entfärben,
V.
1.
›e. S. die Farbe entziehen; die Farbe verlieren‹ (auch im ütr. Sinne); von Menschen: ›erblassen, erbleichen, die Gesichtsfarbe (z. B. aufgrund emotionaler Erregung) verlieren‹; auch: ›das eigene Gesicht (in der Absicht, jn. zu betrügen) blass erscheinen lassen‹; zum Teil refl. verwendet; zu 1b.Verstärkt religiös motivierte und erzählende Texte.
Syntagmen:
j
. (z. B. die gleichsner
) / etw
. (z. B. das antliz
) e
.; j. / etw
. (Subj., z. B. die warheit, die augen, der tron des himmels
) sich e., der mensch sich im tode, ab e. S. e
.; etw. von schwärze entfärbet sein
.Belegblock:
Da entferbet sich
[
wart verwandlet das antlútzeMentel
1466 / Eck
1537: ;
verlor sein farbWormser Proph.
1527 / Froschauer
1530: ]
der König / vnd seine gedancken erschreckten jn. Ich wil vechten und wil striten | Vor si [warheit], daz si icht verterbe | Und sich keynewis enpherbe.
wann ir vastet so solt ir nit traurig sein sam die gleisner wann sie ir antlutz entuerben das sie erscheynen den leuten fastend.
Ich [Saul] förcht mich vor all sein [Davids] geberdn, | Thu mich ob seim gelück entferben.
ez macht daz antlüz schœn, daz entverbet ist von swerz.
Des himels trone | entfärbet sich | durch tags gedranck.
v. d. Broek, Suevus. Spieg.
152v, 31
; Pyritz, Minneburg
4108
; Kehrein, Kath. Gesangb. ;
Baumann-Zwirner, Augsb. Volksb.
1991, 211
.2.
›sich verfärben, eine andere Farbe annehmen; sich verändern‹; von Menschen: ›eine andere Gesichtsfarbe (meist Rot) bekommen (aus Wut oder Scham)‹; auch: ›durch übermäßige Sonneneinstrahlung braun werden‹; zum Teil refl. gebraucht; auch ütr. (z. B. auf die Stimme); vgl. 3b.Syntagmen:
etw
. (z. B. die rüstung, das feld
) e
.; die sonne jn. e
.; js. leib
(Subj.) sich e
.Belegblock:
Agraies [...] vergosse souiel Bluts, daß sein Rüstung dauon allerdings entferbet ware.
daz ist ein gotlidender mensche, den die ewige sunne mit grossem bitterlichem liden entferwet und [...] entstellet.
Nichten woͤlt mich mercken das ich bin schwartz: wann der sunn hat mich enpferbt
[
angeschinenFroschauer
1530: ;
verbrandLuther
1545, Hld. 1, 6: ].