erfreuen,
V.
1.
›jn. / etw. (z. B. die Seele, das Herz) froh, glücklich machen‹; im Einzelnen auch: ›jn. beglücken‹; ›jn. erheitern‹; ›jn. aufmuntern, ermuntern‹; ›jn. / etw. trösten, stärken, beleben‹; speziell im religiösen Kontext auch: ›(die Welt) erlösen‹; als Part. Prät. im Zustandspassiv mit Tendenz zur Lexikalisierung: ›froh, glücklich; zufrieden, wohlgestimmt; begeistert, aufgeregt (sein / werden)‹; Syntagmen:
jn
. (z. B. got, den freund, die christenheit / welt, die engel / leute / menschen
) e., etw
. (z. B. js. geist / sele, das herz
) e., j
. (z. B. got, das kind
) jn. / etw. e., etw
. (Subj., z. B. die salbe, js. gegenwärtigkeit / zukunft, die götliche minne, schlechte dinge
) jn. / etw. e., jn
. [wie] (z. B. besser / heftig / hoch / ser / treffenlich / tröstlich / wol, ein teil, mit der hitze / klarheit
) e
.; js. herz
(Subj.) erfreut sein, j
. [wie] (z. B. ganz / hoch / inniglich, mit grosser freude, von herzen
) erfreut sein / werden
(mit Tendenz zur Formelhaftigkeit); subst.: die liebe Christi
(Subj.) erfreuen sein
.Belegblock:
Derhalben ich genennt. D. Martinüs Luther von hertzen erfrewet. myr furgenūmen: [...].
Da sie aber den sternn gesehen haben, sind sie mit sehr grosser freud erfrewett
[
hoch erfrewetLuther
1545, Mt. 2, 10: ].
Sorge im hertzen / krencket / Aber ein freundlich wort erfrewet
[nd. Bibel 1478:
he schal myt guden reden verurouwet werden;
machts wieder froͤlichFroschauer
1531: ;
würdt sich freuen mit guͦter redEck
1537: ].
herre, ervröuwe mîne sêle, wan ich hân sie ûfgehaben ze dir!
Ein mensche gibet doch sîn guot und lîdet ungemach, daz er sînen vriunt ervröuwen müge und im eine liebe bewîsen.
Dein zukunfft mich itzund erfrewet sehr.
Mein allerliebste Dama, mich erfrewet sehr hoch / daß sich diese brave occasion prasentiert, euch zu besuchen.
glicher wise alse die svnne mit ir klarheit vnd mit ir hitze erlúhtet vnd erfrowet vnd fruhtber machet alle die welt.
Du hast die welt erfroͤwet | Und von dem tode genomen.
welchen solch schlecht ding erfreuen, | Möcht lachen auch der vogelscheuen.
Herr gabon verkündet dz der ganczen messenej dye dardurch gancz erfrewt wurden vnd begirig. yeder wolt der erst sein.
Du kanst mich nicht erfreuen bas, | wann das ich läg an deinem arm.
ir sült got erfreüen, vnd sprëchet den psallmen seinem namen.
Luther, WA ;
v. d. Broek, Suevus. Spieg.
177v, 43
; Gille u. a., M. Beheim
69, 69
; Reichert, Gesamtausl. Messe
9, 21
; Lindqvist, K. v. Helmsd.
4564
; Schmidt, Rud. v. Biberach
96, 10
; Wyss, Luz. Ostersp.
4386
; Schlosser, H. v. Sachsenh.
2642
; Klein, a. a. O.
82, 46
; Bauer, Imitatio Haller
47, 1
; dies., Zist.-Pred. Haller
89, 33
; Gehäuft Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.
Syntagmen:
j
. (z. B. der nachbar, die engel
) sich e., der hof sich e., etw
. (Subj., z. B. js. geist / mut, js. sele, das herz, die berge, hölzer
) sich e., sich e. P
. (Gen.obj., z. B. des königs
) / e. S
. (z. B. des gebets, der märe / rede / speise
) e., sich durch etw., in jm. / etw., mit jm., über jn
. (z. B. über einen sünder
), von e. S. e., sich
[wie] (z. B. ewiglich / hoch / inbrünstiglich / klein / ser, nach bestäter freude
) e
.Belegblock:
auff das sich der Gottlichen gnaden und huͤlffe die Jenige troͤsten und erfrewen moͤgen, so da in irem Beruffe allerley gefehrligkeit [...] ausstehen mussen.
Erfreuwent euch alle berg vnd hoͤltzer der waͤlde / vor dem angesicht des heerrn / dann er ist kommen.
Mein Geist vnd meine Seel sich hoch erfrewen soll.
Mich reuet Margret, [...]. Günne ir, genadenreicher herre!, in deiner allmechtigen [...] gotheit spiegel sich ewiglichen ersehen, beschauen und erfreuen.
leben, das mein lebn ist [...] | [...] | [...] durch das ich mich erfro.
Der hof aller gemaine | erfrew͂t sich von dem mär.
Mein hercz das hat alain wolust in dir, in dir erfreüt sich mein sel.
so würstu dich mer erfreuen des andechtigen gepetes denn der lustigen vnd kchostleichen speis der welt.
3.
›jn. (mit etw.) zufriedenstellend ausstatten, versorgen‹ (häufig in passivischen Fügungen gebraucht); refl. auch: ›etw. genießen, haben‹; Syntagmen:
sich e. S. e
.; j. (mit / von e. S.) erfreut sein / werden
, [wie] (z. B. wenig
) erfreut sein / werden
.Belegblock:
das gemeyne volk moge vortrost und dyrfroiget werden.
Wenn er todt sey [...] | Die Fraw wird wol zum Kasten sehen
[›sich an die öffentliche Kasse wenden‹]
/ | [...] | Das die Kinder auch sind erfrewt. das gut des ich mich erfrauwette ee, | In eime blicke was alles verborgen als ee | Vor mir.
Die [tag] muß ich zubringen in klag | Vnd kan mich dessn nicht erfreuen, | Was eur Majestatt mir gönt auß treuen.