1
ban,
die
,
sehr vereinzelt
der
;
zu
mhd.
ban
›Bahn, Weg‹
(
Lexer
1, 119
); zu dessen Verhältnis zu
mhd.
ban
›Untergang‹
vgl.
Lloyd/Springer
1, 460
sowie die Erläuterungen zu
2
ban
 14 im Artikelkopf.
1.
›Turnierplatz; Schlachtfeld‹.
Phraseme:
frölich auf die ban reiten
›etw. mit Freude angehen‹;
jn. auf die ban herauslocken
›jn. provozieren‹,
auf der ban bleiben
›die militärische Position halten, in der Schlacht überleben‹;
jm. jn. auf den hals und die ban bringen.
Syntagmen:
auf die b. kommen, meister auf der b. sein, auf der b. beieinander bleiben, sich auf der b. üben, über die b. herreiten.

Belegblock:

Strehlke, Nic. Jerosch. Chron.
10385
(
preuß.
,
um 1330
/
40
):
einen rittir er vornam | ûf der bane dâ gereit | mit wâpenin wol angeleit.
Goedeke u. a., Liederb.
384, 14
(
um 1512
):
hebt es mit freuden ane! | seit ir dan angewapet seid | so reitet frölich auf die bane!
Anderson u. a., Flugschrr.
11, 5, 23
([
Leipzig
1521
]):
wo du mich [...] mit deynem vnchristenlichen schreyben widerumb auff die ban herauß gelocket hettest.
Gille u. a., M. Beheim
104, 785
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
Der kung van Ungern und sein man | peliben all auff diser pan.
Ebd.
453, 559
:
Und in plaibet auch nur ain man | ain armer gesell auff der pan.
Chron. Nürnb.
5, 732, 24
(
nobd.
,
1491
):
zuletst kamen 16 auf die pan, die waren mit grünen kitteln und mit heu ausgefült angetan.
Roth, E. v. Wildenberg
154, 17
(
moobd.
,
v. 1493
):
dieser furst marggraf Albrecht was meister im rat, er was meister auf der pan, er was meister im veldt.
V. Anshelm. Berner Chron.
4, 141, 21
(
halem.
,
n. 1529
):
die, so im abschuz uf der ban bi enandren bliben.
Jörg, Salat. Reformationschr.
97, 22
(
halem.
,
1534
/
5
):
seit Lutero / wie er jmm ein jungen / nammlich Zwinglin / uff den halls und uffd ban gebracht.
Schlosser, H. v. Sachsenh.
3987
(
schwäb.
,
1453
):
er werden me wenn hundert, | Die morn sich üben uff der bann.
Chron. Augsb.
1, 319, 34
(
schwäb.
,
E. 15. Jh.
):
und waren sechtzig helm auff der pan und stachen die von Augspurg all under iren wauppen.
Henisch
179
(
Augsb.
1616
):
Er macht sich vor auff die bahn / prius antidotum quam venenum.
Chron. Nürnb.
4, 166, 26
;
Schlosser, H. v. Sachsenh.
4812
;
Brandstetter, Wigoleis
201, 6
;
Fichtner, Füetrer. Trojanerkr.
380, 4
;
Spiller, Füetrer. Bay. Chron.
262, 34
;
Baumann-Zwirner, Augsb. Volksb.
1991, 459
.
2.
›Weg, Straße‹; auch ütr., dann z. B. ›(Lebens)weg‹; ›Argumentationsweise‹; offen zu 4.
Bedeutungsverwandte:
pfad
 1,
steig
I, 1,
weg
.
Syntagmen:
die ban angehen / reiten, die ban brechen
(im eigentlichen Sinne: ›den Weg freiräumen‹; ütr.: ›den Weg bereiten‹);
jn. von der b. schleipfen, durch eine b. heimziehen, auf der b. aufrücken, jn. auf eine christliche b. bringen
(ütr.);
b. des sünders
(ütr.);
harte b.

Belegblock:

Schöpper
37b
(
Dortm.
1550
):
Via. Weg steig pfadt ban.
Luther. Hl. Schrifft.
Jes. 35, 8
(
Wittenb.
1545
):
es wird daselbs eine Bane sein vnd ein weg / welcher der heilige Weg heissen wird.
Ebd.
Jes. 43, 16
:
So spricht der HERR / der im Meer weg / vnd in starcken Wassern ban machet.
Ebd.
Jes. 57, 14
:
wird sagen / Machet ban [...] Reumet den weg / Hebt die anstösse aus den wegen meines volcks.
Jahr, H. v. Mügeln
357
(
omd.
, Hs.
1463
):
ab im unkundik ist min ban, | sin kouf, verkouf muß schaden han.
Skála, Egerer Urgichtenb.
84, 16
(
nwböhm.
,
1571
):
der vischer hab den Todten von der Paan geschleipfft.
Kehrein, Kath. Gesangb.
1, 140, 9
(
Bautzen
1584
):
Also sie
[Maria und Joseph]
durch ein ander ban, | Aus befelch heimzogen.
Opitz. Poeterey
19, 33
(
Breslau
1624
):
Vieleichte werden noch die bahn so ich gebrochen / | Geschicktere dann ich nach mir zue bessern suchen.
Gille u. a., M. Beheim
56a, 39
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
auf diser pan | ich dir nicht wenken wil.
Meisen u. a., J. Eck
48, 5
(
Ingolst.
1526
):
du hast in Paulo nit gelesen soͤlliche pann und weg aller zerstoͤrung.
Wickram
4, 19, 24
(
Straßb.
1556
):
würst du in bald von seinem fürnemen abwenden / und auff ein Christliche ban bringen.
Koppitz, Trojanerkr.
11146
(Hs. ˹
noschweiz.
,
15. Jh.
˺):
Die rechten banne sy do ritten | Gegen Troye in daz riche.
Henisch
180
(
Augsb.
1616
):
Niemand wil gern zu erst die ban brechen.
Klein, Oswald
1, 61
(
oobd.
,
1. H. 15. Jh.
):
Des sünders pan | die ist so aubenteurlichen verrichtet | mit mangen hübschen, klügen latz.
Siegel u. a., Salzb. Taid.
154, 40
(
smoobd.
,
1585
):
im winter so soll und mag er faren über seiner nachtbarn gründ, wann pan und eiß am besten ist
[formelhaft].
Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid.
439, 8
(
m/soobd.
,
17.
/
18. Jh.
):
daß jede nachbarschaft [...] den schne außschauflen und mit dem vich ponn brechen.
Qu. Brassó
5, 543, 41
(
siebenb.
,
1616
):
weil wegen grosses Schnee kein andere Bohn gewesen, auf die Altstadt [...] zue verreisen.
Skála, a. a. O.
82, 14
;
Mayer, Folz. Meisterl.
10, 181
;
Chron. Augsb.
2, 293, 31
;
4, 101,
Anm. 3;
Siegel u. a., Salzb. Taid.
155, 2
;
Henisch
179
;
Dietz, Wb. Luther
1, 201/2
;
Schweiz. Id.
4, 1268
;
Öst. Wb.
2, 166/8
.
3.
›Gehspur, gebahnter Pfad; Spur des Wildes; Kielwasser, Fahrspur von Schiffen‹.

Belegblock:

Jahr, H. v. Mügeln
1176
(
omd.
, Hs.
1463
):
wo das der wek was holsterecht | ader die stige waren scharf, | das ros sich uß der banen warf.
Göz. Leichabd.
223, 15
(
Jena
1664
):
wie ein Schiff auf den Wasserwogen dahin laͤufft / welches man / so es fuͤruͤber ist / keine Spur finden kan / noch desselbigen Bahn in der Fluht.
Thiele, Minner. II,
13, 11
(Hs. ˹
nalem.
/
sfrk.
,
1470
/
90
˺):
[Mang jeger] kent doch nit die rysser, | hoch abgestreiffet dort uß hirses ban.
Chron. Nürnb.
4, 287, 9
(
nobd.
,
15. Jh.
):
es geschah pei Plawen, das wegen versneit waren, das man pan über die wegen gemacht het.
Chron. Augsb.
2, 179, 13
(
schwäb.
, Hs.
16. Jh.
):
ward der schnee so dick und so groß, daß niemant wol gewandern möcht, sondern wa ainer auß der ban kam, das was verloren.
Maaler
50r
(
Zürich
1561
):
Ban / Getribner waͤg / sunderlich winters zeyt weñ der schnee gebenet od’ gepfadet ist.
Chron. Augsb.
1, 237, 16
.
4.
im Anschluß an Bed. 2, insbesondere an deren ütr. Verwendungen und von diesen schwer abgrenzbar, eine Fülle von Phrasemen; im eigenen Material (zu den Kontextbedeutungen vgl. die Übersetzungsvorschläge zu den Belegen):
etw. auf die lange ban schieben / setzen, etw. in die lange ban schlagen
;
ban machen
;
die ban bänen
;
auf der ban bleiben
;
etw. ist eine ban
;
auf der ban sein
;
etw. auf (die) ban bringen
;
sich auf die ban machen / rüsten, auf die ban müssen
;
auf ban kommen
;
auf der rechten ban sein
;
auf rechter ban wallen
;
auf der rechten ban bleiben
;
jn von der rechten ban abfüren
;
jn. aus der ban füren
;
jn. auf rechter ban geleiten
;
aus der (rechten) ban treten
;
ab der rechten ban kommen
;
jn. ab der ban bringen
;
jn. auf der ban erfinden
;
auf der ban bleiben
;
js. fus sizt auf js. ban
;
jn. auf eine andere ban bringen.
Die unten angeführten Wörterbücher verzeichnen zusätzlich u. a. folgendes:
auf stund und ban
›unverzüglich‹;
etw. auf die ban weisen
;
die rechte ban treffen
;
zu ban kommen
›auftreten (von Personen)‹;
auf die ban folgen
›aufs Tapet kommen‹;
auf die ban kommen
›aufkommen‹ sowie ›zur Sprache kommen‹;
etw. auf die ban bringen
›etw. zur Sprache bringen‹;
jn. aus / von der ban füren
;
neben der ban gehen
›Unrecht haben‹.

Belegblock:

Die folgenden Belege sind teils nach distributionellen, teils nach semantischen Kriterien geordnet:
Schöpper
93b
(
Dortm.
1550
):
auffhalten auffschuͤrtzen vmbfuͤren in die lange ban schlahẽ auff die legerbanck stellen.
Kollnig, Weist. Schriesh.
167, 3
(
rhfrk.
,
1765
):
soll schultheiß ein solches gleich besichtigen lassen, damit es nicht [...] auf die lange bahn geschoben werde.
Allg. Schau-Buͤhne
46, 44
(
Frankf.
1699
):
Derselbe / so bald der kalte Winter die Bahn gemacht
[›vorüber war‹]
/ belagerte Wolmar.
Luther, WA
41, 574, 31
(
1536
):
Sed ipse ban gemacht
[›den Weg bereitet‹]
und weg gepflastert und an der spitzen ghen.
Mayer, Folz. Meisterl.
1, 437
(
nobd.
,
v. 1496
):
Seyt an die selb [urstend] auff erd kein man | Numer het mugen auff erstan, | Het er unß nit gepent die pan!
[figura etymologica]. Luther, WA
33, 211, 2
(
1531
):
Were der Artickel auff der ban geblieben
[›bekannt, geläufig geblieben‹],
so were kein [...] jrthumb in die welt kommen.
Ders. Hl. Schrifft. 1. Kor. Vorr.
2297, 45
(
Wittenb.
1545
):
Wie denn solch stück nicht kan auff der ban bleiben
[›erhalten bleiben‹]
/ wo man beginnet zu klügeln.
Jahr, H. v. Mügeln
893
(
omd.
, Hs.
1463
):
Natura spricht, es si ein ban
[›ein und dieselbe Sache‹],
| wer kunst wil ane sitten han; | kunst ane zucht sie achtet nicht.
Luther, WA
10, 1, 1, 23, 14
(
1522
):
es werd gepredigt und werd offenbar on unterlaß fur allen menschen, unnd ist schon auff der ban
[›im Gange‹]
und geschehen.
Ebd.
49, 569, 28
(
1544
);
Wiltu aber nu dem Pfarher nicht geben, so ist die straff auff der ban
[›unterwegs, vorbereitet‹]
must dem fursten, burger, bauren schatzung und straff geben.
Meisen u. a., J. Eck
52, 16
(
Ingolst.
1526
):
kumbst du meer uff bann
[›trittst du häufiger öffentlich auf‹],
ich wil dir dein ruͤdigen grind anders anngreiffen.
Jörg, Salat. Reformationschr.
117, 29
(
halem.
,
1534
/
5
):
das die nach kumenden zů jr zytt / sechen mogend / und erkennen / was zů unser zytt uf der ban gsyn
[›vorhanden, üblich war‹].
Chron. Nürnb.
5, 791, 14
(
nobd.
,
1516
):
ausserhalb desselben erlauptnuß darf niemant im rat umbfragen oder etwas auf pan pringen
[›auf die Tagesordnung setzen‹].
zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl
156
(
Nürnb.
1517
):
Darumb sol der gast mit fleis warnemen, wer anrichte, ob er des teufels oder gots junger sei; diser bringt auf die ban
[›fördert, bringt in Schwang‹]
das wort gots, jener des teufels rede.
Lemmer, Brant. Narrensch.
91, 7
(
Basel
1494
):
Do lůgt man / das man redlich lieg | Vnd ettwas nüws bring vff die ban.
Roloff, Brant. Tsp.
1197
(
Straßb.
1554
):
Hoͤrent zů Tugent würt sich nit saumen | Vil lieblichs bringen auff die ban
[›bewirken‹].
Heidegger. Mythoscopia
26, 5
(
Zürich
1698
):
Demodocus und Pherenicus [...] brachten Romantische Haͤndel auf die Bahn
[›brachten [...] auf, erfanden‹].
Henisch
179
(
Augsb.
1616
):
Auff die bahn bringen / erdenken / erfinden / inuenire, in medium proferre.
Froning, Alsf. Passionssp.
1091
(
ohess.
,
1501 ff.
):
Nu dar, ßo mache dich uff die ban!
[›mache dich auf‹]. Ukena, Augsb. Hl. Kreuzsp.
193
(
stir.
,
v. 1494
/
n. 1520
):
Macht euch schnäll auff die pan | Mein herr der will nit lenger peitten.
Adomatis u. a., J. Murer. Nab.
585
(
Mühlh./E.
1556
):
Gang du hin schnaͤll rüst dich uff dban
[›rüste dich für einen Botengang‹].
Schlosser, H. v. Sachsenh.
5636
(
schwäb.
,
1453
):
Eckhart, du můst oͮch uff die ban
[›aufbrechen‹]
| Hin mitt uns schlichen durch die schar, | Das es Brunhilt nit werd gewar.
Fischer, Brun v. Schoneb.
2990
(
md.
, Hs.
um 1400
):
sint ich bin uf der rechten bane
[›recht habe‹],
| so sage ich daz drierlei zane | sint.
Luther, WA
32, 486, 39
(
1532
):
Darumb sind sie auff der rechten bahn
[›auf dem richtigen Wege‹].
Ebd.
35, 418, 21
(
1524
):
Deyn wort die hut und weyde ist, | die alles volck erhallten | ynn rechter ban
[›auf rechtem Wege‹]
zu wallen.
Ders. Hl. Schrifft.
Spr. 2, 20
(
Wittenb.
1545
):
AVff das du wandelst auff gutem wege / vnd bleibest auff der rechten bahn.
Kehrein, Kath. Gesangb.
2, 464, 2
(
Bautzen
1567
):
Doch sie vom Teuffel gfochten an, | Warn abgfuͤrt von dem rechten Ban.
Ebd.
3, 277, 11
(
Köln
1582
):
Geleite mich | Auff rechter ban alstund.
Rot
285
(
Augsb.
1571
):
Aberrirn, [...] jrrgehn / verfehln / anderstwo hinauß fahrn / ab der rechten ban kommen.
Reichmann, Dietrich. Schrr.
107, 28
(
Nürnb.
1548
):
das [...] gleich wie ein vnbẽdigs pferd / vnter den sporn fassen / vñ am zaum halten / das es vns nit auß der ban füre.
Luther, WA
22, 207, 39
(
1531
):
Alhier thut ehr uber die verheissung ein drewwortt darzu, das ehr keinen wil aus der ban lassen tretten
[›abirren lassen‹].
Ebd.
32, 448, 33
(
1532
):
wenn dein auge ein schalck ist, das du nicht darinn handlest, wie dein ampt und Gottes befel gibt, sondern trittest aus der pan
[›irrst ab‹]
und denckest nur wie du deine lust und liebe zum geld buͤssesst.
Ebd.
21, 270, 16
(
1544
):
Nu diesem sollen wir eben so wol als den andern [laster] auch abgestorben sein oder je auff der bahn
[›auf dem Wege (zum Laster)‹]
erfunden werden, das wir jnen jmer ab sterben.
Ebd.
10, 1, 1, 370, 1
(
1522
):
darumb, das er auff der ban bleybe
[›bei der Sache bleibe‹].
Meisen u. a., J. Eck
13, 4
(
Leipzig
1520
):
Es hab auch yetz sein wan, das er in seiner geschrifft nyndert auff ainer ban
[›bei einer Argumentation‹]
bleibt, hinder sich laufft und was er vorgesagt hat in eynem, das widerspricht er ym andern.
Turmair
5, 45, 30
(
moobd.
,
1522
/
33
):
Ich kum wider an dasjenig, davon ich ab der pan nebenaus gefarn
[›vom Erzählfaden abgeschweift‹]
bin.
Barack, Zim. Chron.
2, 121, 31
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
seitmals er sich niemands bereden oder uf ain andere pann bringen
[›von etw. anderm überzeugen‹]
wellen lassen.
Henisch
179
(
Augsb.
1616
):
Sitze mein fuß auff seiner bahn / in eius vestigijs pedes meos continui.
Maaler
50r
;
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
56
;
Dietz, Wb. Luther
1, 201/02
;
Brinckmeier
1, 251
;
Preuss. Wb. (Z)
1, 373
;
Schwäb. Wb.
1, 601
;
Schweiz. Id.
4, 1268/9
;
Öst. Wb.
2, 166
.
5.
in Verbindung mit Adjektivattribut oder mit vorangestelltem genitivus explicativus für den Inhalt des Attributs bzw. des abhängigen Nomens, z. B.
wüste ban
‘Wüste’,
herzen ban
‘Herz’.
Syntagmen:
alte / wüste b.
;
baumes / dichtes / freuden / friedes / herzen / künste / meien / sälden / trostes / willens b.

Belegblock:

Opitz. Poeterey
18, 19
(
Breslau
1624
):
laß mich gluͤcklich rennen | Durch diese wuͤste bahn.
Jahr, H. v. Mügeln
62
(
omd.
, Hs.
1463
):
die selben maget ruf ich an | zu stür uf mines tichtes ban.
Ebd.
78
:
eins armen sinnes ist der man, | der stete ticht nach alder ban | und selber findet nüwes nicht.
Ebd.
1955
:
die sele sunder frides ban | mak keine wisheit nicht gehan.
Haltaus, Liederb. Hätzlerin
2, 36, 6
(
schwäb.
,
1471
):
Meins hertzens pan die ist gericht | Zu dir allain.
Primisser, Suchenwirt
2, 6
(
oobd.
,
2. H. 14. Jh.
):
Wer schol nu auf des trostez pan | Swingen seines hailes fuͤr?
Ebd.
41, 1325
:
Mit lylgen und mit rosen | Wart gestrewt der selden pan.
Klein, Oswald
50
(
oobd.
,
1431
/
2
):
ain jedes [voglein] vicht sin sunder jän | mit heller stimm auff pomes pan.
Jahr, a. a. O.
257
;
459
;
Klein, Oswald.
106, 11
;
Schwäb. Wb.
1, 601
.
6.
›Bohle, Balkenunterlage für (z. B.) einen Zaun‹.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
1
balke
 1.

Belegblock:

Öst. Wb.
2, 168
(
17. Jh.
).
7.
›Schlagfläche des Fäustels oder anderer Bergbauwerkzeuge‹.

Belegblock:

Veith, Bwb.
49
(
16. Jh.
).
8.
die ban spielen
›ein bestimmtes Spiel (aus dem Beleg nicht näher identifizierbar) spielen‹.

Belegblock:

Buch Weinsb.
1, 83, 3
(
rib.
,
um 1560
):
Do die scholer loss waren, leifen sei uber den Rhein, [...], der ein scloich die ban, der ander spilte ball, dop, klotz, boil.