraucht / zu transferiren / gar nicht seltzam ist.
Diß indianisch buch darnach | Tranßferirt in die persisch sprach.
bitt / [...] ein buͤchlin des hochgelerten Erasmi [...] / so von jm in Latin gemacht / in tütsch zuͦ transferieren.
Transferirn, Auß einer sprach inn die ander bringen / vertolmetschen / veraͤndern.
Vock, Urk. Hochst. Augsb.
237, 12
; Baumann-Zwirner, Augsb. Volksb.
1991, 397
.