lenden,
länden,
V.;
letzeres auch im späteren Frnhd. nur vereinzelt.
1.
›anlegen, landen (vom Schiff); an Land treiben (z. B. von Holz), auf jn. zutreiben (z. B. von einem Schwein); an Land gehen (von Personen); etw. (ein Schiff o. ä.) vor Anker gehen lassen, etw. an Land ziehen‹.
Syntagmen:
das lädlein / schif, den kiel l.; der kiel, das holz / schif (wo) l., j. (mit dem schif, wo) l
.
Wortbildungen:
lendgeld
›Gebühr für das Anlegen an Flößen‹,
lendseil
(dazu bdv.:
ankerseil
),
lendstat
›(mautbefreiter) Lagerplatz (wohl an einer Schiffsanlegestelle)‹,
lendung
1 ›Anlegen des Schiffes‹; metonymisch: ›Anlegestelle‹.

Belegblock:

Thiele, Minner. II,
31, 92
(Hs. ˹
md.
/
rhein.
,
1. V. 15. Jh.
˺):
ir schif haet gelendet | bi ritter manheit in ir lant.
Ralegh. America
10, 13
(
Frankf.
1599
):
Nach jhm kam Pedro Hernandez de Serpa, vnd laͤndete zu Cumana in WestJndien.
Goedeke u. a., Liederb.
328, 90
(
Nürnb.
,
1525-35
):
der schrin tet uf dem mer her zu im lende.
Sachs
20, 284, 26
(
Nürnb.
1563
):
Vermeintens, es wer ein schiffport, | Und theten ir schiff dahin lenden.
Chron. Strassb.
261, 3
(
els.
,
A. 15. Jh.
):
des küniges dohter, die lendete das ledelin und vant das kint do inne weinende.
Kurrelmeyer, Dt. Bibel
3, 215, 9
Var. (
Straßb.
1466
):
Zabulon wirt entwelen an dem gestatt des meres; vnd in der stenung
[Var. Augsb. um 1475:
lendung
; 15. Jh.:
steurung
;
Froschauer
1530:
gstad
;
Luther
1545:
anfurt
]
der schiff raichent: vntz zuͦ sydon.
Golius
183
(
Straßb.
1597
):
Funis anchorarius, lendseil / anckerseil.
Adrian, Saelden Hort
6489
(
alem.
, Hss.
E. 14.
/
15. Jh.
):
och Magdalun ist an schaden | daz da lendet so manig kiel.
Ebd.
10906
:
daz sie die riemen leitent zuͦ | und den kiel lanten bi der fluͦ.
Rennefahrt, Recht Laupen
137, 16
(
halem.
,
1508
):
als dann je zuͦ ziten von groͤsse der wasser ir hoͤltzer [...] uff die gruͥnd gefuͤrt und sust gelentt, und durch ander luͥt heim [...] gefuͤrt werden, wellen wir, das [...].
Maaler
166v
(
Zürich
1561
):
Es ist gewüß daß Alexander mit seinem schiff zeüg in Jtalien Gelendet hat.
Ebd.
528r
:
Zuͦhin lenden / An das land faren. Portum contingere.
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
294
(
Genf
1636
):
Laͤndung / Anfuͤhrung an das landt.
Fichtner, Füetrer. Trojanerkr.
247, 3
(
moobd.
,
1473
/
8
):
Dy Chriechen mangen enden | suechten, wo sy zue stad | am pesten möchten lenden.
Stolz, Zollwesen
104, 23
(
Rovereto
,
1560
):
Ain jeder Floss [...] soll an der gewonleichen Lendstatt zuelenden und Lendgeld darvon bezahlt werden.
Mell u. a., Steir. Taid.
247, 6
(
m/soobd.
,
1638
):
ein ordenliche lentstat, an welicher alle und jede st. Paulserische undertonen, [...] ire notwendige sachen [...] erhandlen.
Lappenberg, Fleming. Ged.
109, 261
;
Meisen, Wierstr. Hist. Nuys
164
;
Kurz, Waldis. Esopus
3, 52, 10
;
Päpke, Marienl. Wernher
14911
;
Bernoulli, Basler Chron.
5, 5, 411, 13
;
Primisser, Suchenwirt
16, 172
;
Alberus
O iijr
;
Maaler
166v
;
268r
;
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
293
;
Vorarlb. Wb.
2, 213
.
2.
›sich körperlich auf etw. stützen‹; meist ütr.: ›sich auf etw. / jn. stützen, auf etw. / jn. bauen‹.

Belegblock:

Peil, Rollenhagen. Froschm.
638, 4138
(
Magdeb.
1608
):
Als da Samson fieng an zu trawen / | Gott von newen / vnd seinen Henden / | Sich an die Haͤuptseulen zu lenden.
Franz u. a., Qu. hess. Ref.
2, 59,
Anm. 1 (
hess.
,
1529
):
E.E. wissen sich zu irer notdurft weiter wol zuhalten, und dweil man sich uf den vertrag tut lenden, den auch zu ubersehen und andern rat zu suchen.
Bächtold, H. Salat
206, 817
(o. O.
1537
):
Bapst, keiser, küng, all regiment | Allein uf eid und glouben lendt.
Jörg, Salat. Reformationschr.
647, 11
(
halem.
,
1534
/
5
):
woruf sich jr m[aieste]t antwurtt / uff der nüwen opinion anhengung / lendtt.
Adomatis u. a., J. Murer. Abs.
973
(
Zürich
1565
):
So ich sunst muͦß sigloß verdaͤrben | [...] | Dann ich mich kan uff niemant laͤnden.
3.
›jn. räumlich wohin führen, lenken, leiten‹; ütr.: ›jn. zu etw. bringen, bewegen, anleiten; jn. unterrichten‹.
Bedeutungsverwandte:
biegen
 5,
füren
,
lenken
 1,
ziehen
.
Wortbildungen:
lendruder
›Steuerruder‹.

Belegblock:

Schöpper
73b
(
Dortm.
1550
):
jrgends hin lencken lenden [...] ziehen biegen.
Mayer, Folz. Meisterl.
27, 144
(
nobd.
,
v. 1496
):
So unß der dot von hinnen lend. | Sprecht amen!
Baumann, Bauernkr. Rotenb.
410, 35
(
nobd.
,
1525
):
ewer erber weyshait möcht sich was zu bewegen lenden lassen.
Sachs
20, 496, 18
(
Nürnb.
1563
):
Welches [schiff] het pey im kein patron, | der das lentrueder laiten kan.
Goedeke, Fischart. Schiff
913
(
Straßb.
1576
):
nichts ziert aine statt so sehr | Als [...] gute ler, | Dieweil sie weislich füren, lenden, | Die jugend fein.
Bächtold, H. Salat
108, 636
(o. O.
1531
):
Daß uns Gott recht verlich sin gnad, | Zuͦ bliben uf dem rechten pfad; | Und all die, so gewichen hand, | Widerumb zuͦ dem rechten pfade land!
Panzer, Seifrid Füetrers
106, 7
.
4.
›zu jm. kommen, finden, an ein Ziel oder einen Schreckensort gelangen, wo ankommen‹ (jeweils horizontal-räumlich, in 1 Beleg vertikal gedacht; dann: ›hinabsteigen, hinabfallen‹, perfektiver Aspekt); ütr.: ›in etw. eingehen, münden; zu etw. hinführen‹.
Texte religiösen und didaktischen Inhalts, unterhaltende Texte.

Belegblock:

Kehrein, Kath. Gesangb.
1, 149, 8
(
Mainz
,
1605
):
HERR laß vns zu dir lenden, | Hilff Jesus an vnserm ende.
Sachs
20, 189, 18
(
Nürnb.
1563
):
Wenn sie
[Frau]
von der trenck heim thut lenden, | Geht sie gwoncklich heim an den wenden.
Ebd.
244, 37
:
Als sie zum wasser thetten lenden, | Da saget der verlogen knecht: | Mein lug muß ich bekennen schlecht!
Mayer, Folz. Meisterl.
52, 102
(
nobd.
,
um 1480
):
Acht sellikeit und 7 sacremente, | Dar durch man zu Got lente.
Ebd.
15, 66
(
v. 1496
):
Denck wo dein sel entlich hin lent!
Bihlmeyer, Seuse
342, 3
(
alem.
,
14. Jh.
):
Wa lendet eins gelazsenen menschen verstandenheit?
Ebd.
458, 1
:
es mag wol in dem geiste ane vahen, es wurt aber schier in dem fleische lendende.
Strauch, Schürebrand
27, 24
(
els.
,
E. 14. Jh.
):
innerliches hertzen friden [...], der in dem heilgen geiste entspringet und in ewikeit lendet.
Ebd.
33, 19
:
und lendent mit allen ireme sorgveltigeme kumbere [...] in dem [...] strengen vegefúre.
Goedeke, Fischart. Bündnus / Erlustigung
52
(
Straßb.
1588
):
Das vil flüß von ungleichen enden | Jn einem strom sich müssen lenden.
Adomatis u. a., J. Murer. Bab.
2771
(
Zürich
1560
):
Wie hüt zum teil der tag wirt enden | dann wir nit wyter moͤgend lenden.
Munz, Füetrer. Persibein
62, 7
(
moobd.
,
1478
/
84
):
si pat, [...] | das er des enndes aber zu ir lenndet.
Weber, Füetrer. Poyt.
116, 5
(
moobd.
,
1478
/
84
):
aus dem paradeis | istt diser enngel klar auf erd gelenndet!
Fichtner, Füetrer. Trojanerkr.
255, 7
(
moobd.
,
1473
/
8
):
er schlueg den küng durch dy prust, | das er vom ors zer erden todt muest lenden.
Thiele, Minner. II,
31, 210
;
zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl
50
;
Bihlmeyer, a. a. O.
289, 13
;
Sudhoff, Paracelsus
7, 404, 17
.
5.
›sich an einen Ort, zu jm. hinbegeben, sich räumlich wohin wenden‹; im Unterschied zu 4 eher imperfektiv, auf die Bewegung bezogen, gedacht.

Belegblock:

v. Keller, Amadis
135, 36
(
Frankf.
1571
):
ersahe er [...] ein grosses Fewer, derwegen lendet er sich gegen demselbigen, vnnd kam zu einem Schloß.
Müller, Faustb.
907, 10
(
Frankf.
1587
):
Von Coͤlln vnd Ach lendt er sich wider ins Welsche Land gen Genff.
Barack, Zim. Chron.
28, 11
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
Damit ich aber widerumb uf Speir [...] mich lende, so ist zu wissen, das diser vertrag [...].
Panzer, Merlin Füetrers
38, 4
(
moobd.
,
1473
/
8
):
ain anndern wege lennden | wil ich vnd sagen euch von dysenn sachen.
Ebd.
29, 4
:
ain yeder haim mit all den seinen lenndt.
Wackernell, Adt. Passionssp. Br. I,
197
(
tir.
,
1551
):
Magdalena, dich zu meiner lieben Muetter lendt | Und hais sy zu mir kchumen behendt.
Müller, a. a. O.
908, 19
;
910, 2
;
915, 18
;
Kopp, Volks- u. Gesellschaftsl.
137, 20
;
Goedeke u. a., Liederb.
352, 387
;
Baumann, Bauernkr. Rotenb.
455, 15
;
Sachs
13, 434, 8
;
Niewöhner, Teichner
3, 69
.
6.
mit der Richtung ,auf etw. hin‘: ›sich körperlich oder (meist) geistig, psychisch (intentional) auf etw. / jn. richten, sich e. S. / jm. zuneigen, zuwenden; auf etw. hinzielen‹; im einzelnen: ›sich einem Erzählgegenstand zuwenden, zum Thema kommen‹; ›sich nach jm. sehnen‹; ›sich e. S. anpassen‹; mit der Richtung ,von etw. her‘: ›jn. überkommen (z. B. von Leid)‹; vereinzelt (mit Präp. [
von jm./etw.
]): ›sich von jm. / etw. abwenden‹.

Belegblock:

Kehrein, Kath. Gesangb.
2, 478, 7
(
Köln
1610
):
Der kam zu jhnen eine grosse schar, | Woltens von Christo lenden. | Sie heulten, weynten bitterlich, | Baten die Bruͤder jnniglich, | Zum Goͤtzen sich zu lenden.
Meijboom, Pilgerf. träum. Mönch
6904
(
rib.
,
1444
):
Dat ich zo eyncher zijt vur dem ende | Van dem quaden wege gelende.
Jungbluth, J. v. Saaz. Ackermann
1, 6
(Hs. ˹
omd.
,
1465
˺):
leit, betrübnüß und kumer lenden zu euch allenthalben.
Bell, G. Hager
579, 2, 10
(
nobd.
,
1598
):
Er det sich her | zu Dem Beicht vatter lenden.
Ebd.
625, 19, 1
(
1595
):
So wirt sich got mit der gnad zu vns lenden.
Thiele, Minner. II,
17, 144
(Hs. ˹
wobd.
,
15. Jh.
˺):
das minr froͤden kogk sich lend | in glúkes hab.
Pfeiffer-Belli, Murner. Kl. Schrr.
8, 28, 13
(
Straßb.
1521
):
Den ir aller meinung allein daruff lendet dem bapst seine oberkeit zuͦ entzucken.
Sudhoff, Paracelsus
2, 309, 21
(
1525
/
6
):
also muß sich die speis richten und lenden und verendern in seiner art nach dem magen diser erden.
Goldammer, Paracelsus
2, 254, 4
(
um 1534
):
Ein iedlicher erwachsner knab, item tochter seindt der ehe gemeß; wa sie ir herz hin lendet, [...] da ists billich und recht.
Barack, Teufels Netz
6345
(
Bodenseegeb.
,
1. H. 15. Jh.
):
Och die nit würken wend | Und sich ze jungst an daz bettlen lend.
Lemmer, Brant. Narrensch.
65, 7
(
Basel
1494
):
Vff kunfftig ding man yetz vast lendt.
Ukena, Luz. Sp.
36
(
halem.
,
1575
):
Du bist der anfang vnd das end / | Aller menschen oug vff dich [Tryfalltigkeit] sich lendt.
Guth, Gr. Alex.
48
(Hs. ˹
oobd.
,
E. 14. Jh.
˺):
ez ist zeit daz ich zu stat | Lend und kom an daz | Dürch daz daz puch funden waz.
Klein, Oswald
91, 65
(
oobd.
,
1409
?):
frau, zu dir | lendt sich meins herzen gier.
Kopp, Volks- u. Gesellschaftsl.
16, 22
;
Bell, G. Hager
137, 1, 20
;
Sudhoff, Paracelsus
8, 201, 13
;
Barack, Zim. Chron.
3, 216, 14
.
7.
›auf etw. hinauslaufen, wohin führen; sich auf etw. hin entwickeln‹.

Belegblock:

Alberus
ss jr
(
Frankf.
1540
):
darauß man merckt / das sich das vrteyl oder recht dahin lenden werde.
Knape, Messerschmidt. Bris.
3, 59
(
Frankf./M.
1559
):
wo zu ein solche erkandtnus / zucht vnd glaub hinaus reichen / vnnd sich lenden mag.
Baumann, Bauernkr. Rotenb.
462, 10
(
nobd.
,
1525
):
das alles sich nachmalen so weyt gelendt hat, das wir mit inen in der versamelten pawrschaft [...] zu verpyndung gewachsen sein.
Schade, Sat. u. Pasqu.
3, 11, 15
(
orhein.
,
1520
):
daß wir erlernen mögen, wo hin es lend, zuͦ Christo oder kisten, das ist dem seckel.
V. Anshelm. Berner Chron.
1, 421, 5
(
halem.
,
n. 1529
):
Wa das hin laͤnde, sige wol ze messen.
Luther, WA
32, 531, 15
;
Schottenloher, Flugschrr.
88, 19
;
Crecelius
2, 534
;
Schmidt, Hist. Wb. Elsaß
218
.
8.
›wo verlaufen, sich im Raum hinziehen (von Grenzen)‹.

Belegblock:

Winter, Nöst. Weist.
2, 33, 11
(
moobd.
,
E. 16. Jh.
):
daselbst neun lebern nach einander, welche sich wider auf Greitzenstetter weeg und gemerk lenden.
Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid.
543, 32
(
m/soobd.
,
1638
):
lendet sich nachmals durch das holz neben des Polderers zaun und abwerts zu ainen felt.
9.
›etw. (z. B. einen Bericht) verkehrt auffassen, parteilich deuten‹.

Belegblock:

Löscher, Erzgeb. Bergr.
139, 11
(
omd.
,
1529
/
30
):
e.f.g. wollen dysen [...] bericht nicht dahin lenden aber deuthen, das wyr solchs aus eygennutzigkeit [...] vorgenommen.
10.
›etw. (z. B. einen Acker) vermessen‹.
Wortbildungen:
lendung
2.

Belegblock:

Dict. Germ.-Gall.-Lat.
293
(
Genf
1636
):
Laͤnden / Messen [...] Terram mensurare. Einen Acker / oder Wiese (laͤnden).
Ebd.
294
:
Laͤndung / Messung der laͤnderey.