ersparen,
V.
1.
›etw. (meist: Geld, Lebensmittel) sparen, einsparen, zurücklegen‹; auch ütr. auf Abstraktgegebenheiten wie Zeit, Arbeit, Mühe u. dgl.; gelegentlich negativ konnotiert: ›etw. (aus Geiz, Habgier) nicht geben, zurückhalten‹;
vgl.
er-
 8.
Phraseme:
etw. im maul, vom hals, vor dem mund ersparen
›etw. unter großen Entbehrungen aufsparen, sich etw. vom Mund absparen‹.
Bedeutungsverwandte:
erkratzen
 1,
erübrigen
,
gewinnen
 1,
sammeln
 1,
zubringen
; vgl.
auflegen
 16,
kargen
.
Gegensätze:
vertun
.
Syntagmen:
etw
. (z. B.
den lon, die arbeit / zeit, das fleisch / gut / holz, die kosten / schiffe / schuhe, einen vorrat an früchten, etwas
›eine Menge‹
an barem geld, an arbeitern / dienern
)
e
.,
etw. mit harter arbeit e., der gute gulden
(Subj.) x (
gulden
)
e
.
Wortbildungen
ersparung
1 ›Sparguthaben‹ (dazu bdv.:
genies
 2,
gewin
 2,
vorsorge
,
vorteil
).

Belegblock:

Mieder, Lehmann. Flor.
726, 19
(
Lübeck
1639
):
Was man erspart / ist auch gewonnen.
Luther, WA
26, 586, 4
(
1528
):
auff das man das fleisch ym lande erspare vnd nicht alles auff eine zeit auffgefretzt werde Sihe / das were ein recht keiserlich vnd welltlich gebot / dem wir schuldig weren zugeleben.
Peil, Rollenhagen. Froschm.
91, 1506
(
Magdeb.
1608
):
Reiß / Erbsen / Bonen / Weitzenaͤren / | Fuͤr dem mund ersparet zum ehren.
Hulsius
Q iijr
(
Nürnb.
1596
):
erSparung / gewin.
Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst
1, 117, 8
(
Straßb.
1522
):
Alwegen muͦß ein Sparer ein Guͤder haben, der es kuͤn verthuͦn, das er erkratzt und erspart an im und an andern Luͤten zuͦ Eren.
Gilman, Agricola. Sprichw.
1, 17, 7
(
Hagenau
1534
):
Es hilfft nicht [...] sich abhungern / unnd vom halse ersparen.
Rennefahrt, Statut. Saanen
114, 35
(
halem.
,
1458
):
es weri denn, das si [...] von iro beider guͤttren uber ir costen uͥtzet erspart heͣtti.
Köbler, Stattr. Fryburg
136, 32
(
Basel
1520
):
der dritteil [...] von allem bey der eegemecht guͦt / so [...] vorhanden / es sig eestür / widerlegung / zuͦgebracht / angefallen / gewunne͂ oder erspart.
Goldammer, Paracelsus
2, 55, 23
(
1531
/
4
):
was ists, wann du gleich zehen knecht vertreten kündest und dardurch ersparen iren lohn, speis und trank?
Barack, Zim. Chron.
2, 545, 11
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
was ain karger erspart, wurt aim geuder zu tail.
Henisch
97
(
Augsb.
1616
):
Was man an trewen arbeiteren vnnd dienern erspart / das [...] macht / daß man desto weniger trew gesind find.
Luther, WA
30, 2, 181, 28
;
Gilman, a. a. O.
1, 264, 18
;
Schöpper
54b
;
Maaler
117v
;
Rwb
3, 277
;
Schweiz. Id.
10, 405
ff.
2.
›etw. unterlassen, nicht tun‹; ›etw. durch Unterlassen vermeiden, verhindern‹; mit Objekt der Person: ›jm. / sich etw. ersparen‹; Ütr. zu 1;
vgl.
er-
 8.
Bedeutungsverwandte:
unterlassen
,
vermeiden
; vgl.
bewaren
 13,
gelassen
(V.) 8,
meiden
(V.) 4.
Wortbildungen:
ersparung
2 ›das Auslassen, Unterlassen (e. S.)‹.

Belegblock:

Luther, WA
12, 137, 29
(
1522
/
3
):
Denn es eyn grosse edle freyheyt ist, on ehe zu seyn, und es ersparet viel unruge, ungemachs und leydes.
Ebd.
17, 2, 147, 34
(
1525
):
was man an Christo ersparet, soll man zehenfeldig dem teuffel zu tragen.
Wutke, Schles. Bergb., Cod. Sil.
20, 158, 28
(
schles.
,
um 1509
):
gebeude bei einer fordernuss so viell möglich zu erhalten, damit unkosten ersparet.
Reichert, Gesamtausl. Messe
4, 5
(
Nürnb.
um 1480
):
[Wenn ein Anwärter auf das Priesteramt]
eine ersparung thun wolte
[d.h., eine der sieben Weihen auszulassen]
[...], der sol sein ambt nicht halten.
Jörg, Salat. Reformationschr.
69, 28
(
halem.
,
1534
/
5
):
vil der glerten [...] vermeyntend vilicht den wortkrieg zuͦ ersparen.
Edlib. Chron.
13, 17
(
ohalem.
,
um 1500
):
ander artigel die hie von der kürtze willen [...] ze schriben erspart werden.
Adomatis u. a., J. Murer. Abs.
2149
(
Zürich
1565
):
nit guͦt ich disen raatschlag fing | Drumb hett der künig den zug erspart.
Henisch
92
(
Augsb.
1616
):
Fruͤ schlaffen gehn / fruͤ auffstehn / erspart vil apoteckens.
Rwb
3, 277
;
Schweiz. Id.
10, 407
.
3.
›etw. / jn. / sich bewahren, retten, am Leben erhalten‹; ›an etw. festhalten‹;
vgl.
er-
 8.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
aufenthalten
 7,
aufhalten
 6,
genären
 1,
geretten
,
halten
 4.
Gegensätze:
zerstören
.
Syntagmen:
etw
. (z. B.
das eigene / leben / recht, die biderben leute
)
e
.,
sich e
.;
die ersparte eidgenossenschaft
.

Belegblock:

Lappenberg, Fleming. Ged.
181, 30
(
1638
):
gib alles hin für dich! Kanst du dich nur ersparen, | so hastu satt an dir.
Kurz, Waldis. Esopus
2, 86, 30
(
Frankf.
1557
):
Viel leut achten das leben gring, | Vnd ist doch so ein Edel ding, | Das einr solt alles lassen fahrn, | Das er das leben moͤcht ersparn.
Jörg, Salat. Reformationschr.
595, 6
(
halem.
,
1534
/
5
):
so sy / die v ortt / soͤttend han wellen hitz mit hitz temenn und vertriben / waͤre ein kum ersparte Eydgnoschaft zerstoͤrtt.
Rwb
3, 277
.