1
tasche,
1
tesche,
die
,
vereinzelt
der
;
–/-n
.
1.
›Behälter aus verschiedenen flexiblen Materialien zum Umhängen oder Tragen am Gürtel für den Transport und zum Aufbewahren besonders von Geld und Briefen‹; speziell im Bergbauwortschatz: an einer Kette befestigtes Behältnis zum Ausschöpfen von Wasser (
Veith, Bwb.
488
).
Phraseme:
˹
jm. die tasche aufschneiden / austrotten / lausen / leren / räumen / reinigen
;
jm. etw. aus der tasche kippen
˺ (jeweils für ›jn. bestehlen‹); ˹
jm. zu der tasche liegen, jm. in der tasche sitzen
˺ (jeweils für ›jm. finanziell zur Last fallen‹);
stab und tasche nemen
(›auf Pilgerfahrt gehen‹);
jn. lieben auf der seite da die tasche hängt
(›jn. wegen seines Geldes lieben‹);
der winter jn. in der tasche seren
(›finanziell unter dem Winter leiden‹).
Bedeutungsverwandte:
bauchsak
,
beutel
 1,
köcher
; vgl.
aser
,
behaltnis
 4,
beigürtel
.
Syntagmen:
jm. die t. tragen
;
etw.
(Subj.)
jm. aus der t. ragen
;
etw. aus der t. brechen / verzeren / ziehen, etw. in die tasche stossen, jm. etw. aus der t. nemen
;
die alte / beschlagene / elfenbeinerne / geschnittene / langgeharte / lederne / lere / rote / samtene / silberne t
.
Wortbildungen:
taschenband
(a. 1630),
taschenbeutel
,
taschenflicker
(a. 1421),
taschenkunst
›Wasserhebetechnik im Bergbau‹ (a. 1700),
taschenmesser
,
taschenraumer
(a. 1561),
taschenspieler
(›Betrüger‹),
taschenwerk
›Täschnerhandwerk‹ (a. 1369).

Belegblock:

˹In Sprichwörtern:
Luther, WA
51, 651, 174
(
um 1535
):
Aus lerer tasschen [ist] bose gellt zelen.
Ebd.
22, 225, 22
(
1544
):
Es ist nicht gut gelt zelen aus lediger taschen und trincken aus lediger kandel.
Lemmer, Brant. Narrensch.
17, 8
(
Basel
1494
):
Eym yeden gloubt so vil die welt | Als er hat jnn sinr taͤschen gelt
.˺
Goedeke, P. Gengenb.
126, 360
(o. O.
1516
):
Dem vatter auch die taͤschen luß, | Win vnd brot trag heimlich vß.
Große, Schwabensp.
69a, 17
(Hs. ˹
nd.
/
md.
,
um 1410
˺):
varent paffen
[...]
vnde pelgrimen, de staf vnde taschen von irm pferrer genomen hant.
Perez, Dietzin
1, 135, 28
(
Frankf.
1626
):
nicht allein das Hauß sauber vnd rein zu halten / sondern auch den Gaͤsten die Beutel vnnd Taschen zu reinigen.
v. Groote, Muskatblut
94, 5
(
nobd.
,
1. H. 15. Jh.
):
Wem hie syn tessche wirt geleret | der ist den luden gar unwert.
Chron. Nürnb.
5, 766, 10
(
nobd.
,
1468
):
habe er
[...]
dasselb sägklin in sein taschen geschoben.
Chron. Strassb.
430, 2
(
els.
,
A. 15. Jh.
):
und do der knabe entslief, do rackete ime der brief us der deschen.
Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst
1, 102, 12
(
Straßb.
1522
):
Nun truͦg man zū derselbigen Zeit langgeharte Teschen, als die Koͤcher sein.
Koppitz, Trojanerkr.
12636
(Hs. ˹
noschweiz.
,
15. Jh.
˺):
Der herre uss ainer teschen brach | daz raine gold so lobesan.
Gereke, Seifrits Alex.
290
(
oobd.
, Hs.
1466
):
er zach aus dem puesem sein | ain helffenpainen teschlein.
Uhlirz, Qu. Wien
2, 3, 3904, 31
(
moobd.
,
1459
):
er und sein vetter haben ain schwäre daschen mit geld.
Zingerle, Inventare
193a, 8
(
tir.
,
1425
):
ain teschėl beslagėn mit silber.
Ebd.
204a, 14
(
tir.
,
1430
):
ain swartz samatin daschen mit vergultėn spangen.
Ebd.
185b, 34
(
tir.
,
1478
):
ain beschlagne taschėn mit einer gürtėl.
Ebd.
193a, 21
(
tir.
,
1425
):
ain chuͤrcz taschenmesser mit silber beslagen.
Bauer, Haller. Hieronymus-Br.
33, 6
(
tir.
,
1464
):
si macht lër die täschen, sie lërnet stelen.
Veith, Bwb.
306
:
Die Taschen-Kunst [...] ist: dass man mit einer Ketten, daran lederne Taschen, eine bei 3/4 Lachter von der andern, das Wasser durch eine Röhre über eine gekerbte und mit Eisen beklammerte Walze, wie ein Haspel, über sich ziehet.
Loesch, Kölner Zunfturk. 2, 454, 10 u.
21
;
Peil, Rollenhagen. Froschm.
119, 2335
;
Karnein, Salm. u. Morolf
231, 5
;
Rupprich, Dürer
1, 175, 100
;
Sappler, H. Kaufringer 8, 274 u.
13, 309
;
Chron. Augsb.
4, 154, 14
;
Bolte, a. a. O. 1, 215, 7 u.
2, 9, 22
;
Zingerle, a. a. O.
193a, 21
;
Schnyder, Qu. Zürcher Wirtsch.
846, 40
;
Schib, H. Stockar
170, 10
;
Pausch, Ital.-Dt. Sprachb.
114, 28
;
Brack
c 2v
;
Maaler
397v
;
Mylius
H 8v
;
Klein, Oswald
123, 42
;
86, 32
;
Bastian u. a., Regensb. UB
862
;
Jelinek
707
;
Pfälz. Wb.
2, 219
;
Schwäb. Wb.
2, 89
;
Öst. Wb.
2, 181
;
715
;
Bücher, Berufe Frankf.
1914, 38
.
‒
Vgl. ferner s. v.
arschwisch
,
aser
,
aufschneiden
,
austrotten
,
bauchsak
,
iltisbalg
 2,
lausen
.
2.
›weibliches Geschlechtsteil‹.
Phraseme:
die untere tasche
›weibliches Geschlechtsteil‹.

Belegblock:

Fastnachtsp.
792, 25
(
15. Jh.
):
Wan so die puben sie [meid] benaschen | Und in grübeln nach der untern taschen.
Schweiz. Id.
13, 1870
.
3.
Schimpfwort, besonders für eine Frau; Ütr. zu 2.
Syntagmen:
alte / faule / löchrige t
.

Belegblock:

Klein, Oswald
48, 3
(
oobd.
,
1417
/
18
):
liebes Gredel, zeuch die rüben auss! | [...] get, ir faule tasch! die schüssel wasch!.
Gille u. a., M. Beheim
196, 75
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
Ir alten sekch verflissen, | ir alten taschn, ir seit unselg!
Sudhoff, Paracelsus
8, 206, 22
(
1530
):
wie kan er in dan zu eim alten weib machen oder zu einer daschen.
Jungbluth, J. v. Saaz. Ackermann
24, 14
;
Kummer, Erlauer Sp.
3, 675
.
Schwäb. Wb.
2, 89
;
Schweiz. Id.
13, 1881
.
‒
Vgl. ferner s. v.
anhang
 6.
4.
›Dachziegel‹.
Bedeutungsverwandte:
schindel
 1.

Belegblock:

Turmair
4, 95, 18
(
moobd.
,
1522
/
33
):
ein poden [...] darauf ein zwifach esterich von zieglstain und gips, zum lesten mit pleien taschen und schindeln überdeckt, das kain feuchtikait hindurch auf die gewelb möcht kummen.
Stieler
1, 2259
;
Schmeller/F.
1, 627
.
5.
›Taschenkrebs (cancer pagurus)‹.
Bedeutungsverwandte:
mertasche
.
Wortbildungen:
taschenkrabbe
(a. 1563).

Belegblock:

Peil, Rollenhagen. Froschm.
883, 5545
(
Magdeb.
1608
):
Ihr [die Krebs] Trumschleger [...] Was ohn ein Krebsschwantz wie ein Tasch / Wie ein Spinn vnd Pulverflasch / Schwartzbraun gepockelt mannigfalt.
Schweiz. Id.
13, 1876
.
6.
›Tränensack‹.

Belegblock:

Franck, Decl.
343, 12
(
Nürnb.
1531
):
In der [tasche], die jm [mensch] vornen vnder augen hangt / darin ligen ander leut laster / aber in der [tasche] die zu ruck hangt vnser laster verborgen.
Henisch
141
(
Augsb.
1616
):
Alte leut tragen die augen in der taschen.
‒
Vgl. ferner s. v.
auge
 8.