sam,
Partikel
in adverbialer, konjunktionaler und präpositionaler Funktion.1.
›(in gleicher Weise) wie, so wie, gleichsam wie‹; setzt eine Bezugsgröße oder einen Bezugssachverhalt hinsichtlich einer bestimmten Eigenschaft in Vergleich mit einer anderen Größe bzw. einem anderen Sachverhalt, für die bzw. den die gemeinte Eigenschaft prototypisch ist.Belegblock:
ouch dirclagen sich in andern landen wider ewern herren und euch, säm wider die, die do beschedigten die heilige Cristenheit.
Swellich richtere guͦt nimt von eyneme, de nicht rechtes ne hat, [...], der tuͦt sam Iuͦdas.
Sam die edel mirre Gib | ich [zederbawm] süßen smack.
der basiliscus noch sin art | dem menschen nie so giftik wart | sam falscher rum.
tysym, und ist eyn gros tyr und ist geverbit sam eyne kacze.
Ebd.
55, 1
: di lebin sam das vy.
Die vrow tet sam ein reines wip.
Sie [die fraw] luchtet sam der mornstern.
vnd scholt essen crawt sam spenat.
War aus sein die fürsten gmacht? | [...] | Sein seu nicht als wol sam wir | Adams kinder?
Niemant pringt die lüt in swär | als vil sam untrew richter.
Ebd.
26, 5
: gott nichtz hab so lieb, [...] | [...] | sam den menschen, der leiden hat.
Die zend sint auz hertem pain und dar umb verprinnent si niht [...] sam die andern glider.
das ich mit churczweiligen warten sam in gehaymen gesprächh [...] mit ew reden wil.
der Amptman sagt auf seinen Ayd, er hitz auch kvnt getan hincz dem Güt, sam er durch recht tvͦn scholt.
2.
›als ob‹; verglichen wird eine Handlung / ein Verhalten einer Bezugsgröße (hauptsächlich menschlicher Natur) mit einer zweiten (nicht in der Situation tatsächlich manifestierten) Handlung / Tatsache; der mit sam
eingeleitete Satz steht im Konjunktiv; sein Inhalt ist irreal.Belegblock:
der verdolmetzschunge halben [...] vil rede sich zutragen, Nemlich die feinde der warheit furgeben, sam were der text an vilen orten geendert.
und wann ir einer spotten thuet, | sam sey er ir nit guet genueg – | sy lacht und sprach unhum.
Man thet den wachter suechen, | man legt in uff ein tisch, | man thet in clein zerschneiden | recht sam wer er ein visch.
Er legt sich in ein wagenleyß, | Sam wer er Todt, thet sich hinstrecken.
Der münnich thet erst hart erschrecken, | Samb thet ein messer in ihm stecken.
Du sichst gleich, sam habst nit außgeschlaffen.
Ich ein Thier gfangen han, | Das thut sich grausam wehren, | Sam es ein Teuffel sey.
da lag der pfaff in der weis, | sam er kurzlich geminnet hät.
kam ain junger starker gesell her und legt sich nider und tät, als sam er sterben wölt.
Wann ain roß mauchen räch ist [...] Das thuet sam sey es harschlächtig.
der vodrist [...] sass in einem stull [...], sam er ein herr wer.
Anno 1478 kam ain grosse flucht in das volk [...] von den Türken wegen, sam zugen zy da her mit gewalt in das land; aber es war nichcz.
Do aber der [...] jung herr zue dem kaiserlichen geleger kam als ein unwissender kriegischer anschleg, sam er zue essen und trinken, nit zue fechten kumen wär.
Belegblock:
Darauff redtt der vatter, er sehe und merckte des fürsten wesen wol, sunder daz er auff einer maynung nit belibe, die sam teglichs verkeret.
So soll der stat paumeister sam teglichs gedencken, wo er rechtz kaufs.