kauderwelsch,
das
;
zur Etymologie s.
Kluge/S.
1995, 434
.
›Kauderwelsch‹ (früh auf die Rätoromanen bezogen, dann eigentlich ›Churwelsch‹); unverständliche Sprache.
Bedeutungsverwandte:
ladinisch
,
rotwelsch
(
das
).
Syntagmen:
k. lernen / schmieden; kauderwelsche rede / sprache
.

Belegblock:

Luther, WA
30, 2, 441, 26
(
1530
):
Wolan das wir solch yhr Rotwelssch odder küderwelssch wol lernen.
Goedeke, Fischart Flöh Haz
3111
(
Straßb.
1594
):
der da schmidt das kuderwelsch | und die geschrift mit zifern gfelscht.
Haltaus, Liederb. Hätzlerin
1, 89, 53
;
Schwäb. Wb.
4, 287/8
;
Wolf, Mathesius.
1969, 395
.