Desidem esse. Faulen faulentzen muͤssig gehen ¶ nafftzen schnarcheln.

Naffatze͂ Dormitare soporare. [...] Naffatzung Sopor est pigrities somni p’ueniens ex somno relicto.

Schlaffesbegierde od’ schlafferkeit od’ nafftzung. sapor.

das ich | Pey einem wirt vor schlaffe mich | Laynt auff ein tysch zuͦ naczen do.

Sy [magd] thut stät ob dem rocken natzen | Unnd bey dem fewer, wie die katzen.

Durch den schlaf in der nechtlichen gesichte: so der neftzigslaffgacht vber die leut: vnd sy schlaffend in dem bette.

Sopor sclafbegirde [...] nasfzung [...] nafczgung [...] naszung [...] est pigricies sompnum preveniens uel sompno relicta.

Oder [er] naffcziget oder schlaffet vnder der beycht.

do er doselbs [in der mette] ein klains genaczt und entnuckht was in seinem stuͦl, do [...].

’plinzen mit den augen‘, metaphoricos vero ,naftzen durch die finger, zusehen, zulassen gen’.