1
karte,
die
;
–/-n
;
zu
mhd.
karte
›Stück Papier‹
(
Lexer
1, 1524
); dies aus
lat.
charta
›Papier‹
(
Georges
1, 1038
); die unter 2. angeführte Bedeutung ist eine spätere Entlehnung über
ital.
carta
(
Rosenqvist, s. u.
).
1.
›unbeschriebenes Papier für einen bestimmten Zweck; Blanko-Schreiben mit Siegel und Unterschrift‹; metonymisch: ›Urkunde, Brief‹.
Bedeutungsverwandte:
blat
 2,
brief
 6,
buch
 3,
membrane
,
pergament
,
schrift
,
zettel
; vgl.
papier
 2.
Syntagmen:
an der k. geschrieben stehen, in der k. begriffen sein; nach laut und sage der k., von k. gemacht; blosse / gesiegelte / grosse k.
Wortbildungen:
kartenbrief
,
kartengeld
1 ›Beurkundungsgebühr‹ (a. 1586),
kartenleimer
.

Belegblock:

Brinkmann, Bad. Weist.
307, 16
(
rhfrk.
,
1602
):
nimand wüste wohehin derselbe briefe komen, ane dessen stadt nuen ein plosse charta, dorin ganz nichts geschriben, gelegt worden.
Chron. Nürnb.
1, 78, 36
(
nobd.
,
1407
):
die stuck sein alle in einer karten sub publica manu.
Chron. Strassb.
495, 24
(
els.
,
A. 15. Jh.
):
er gap ouch [...] vil ungeschriben briefe die men nennet carten oder menbranen, die doch mit sinre mayestat ingesigel besigelt worent.
Ebd.
684, 18
:
Von cartenbriefe [...] das worent birmentbriefe do nütschet an geschriben stunt und doch versigelt worent.
Karnein, de amore dt.
229, 209
(
moobd.
,
v. 1440
):
die regel der mynn [...] die an der kartten geschriben stuennd.
Starzer, Qu. Wien
1, 5, 5814, 169
(
moobd.
,
1624
):
von ainem samb kartten, reiß- und hütterpappier 2 kr. 20 pf.
Helm, H. v. Hesler. Apok.
23247
;
Bömer, Pilgerf. träum. Mönch
1877
;
Chron. Nürnb.
1, 79, 1
;
Müller, Welthandelsbr.
290, 16
;
Maaler
241r
;
Rot
294
;
Schweiz. Id.
3, 488
;
Rwb
7, 462/3
;
466
;
Eckel, Fremdw. Murners.
1978, 108/9
.
2.
›(einzelne) Spielkarte‹; metonymisch: ›Gesamtheit der zu einem Spiel gehörenden Karten‹.
Phraseme:
die karten mengen
›Sachen, Worte zum eigenen Vorteil verdrehen‹;
jm. die karten verstecken
›jm. das Spiel verderben‹;
böse / unnütze karten auswerfen
›Unfrieden stiften‹.
Bedeutungsverwandte:
blat
 7,
spielblat
; häufig im Orientierungsfeld mit
1
bret
 3,
spiel
,
stein
 16,
würfel
.
Syntagmen:
karten auflegen / auswerfen / bewegen / empfangen / geben / kennen / mengen / mischen / setzen / spielen / umteilen / unterstechen / zälen / zerzerren; ein as auf der k. haben, auf der k. / mit k. spielen, ein spiel in karten legen, in die karten sehen, spiel mit karten treiben; arge / böse / gute karten; augen an karten
.
Wortbildungen:
kartenblat
,
kartengeld
2 ›Gebühr für Kartenspiel‹ (a. 1563),
kartenmacher
,
kartenmaler
,
kartenmalerhandwerk
(a. 1590),
kartenscheibe
(16. Jh.) ›Schießscheibe in Kartenform‹.

Belegblock:

Lichtenstein, Lindener. Katzip.
144
(o. O.
1558
):
kam ein gutter frommer einfältiger mann zu einem kartenmaler.
Toeppen, Ständetage Preußen
5, 474, 3
(
preuß.
,
1503
):
im brett ader karten sal uber eyn halbe margk keyn spyl werden geleget.
Peil, Rollenhagen. Froschm.
156, 3474
(
Magdeb.
1608
):
So verstackt ich dem Petz die Kharten | Das er mich vngefressen lesst.
Franz u. a., Qu. hess. Ref.
3, 43, 22
(
hess.
,
1548
):
dann du uf der karten spilst, mit den jungvrawen schwetzest, mehr weins drinkest, dan dir nutz ist.
Hertel, UB Magdeb.
3, 710, 2
(
nd.
/
omd.
,
1503
):
sal auch nymant [...] spielen widder mit wurffeln ader karten ader anderm.
Gille u. a., M. Beheim
326, 17
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
wann sie dir würffel papeln, | pret spilen, karten tapeln.
Fastnachtsp.
895, 31
(
Straßb.
o. J.):
Ich gloub, daß iez kum einer sy, | Der baß [...] Die würfel und die karten bewegen.
Schottenloher, Flugschrr.
86, 12
([
Würzb.
]
1523
):
Frantz in der teylung mischt die kart.
Sachs
21, 204, 7
(
Nürnb.
1563
):
Dergleich das karten-blat | Schüer meinem beutel glat.
Pfeiffer-Belli, Murner im Glaubensk.
1, 5, 20
(
Luzern
1526
):
mit gerberen koͤchen karten maleren betrüglichen zuͦ disputieren.
Jörg, Salat. Reformationschr.
123, 18
A. (
halem.
,
1534
/
5
):
Nüwscheler eins kartenmachers sun.
Gilman, Agricola. Sprichw.
2, 96, 13
([
Augsb.
]
1548
):
so die Karten kennen und setzen / haisset man Spitzknechte.
Barack, Zim. Chron.
2, 218, 6
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
het ainer drei ess uf der karten, so hett Conz drei könig.
Straus, Juden Regensb.
988, 262
(
oobd.
,
1518
):
das die herren [...] nit auch die [...] wurfel- und kartenmacher und vil ander hantirer uber uns zuͤ clagen bewegt.
Österley, Kirchhof. Wendunmuth
1, 364, 22
;
Luther, WA
5, 658, 378
;
30, 3, 428, 24
;
Welti, Stadtr. Bern
372, 22
;
Schnyder, Qu. Zürcher Wirtsch.
736, 18
;
Vock u. a., Urk. Nördl.
2395
;
Barack, a. a. O.
2, 569, 7
;
Rot
294
;
Apherdianus
121
;
Mylius
I 6r
;
Stieler
1, 933
;
Rwb
7, 467
;
469
;
Martin/Lienhart
1, 471
;
Schwäb. Wb.
4, 238
;
6, 2270
;
Schweiz. Id.
3, 488
;
10, 146
;
Rosenqvist, Frz. Einfluß.
1943, 294
.
‒
Vgl. ferner s. v.
auge
 3,
auswerfen
 12.
3.
›Landkarte‹.

Belegblock:

Rupprich, Dürer
1, 175, 113
(
nobd.
,
1521
):
7 stüber hab ich umb ein halb duczet niederländischer karten geben.