rationale,
das
;
aus
mlat.
rationale
›Brustschild des jüdischen Hohen Priesters; liturgischer Schmuck des Bischofs‹
(
Niermeyer
2002, 1154
).
›Brustschild des israelitischen Hohen Priesters‹; daran angelehnt: ›Schulterschmuck des Bischofs‹; ütr. im Werktitel von Durandusʼ
Rationale divinorum officiorum
und dessen deutscher Übersetzung (s. Beleg
Buijssen
).
Zur Sache:
LThK
8, 1004
.
Bedeutungsverwandte:
amict
,
brustblat
,
brustlaz
,
fürspange
,
schild
 4; vgl.
brustblech
,
ephod
.

Belegblock:

Kurrelmeyer, Dt. Bibel
3, 312, 11
(
Straßb.
1466
):
ditz sint die gewande die sy machent. Ein racionale
[
Froschauer
1530:
Brustlatz
;
Dietenberger
1534:
Bruͦstblat
;
Eck
1537:
fürspang
;
Luther
1545, 2. Mose 28, 4:
Das Schiltlin
]
vnd ein amigtt [...]. Sy machen heilige gewande
.
aaron deinem bruͦder vnd seinen súnen.
Chron. Augsb.
4, 18, 8
(
schwäb.
,
v. 1536
):
[bischoff Hainrich] hat auch laussen machen ain kostlichs rational von gold, perlach und edlem gestain.
Buijssen, Dur. Rat.
2, 16
(
moobd.
,
1384
):
und habt [ıͤr] darumb begeret, daz vor nicht gehoret ist, daz man ew ze deutsche mache daz racional, dann si all begriffen seint nach der lautterung der schrifte, daz ıͤr auch erleuchtet werdent.
Kurrelmeyer, a. a. O.
314, 16
.