erschrecken,
V., unr. abl.;
teils auch regelmäßig und dann nicht immer eindeutig abgrenzbar von erschrecken
(V.).1.
›sich erschrecken, von Furcht ergriffen werden‹; auch: ›aufschrecken, beunruhigt sein‹; ›vor etw. zurückschrecken, sich abschrecken lassen‹; ›Entsetzen, Grauen empfinden‹; gelegentlich positiv wertend: ›überrascht, freudig erregt sein‹; speziell von Pferden: ›schreckhaft, nervös sein, scheuen‹; Phraseme:
das wort
(Subj.) jm. im mund erschrecken
›vor Schreck verstummen‹.Syntagmen:
j. / etw
. (Subj., z. B. der geist, das lam / ros, js. herz, die tiere
) e
. (absolut); sich e
.; e. S
. (Gen.obj., z. B. des todes, der botschaft / manheit
) e
.; j. ab e. S
. (z. B. ab einem scheltwort
), als das wilde ros, wie die hasen
, durch eine sache, über etw
. (z. B. über js. rede
), von furchten / herzen, von wegen tyrannei, vor got, vor dem schmerz, vor freude, einer stimme, vor js. angesicht e
.; (e. S.)
[wie] (z. B. gemeinlich, schwerlich / ser / wenig, gar übel, gar unmenschlich
) e
.; subst.: (ein) e. empfangen / haben, jm. bringen, ab etw. nemen, über jn. fallen lassen
; das e. der frau
; das e. von wegen der sünde
; das ernstliche / merkliche / selige e
.; jm. zum e
. ›zum Entsetzen von jm.‹.Belegblock:
Denn gut ists, das du bled seiest und verzagt, das du erschreckist und zapplist.
das ist die rechte lere des Euangelij von der Christlichen Busse [...], nemlich Rewe oder ernstlich erschrecken von wegen der Suͤnde.
Darumb sollen die Christen des nicht erschrecken noch sich schemen, sondern viel mehr fro sein.
Welcher Christe dis Buch lieset / der mus beide erschrecken vnd lachen.
Weil die Teuffel so grausam seer erschracken vnd erzitterten / vber dem Tumult der in der Helle geschach.
Der frewdenspiel treiben sie [Katzen] nicht. | Sondern weinen / wie kleine Kind / | [...] | Das man dafuͤr erschrecken moͤcht.
Dye belachten
[›Belagerten‹]
moystens ouch hauen manch erschreck. Min herze sach einen troum | Des der geist vil ser irschrac.
Die fraw eins tagez zu mir gink. | Da ich sie ane blickte, | Vor freuden ich erschrickte.
Ebd.
4186
: Wann im derschricket und derstumpt | Daz wort in sinem munde.
das sy erschraken alle | Und sich verwunderten des rums | und auch seines grassen weisstums.
Du solt dich auch nit zuͦ vast foͤrchten oder erschreckenn vor dem schmertzen der do geschieht von der punctur wegen.
Ich bin erschrocken wie die hasen.
dass du verstandist, uns von diser botschaft nit allein nit erschuͤcht, noch erschrocken, sunder noch heftiger und me bewegt sin, die sach ze beharren.
Mein gaist erschrack darab: Ich Daniel bin in disen dingen erschrocken.
[starp daz kint in irm leib] dar umb, [...] daz von der frawen derschrecken diu pant sich rizzen, dâ mit daz kint gepunden was.
So ain roß erschrickht Gib im in drei tagen nichts zu essen dan roggen khleiben.
Die Ungern trunken zue erschrecken dem volk der erschlagen toten pluet.
Eür hercz sol nicht petreübt werden noch erschrikhen.
Luther, WA ; ; ; /30; ; ; ;
ders. Hl. Schrifft.
2. Mose 15, 16
; Jostes, Eckhart
102, 27
; Harms u. a., Alberus. Fabeln
52, 10
; Feudel, Evangelistar
90, 4
; Strauch, Par. anime int.
13, 14
; v. Tscharner, Md. Marco Polo
31, 8
; Langen, Myst. Leben
213, 2
; Reichmann, Dietrich. Schrr.
169, 36
; Williams u. a., Els. Leg. Aurea
149, 7
; Wickram
4, 30, 18
; Rudolf, H. v. Langenstein. Erch.
54, 41
; Niewöhner, Teichner
565, 148
; Schweiz. Id. f.;
2.
›aus dem (auch: im) Schlaf aufschrecken, auffahren‹; auch: ›vom Tod erwachen‹; als Metonymie zu 1 auffassbar.Belegblock:
Do troymete or, dass sy eynen son gebere, der deme tufele glich were. Do ersrag sy unnd wachte uff.
3.
›erbeben, erzittern‹ (von der Erde, vom Wasser u. Ä.); speziell: ›flackern, zucken‹ (vom Feuer); ütr. auf Personen: ›vor Angst, Entsetzen zittern‹; Phraseme:
die erschrockene gicht
(wohl gichtartige Erkrankung mit Krampfanfällen).Belegblock:
Das hus gegen siner
[Jesu Christi]
kunft, | da ich inne beslozzen lac, | da vor irbibete und irschrac. die bittere [...] faͤhret mit ihrem zittern und erschrecken in die herbe und harte qualitaͤt.
Ebd.
157, 5
: nun wan das Wasser den plitz faͤnget [...] so erschrickt es.
Wer da hat die erschrocken gicht, der erschrocken ist von ubriger ful, dem thut sein kopff be und pidemen ym sein glider.
daz sehst ist, daz ez [feur] derschrekt, als wir sehen an dem plitzen.
das alle die menschen erwachten aus dem schlaff [...] von dem grossen sturm vnd vngestüemikchait vnd von dem erschrikchen.
Voc. inc. teut.
f iijr
;