glosieren,
V.
1.
›etw. auslegen, deuten, aufschlüsseln; etw. mit erklärenden Hinweisen versehen; seinen Willen kundtun‹; Belegblock:
das her [herre] dieselben [briefe] recht lose glosiren, czu welchem rechte der brieff lute.
ynn dißem [...] capittell glosiert sich der herr selb.
das dis Buch ist ein auslegung des Gesetzes [...], Moses fehet an die Gesetz zu glossieren.
Id is mir leyff dat du Iacobs worde | Also glosiert hais an dem orde.
Glosiren tichten bedeuten. commentari.
Da wirt sich die falsch vernunfft fein außwicklen und ir sach gerecht glosiren.
2.
›etw. durch klügelndes, sophistisches Kommentieren in seiner Wahrheit antasten, beeinflussen, verfälschen, etw. beschönigen, bemänteln, subtilisieren, übertünchen‹; zum Orientierungsfeld gehören z. B. 1
8, , 4, 3, , , 1
, 5, , , mit lindensaft schmieren
(s. v. 1
1); Syntagmen:
den babst, einen artikel / brief / frieden, die handfeste / schande, ein fürnemen / gebot, das unrecht g., etw. wol / anders, des gefallens, mit gutem schein, nach dem kopf, nach eigenem willen, nach seinem dünkel g
.; die glosierende conscienz
; subst.: sich mit glosieren ausreden, jn. mit dem glosieren unbekümmert lassen, etw. nicht viel glosierens bedürfen
; das sinliche glosieren
›Verführen mit veranschaulichendem Auslegen‹.Wortbildungen:
glosierer
glosierung
Belegblock:
dz sy vns mit irem glosiern vnd außlegen vnbekuͤmert liessen.
so dirfaren wir heimlich ofsatcze unser erbar luthe, das sy ire brieffe und hantfeste heimlich lassen glosyren und artikele dorus czihen.
die, so des worts Gott misbrauchen und glosierns nach yhrem dunckel.
Lügen ist allezeit siech / vnd darff viel flickens vnd glosierens.
das helle vñ heiter wort Gottes / [...] / durch erdichte / vngereimpte / falsche / Sophistische vnd nichtige Glosieru͂g vnd deutung zuͦ verdunckelen.
wanne her eyn artikel lass, so glosirte on danne er apel, unnd do sprach danne grafe ernst: Lieben hern unnd frunde, an worten gebricht ome nicht, her kan wol ge glosire.
Wort, die sich hie entschüldigen, die seyn übrig, ader glosirn, das als yn wol geuelt.
prediger, die uns das hailig ewangelium und gots wort lawter und clar on ainiche scharpfsinnige glossierung oder zusatz der menschen predigen.
Was sein vernunfft nicht kan verstan | Da wil er auch nicht glauben han, | Sonder nach seinem kopff glosirn | Und nach seinem sinn exponirn.
die maister machent unrecht zu recht, übertretent sy im rechten, so glosierentz, wie sy wend.
Jch soll es [schiff] doch eyn wenig faͤrben | Vnd nit mit eychen rynden gaͤrben | Sunder mit lynden safft ouch schmyere͂ | Vnd ettlich ding ettwas glosyeren.
Do kament sye für Rate gan | Vnd wolten sich mit vil glosieren | Vßreden kluͦg, mit disputieren.
darzuͦ sich Zwinglj / mit allen der sprachen koͤnnenden und glerten vereinbart / die gestellten artickell comentiert / glosiert / bücktt / gwunden / und traͤytt / der maas das [...].
Ebd.
664, 16a
: den landfriden dahin zuͦ bucken / und zuͦ glosiern / das man nit schulldig sig.
aber waz man vinger zaiget, | daz beleibt in ainem slag | daz mans nicht glosieren mag.
3.
›etw. übersetzen, (ins Deutsche) übertragen‹.Belegblock:
Clossirn. Anders Teutschen / außlegen / vertolmetschen.