maulwurf,
der
;–/
meist -en
, auch -e
und -Ø
;etymologisch stark deformiert;
in der Folge hochgradige Formenvarianz: Erstglied auch mault- / molt- / mult-
sowie mu-
(z. B.: maultwurf, moltwurf, multwurf, muwurf
), Zweitglied auch -fel, -werf, -worf, -wurm
(z. B.: maulwurfel, maulwerf, maulworf, maulwurm
), s. und Kluge/S.
. 2002, 606
– Zur Wortgeographie von ,talpa / Maulwurf‘ in den rezenten dt. Mundarten s.
Dwa
.3
›Maulwurf‹; über die Zuschreibung von ,Blindheit‘ auch ütr., dann dehumanisierend für: ›subversive, der Mehrheitsgesellschaft entgegen handelnde Person‹ (z. B. von Juden, den Kölner Webern geagt); als Metonymie (vereinzelt): ›Maulwurfshügel‹.
Zum ,Wissen / Denken‘ über den Maulwurf s.
Lex. d. Mal.
.6, 409
Syntagmen:
den m. ausgraben / fangen / vertreiben, einen m. anbeten
(als abgot
), den m. in einen hafen tun
(zur Arzneiherstellung); der m. arbeiten / aufwerfen
(letzteres elliptisch), haufen machen, jn. verwittern, im garten sein, die wiese durchboren, blind / listig / schwarz / unrein sein,
˹in blindheit bleiben, das liecht scheuen, nicht glauben, das [...], unter der erde liegen
˺ (jeweils von Personen); der geizige gleich einem m. alles aufeinander haufen
; die leber von einem m. nemen
(zur Herstellung von Tierarznei); der blinde / irdische / irrische m
.Wortbildungen:
maulwurffaher
maulwurfshaufe
Belegblock:
an deme tage wirt eyn mensche wegwerfen di abgote [...], das er anbette moltwerfe
[
maulwerffenWormser Proph.
1527: ;
SchaͤrenFroschauer
1530: ;
MeulwürffeLuther
1545: ]
und vledirmuse. mer doch envonden si [heren] niet vil: die wever moisten moultwurme werden ind laegen under der erden.
Das auß einer tragenden kalben ein gute nutzbare melkkue werde. So nimb von einem maulwurf die ganze leber.
Ebd.
129, 6
: Wann nun in einem garten [...] sehr viel maulwurfe seind, soll der maulwurffaher [...] ausgehen und [...].
Ebd.
263, 6
: Winter und Fastenzeit [...] mag man [...] die hügel und maulworf zurzihen
[hier: ›-hügel‹].
Ich weiß, das sie dir gereit selbs milch geit, | So hat sie ein wisen an eim ort, | Dan das sie die maulwerfen haben durchport, | Und ist nit ferr von dem mistgraben gelegen
(obszön).
und tu irdische maulberff, barumb magstu auch nit glauben daz Got mocht machen daz ein juckfrawe mocht gepern?
Zu anderer faͤl außzuoͤrttern vnd zuerkennen haben sie vil augen / zu jren eygen felen seind sie blindt als die maulwerffen.
vnd die edechs. vnd der maulwerff
[
MaulworffLuther
1545, 3. Mose 11, 30: ]
: alle dise ding die sint vnrein. maulwerffshauffe / m. La motte d’vne taulpe, Talpæ gleba.
von den tieren die underm ertrich wonnent, als den missen, scherer oder muwerffen.
Nimb ain neuen haffen, thue darein ain müllwerffer oder schern – mach im woll zue – vnd prenn ihn zue puluer.