tolken,
›etw. (einen Text) übersetzen (aus einer Sprache in eine andere)‹; ›etw. auslegen, interpretieren; erzählen, berichten (von Texten und Handlungen)‹;
zu .
Nrddt. / md.; bis Mitte 15. Jh.
Phraseme:
ab ich kan rechte tolken
(o. Ä.) ›wenn ich es richtig verstehe und wiedergebe‹.Belegblock:
Czoch dem volke gar gevach | Allis uf der verfen nach, | Mit im ouch czoch daz wolken, | Ab ich kan rechte tolken.
lisse sie [der lande und stete antwurt] darnach offembar leszen durch den notarium Nicolaum des rathes zcu Thorun im Dewtschen und dem hern legato tolken uff Latin durch seynen notarium.
Daz kumit, ab ich rechte tolke, | Durch dis volkes sunde dar.
Daz er, ab ich rechte tolke, | Vluchte Jsrahel dem volke.
Ebd.
5402
: Vort ich tolke: [...].