1
raute,
die
;
zu
mhd.
rûte
›Raute‹
(
Lexer
2, 558
); dies aus
lat.
ruta
›bitteres Kraut‹
(
Georges, Neub.
2, 4220
).
›Raute, Ruta graveolens L. (u. Ä.)‹; herb aromatisch duftende Staude, die in der frühneuzeitlichen Heilkunde vielseitig verwendet wird.
Zur Sache:
Marzell
3, 1552
 ff.
Gewisse Beleghäufung für Fachtexte.
Bedeutungsverwandte:
kraut
1.
Syntagmen:
die r. bauen / essen / nemen / sieden, mit öl / salz stossen
;
r
. (Subj.)
bekommen, zur speise gesund / lieblich sein
;
das kraut
(Subj.)
r. heissen
;
j. in die r. beissen, etw. mit rauten bestecken, die füsse mit r. reiben
;
die bittere / dürre / gebrante / grüne / wilde r
.;
der rauch von rauten
.
Wortbildungen:
rautenblat
,
rautenkranz
,
rautenkraut
,
rautensaft
,
rautensame
,
rautenstok
,
rautenstrauch
,
rautenwasser
,
rautenzweig
.

Belegblock:

Schade, Sat. u. Pasqu.
1, 78, 42
(o. O.
1542
):
solche salsen von rautenkraut gehört auf den untreuen man.
Luther, WA
29, 415, 19
(
1529
):
Das sol der tantz und sprung umbs feuer herumb sein und ein rauten krantz.
Ermisch u. a., Haush. Vorw.
35, 38
(
osächs.
,
1570
/
7
):
so nimb zu einen fuder wein 1 pfund rautensahmen gestoßen
(Rezept gegen vergorenen Wein).
Ebd.
92, 30
:
Nimb rautenzweiglein, stecke sie in die winkel des hünerhauses
(gegen Parasiten).
Gille u. a., M. Beheim
341, 27
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
mit aller hande krauten, | tementen, wal gmut, rauten | geit es gar süssen rach.
Sachs
14, 54, 13
(
Nürnb.
1549
):
Ich wolts mit einr bernhaudt zu-decken | Und wolts mit grünen rauten bstecken.
Strauch, Schürebrand
52, 14
(
els.
,
E. 14. Jh.
):
so sú [die wisele] stritet mit dem basilisco, so bisset sú in die bitter ruͦte und stercket sich dar mitte.
Ott-Voigtländer, Rezeptar
215r, 7
(Hs. ˹
nalem.
,
um 1400
˺):
nim bolayen somen vnd / trink jn in altem win vnd isse ruten bletter.
Ebd.
215v, 11
:
Ob dir die bain geswellint oder ser sint, so stoss ruten mit salcz vnd mit honig vnd salb dich.
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
373
(
Genf
1636
):
Rautenstrauch [...], Ruti planta.
Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat.
140, 19
(
oobd.
,
1349
/
50
):
Galy [...] streit mit den slangen und wenne ez si überwindet, sô gizzet ez si und izzet zehant rauten dar nâch.
Ebd.
275, 34
:
wer sicherleich an der stat well gên, dâ die slangen wonent, der schol sein füez reiben mit rauten und mit wermuot.
Ebd.
417, 28
:
wenn si [frawe] [...] die tôten purt von ir treiben well, diu trink rautensaf.
Bastian, Runtingerb.
2, 24, 13
(
oobd.
,
1392
):
(So) aber sterben an den drwͤsen ist, so sol ich [...] alle (n)acht ain rawch von rawtten in meiner (ch)amer machen.
Eis u. a., G. v. Lebenstein
50, 13
(
oobd.
,
1. V. 15. Jh.
):
ravtten wasser ist gut zu der prust.
Ders., Gesundheitsl.
139, 26
(
oobd.
,
1520
/
30
):
so nemen ettliche rawten bleter, feygen, nüsse [...] vnd essen das für die pestilencze.
Ebd.
163, 26
:
Nuͤsse gessen mit feygen vnd rauten ist gut fuͤr alle gyfft.
Weitz, Albich v. Prag
146, 21
(Hs. ˹
oobd.
,
A. 16. Jh.
˺):
nym weyrauch vnd zerstoß den jn dem safft des krauts, das rautten haißt.
Deinhardt, Ross Artzney
14
(
oobd.
,
1598
):
Nimb ain rautten stockh mit wurz
(Rezept für eine Augentinktur).
Steinberger u. a., Urk. Hochst. Eichst.
259, 31
(
noobd.
,
1336
):
von den raͤuten, di Arnolt pavet daselben [...], auf Lebenszeit um 158 ₰ Heller.
J. W. von Cube. Hortus
90, 12
;
103, 28
;
Ermisch u. a., a. a. O.
22, 26
;
79, 2
;
126, 32
;
132, 21
;
Fischer, Folz. Reimp.
45, 123
;
Keil, Peter v. Ulm
93
;
100
;
Sudhoff, Paracelsus
10, 175, 11
;
Arndt, biechlin
A iijv
, 17;
Rauwolf. Raiß
59, 30
;
Haage, Hesel. Arzneib.
5r, 16
;
8r, 10
;
Schmitt, Ordo rerum
167, 30
;
Voc. Teut.-Lat.
aa vr
;
Mylius
E 7r
.
‒
Vgl. ferner s. v.
aloe
1,
aurin
.