leuchte,
die
;
-Ø/-n
.
– Gehäuft nrddt. / md. / nobd. Belege.
1.
›Lichtquelle (z. B. eine Wachskerze)‹; zumeist als pars pro toto für: ›Lampe, Laterne‹;
vgl.
leuchten
 2.
Phraseme:
die leuchte aleine tragen
›die Verantwortung allein übernehmen‹.
Bedeutungsverwandte:
kerzenstal
,
lampe
,
laterne
,
leuchter
,
liechtstar
,
lucerne
 1; vgl.:
ampel
 1,
liecht
(
das
) 1; 2.
Syntagmen:
die l. bereiten / bessern / finden / machen / nemen, zu stücken schlagen
;
die l
. (Subj.) [wo]
hängen / scheinen
;
des hochmeisters l
.;
die brennende / grosse / hangende / verbrante l
.;
das liecht aller leuchten
(bezogen auf Christus).
Wortbildungen:
leuchtenmacher
(auch
-ä-
im Gw).

Belegblock:

Schöpper
81b
(
Dortm.
1550
):
Lucerna. Liechtstart leuchter lucern latern leuchte.
Helm, H. v. Hesler. Apok.
1794
(
nrddt.
,
14. Jh.
):
Unser herre Jhesu Crist, | Der liecht aller luchten ist.
Ders., Maccabäer
7134
(
omd.
/
nrddt.
, Hs.
A. 15. Jh.
):
[han wir] die luhten burnende bereit.
Loesch, Kölner Zunfturk.
1, 58, 9
(
rib.
,
1344
):
ever solen deselve meister kerzen genuͦch geven up ire kost in de [zwa] luͦchtin under den gedemen.
Chron. Köln
3, 672, 29
(
Köln
1499
):
so hait he ouch [...] gesatzt dat Marienbilde ind ein hangende luchte.
Frantzen u. a., Kölner Schwankb.
3, 1104
(
Köln
um 1490
):
Szo eyne luchte up eyneme gulden luchtere schynende is.
Buch Weinsb.
1, 47, 25
(
rib.
,
um 1560
):
Tilman Weitmesser hat die lucht allein getragen, war ein from menschs.
Ebd.
85, 7
:
vur jeder deur hink ein lucht mit brennenden kerzen.
Ebd.
4, 183, 22
(
1594
):
das jeder burger [...] ein brennende lucht vur dem haus hangen gehat.
Kurz, Waldis. Esopus
4, 93, 54
(
Frankf.
1557
):
Ein alter Muͤller one Korn, | Ein Leuchtenmacher ohne Horn.
Lexer, Tucher. Baumeisterb.
145, 25
(
nürnb.
,
1464
/
75
):
hat man ettwan vill leuchten machen lassen, die man auch auß geben wolt in ettlich eckhäuser.
Brack
c 2v
(
Basel
1483
):
Candelabrum. leuͤuchter. oder kerstal.
Joachim, Marienb. Tresslerb.
459, 25
;
Ziesemer, Marienb. Ämterb.
149, 31
;
ders., Gr. Ämterb.
186, 10
;
713, 22
;
Buch Weinsb.
1, 354, 11
;
356, 23
;
5, 40, 9
;
Struck, Joh. Pfannstiel
183, 52
;
Hertel, Hall. Schöffenb.
2, 333, 23
;
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
305, 17
;
Bücher, Berufe Frankf.
1914, 79
.
2.
›Leuchten, Glanz, Leuchtkraft; von einer Lichtquelle ausgehende Helligkeit‹; vielfach tropisch im Anschluß an 1 gebraucht, dann z. B.: ›abschreckendes Beispiel, Orientierungshilfe‹; ›lichthaft gedachte Seinsform (Christi)‹.
Phraseme:
jn. für eine leuchte in der nacht vorstellen
›jn. als Warnung, als abschreckendes Beispiel hinstellen‹; vgl.
leuchten
 2; 3.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
geleuchte
,
glanst
 1,
glänster
 1,
glanz
(
der
) 1,
glänze
 1,
heitere
,
kläre
,
klarheit
 1.

Belegblock:

Helm, H. v. Hesler. Apok.
2155
(
nrddt.
,
14. Jh.
):
Also irouget her ouch sich, | Als her wir thuen danne, | Deme guten Johanne | Mit also liechter luchten | Daz her sunnen duchten | Sin von ebenglicher mugent.
Ebd.
22310
:
Daz ist aber Got Jhesus Crist, | Der luchten alles liechtes ist.
Perez, Dietzin
2, 392, 16
(
Frankf.
1627
):
Jhr koͤnnet ewern Freunden billich fuͤr ein Leuchte in der Nacht vorgestellet werden / mit ewerm boͤsen vnnd verruchten Leben / daß sie nemblich eweren boͤsen Außgang betrachten.
Hübner, Buch Daniel
2014
(
omd.
, Hs.
14.
/
A. 15. Jh.
):
Lylien sten in vuchte | In drierhande luchte, | Wiz, gel, bla, der varwen fin.
Sachs
19, 248, 14
(
Nürnb.
1563
):
Dann das gebot ist in der nech | Ein leucht, und liecht ist das gesetz.
Klein, Oswald
106, 45
(
oobd.
,
1411
?):
Auffrüstigkliche wunne, sunne, | brunne, meines herzen feuchte, | leuchte deiner öglin klar | gar mich verzucket.