1
regen,1.
›etw. (z. B. einen Körperteil) / jn. (physisch) in Bewegung versetzen‹; ›etw. / jn. bewegen, (zu etw.) antreiben, anregen‹; vereinzelt speziell: ›jn. berühren (mit der Hand)‹ (von Jesus Christus gesagt); ütr.: ›etw. erregen, hervorrufen; zu etw. führen‹.Phraseme:
das maul regen
›sprechen, sich äußern‹.Belegblock:
Sô grôz was daz ertbibben dô, | welch gebûde dâ was hô, | daz wart alsô geregit | und wankinde bewegit.
das wort Gottes, wenn es gestrafft und verdammet wird, sollen wir verteydigen, auch mit gefahr leibes und lebens, die weil wir das maul regen kuͤnnen.
Jch beschwere euch toͤchter Jerusalem [...], das yhr meyne freundyn nicht auffweckt noch regt
[
macht zewachenMentel
1466, Hld. 3, 5: ;
wacker machtDietenberger
1534: ;
machen entwachenEck
1537: ],
bis das yhr selbst gefellt. Ein bunte Katz / zween kleine Hund / | Regten den schwantz / leckten den Mund.
EJN altes Weib, die het viel Megd, | Die sie stets zu der arbeit regt.
daz erste [zeichin] daz di sele nidervellic wirdit an urin untugindin, alse ein alt gebuwe nider vellit alse man ez regit.
Das fewer pflegt die lufft zue regen | Durch hitzʼ auff jhren angetrieb.
Wan ungesundr | wenig dar undr, | mit seiner hende | Was er [Jesus] sy regn | und macht sy gsunt.
der nu lützel beine
[›Knochen‹]
duͦt in einen sag und in reget unde schüttelt, so toͤnet es me denne der in vol erden stiesse. kein Glied noch geleych kondte er bewegen oder regen, sonderen scheinete, als ob ein scheit Holtz mit kleideren angethan vmbher gienge.
sie [die frawen] gnappent fast hin und herwider. | sie regent den ars und alle glider
(beim Tanz
gnapper).
wañ er [Affterreder] ein stücklein weist von jemand / so tregt ers in alle winckel / kutzelt sich damit / vnd thut jhm wol / das er mag eines andern vnlust regen / vñ vor den leuthen zuschanden machẽ.
aber lug hintz hell regent | und ist hie der werlt unmaͤr.
Peil, a. a. O.
214, 5197
; 2.
›sich (physisch) in Bewegung setzen; sich bewegen, rühren‹ (vorwiegend von Personen, auch von Tieren und teils von Gewässern gesagt); vereinzelt intrans. gebraucht; ütr. von abstrakten Bezugsgrößen: ›(verstärkt) zum Vorschein kommen, sich bemerkbar machen‹.Gegensätze:
.Belegblock:
Daz regin sulchin smerz im bôt, | daz als sîn lîb vorsêrit wart | als er mit dornin wêr zuzart.
Dâmit der tûvil ouch vorswein | und Heinrîch dâ bleib allein, | der sich ouch nindirt regen | getorste noch bewegen.
Hieraus solten wir doch auch lernen unserm unglauben feind werden [...], der sich allzeit in noͤten und fahr regt und bald an allem trost und huͤlffe verzweiveln wil.
wenn jr fuͤlet, das sich der zorn jnn euch reget [...], so sundigt nicht, sondern gehet jnn ewer kemerlin.
was seuffzet, sehnet, das lebt noch, was sich nicht regt, ist todt, wie Bapst, Mentz todt ist.
das solt jr essen von Vogeln / das sich reget vnd gehet auff vier Füssen / vnd nicht mit zweien Beinen auff erden hüpffet.
Ebd. Röm. Vorr.
2265, 3
: DArnach streichet er weiter aus die art der Sünde vnd des Gesetzes / wie durch das Gesetz die sünde sich nu recht reget und gewaltig wird.
Rands Aw bedeutet ein Aw vnd orth / | So am Rand vnd Vfer gelegen / | Da sich die fruchtbar Wasser regen.
Ebd.
677, 5349
: [Er wolt] jhnen den paß verlegen / | Vnd alles was sich wuͤrde regen / | Fuͤr sich gentzlich allein erschlagen.
Sein [Trachenstein] krafft ist mechtig [...] so man jn nimpt vß dem drachen dieweil er sich noch regt.
Die Haußmagd war von stund bereit, | Wo sich die Spinn zu weben regt, | Mit einem Besem sies wegfegt.
[Brissonetus] mocht [...] das selbig angeborn Adelich gemuͤt vnd hertz / so sich in jm regete / nit lenger hinderhalten.
Walvische, Got lobet nu | Und swaz sich in wazzer reit!
er kam gen Jerusalem, | Des regt sich die gantze gemehn, | Auff das gieng Er ins GOttes hauß, | treib wechßler vnd handthirer aus.
Mich dunket ez sy ein groß untat, | Wo ein mensche sin truwe hin legt, | Ob sich niht truwen wider regt | In yenes menschen synne.
er [ein Vogel] regt vnd schlegt in die leichte Lufft / treibt vnd zutheilet sie mit seinen schwebenden Fluͤgeln.
die weil ain mensch allain ist / das er nymans umb yn hat so ligen diße fliegen still und regend sich nit.
3.
›etw. (vor)zeigen; aufdecken, ans Licht bringen‹.Belegblock:
Wenn aber die jhenigen, die die pfenner von meins herren gnade gebracht haben [...] hervor gezogen wurden, wer die sindt, so mochte der rechte grundt etwas gereget werden.
Gestanden hat in gehegtem dinge [...] der Ersam her Andreas fogeler, prister [...] vnd hat gereget einen volstendigen alden Scheppenbrieff ober fumff margk zcynss.