bitter,
Adj.(1-4),
Adv.
(5).1.
›von herbem, strengem Geschmack, bitter‹.Syntagmen:
b. apfel / bissen / boden / same / trank / trunk / wein / wermut, b. arznei / galle / mirre / mus / pille / speise / wurzel, b. holz / kraut / wasser
.Belegblock:
Die wurtzel ist fast bitter vnd krumph.
Nitrum ist zu erwelen der do liecht ist / weiß oder rot / scharpf vnd bitter.
Eyn ere eyn fride seyner müter eyn vnmessige höffnung der gleubigen in dem bittren trünck des todes hat er vnser missetat erloßet.
ze glîcher wîs als einem menschen, dem alliu spîse bitter ist und im niht ensmecket.
Moyses vant ein holtz und legete ez in ein bittir wazzir, daz wart suze.
den engẽ weg machẽ sie breyt / das susse heissẽ sie bitter.
Dornoch get man dri tage reyse, do keyn wassir ist wen bitter wassir.
Soll man sie [weinberge] nicht anlegen, wo der bodem salzig, sumpficht, lettig oder bitter ist.
Die Artzney ist bitter im Mund / dem Magen gesund.
uwer geminter herre, der ein meister ist aller künste und wisheit, der kan es uch verwandeln in bittere mirre und galle.
Was bitter unnd herbe ist / essen die leütte nicht gern.
Altz / der breite oder feiste wermut / von welchem der wermutwein gemacht wird / absinthium Ponticum. […] Bitterer als altzen.
tů aloe luczel dar zů, das es / dester bitter werd.
Eyn artzt / gibt sur vnd bitter trangk | Do mit dest ee genäß der krangk.
im leib sind 4 gustus, also auch in der erden: seuri, süße, bitteri, selzi.
einer der das feber hat / trinckt ein lieblichē süssen wyn / der bedunckt jn bitterer dan̄ ein gall.
Absinthium haizet wermuot. daz ist gar ain pitter kraut.
ich achte solcher Pillulen nicht / die nur auswendig verguldt / inwendig bitter seynd.
Göpfert, Wb. Katechismus
49
f.; Türk, Wortsch. Dietr. v. Gotha.
1926, 16
; Wiessner, Wortsch. Wittenw. Ring.
1970, 24
; Voc. inc. teut.
t iijv
; Hulsius
B iijr
; Preuss. Wb. (Z)
1, 623
; Schwäb. Wb.
1145
; 2.
›schmerzlich, schmerzhaft, leidvoll, schwer‹; ütr. zu 1.Syntagmen:
b. jamer / schmerz / tod, b. bürde / furcht / marter / not / scham, b. leid
.Belegblock:
Also blutigete der tot | Mit bitterer unsuze | Crist dort sine vuze.
ich brecht ene anderwerbe in noit | und dar noch in den bitteren doit.
Vatter […] | magk iß dyn wille gesyn, | ßo oberhabe mich disser bittern martel swer, | die ich sal liden vor den sundere.
sô ist im allez daz […] ein bitter leit und schade.
0we toit, wi bittir ist din gehucnisse allin den di der welinde wollust volgint.
Du ewiger Gott, | Laß vns nit versyncken, | In des byttern todtes nodt.
ich mane dich durch dine wunden rot | und durch dinen bittern tot.
wie get daz so palde zu, | der dovor kaine rue | vor pitter vorhte konde gewinnen, | daz der kan izunt minnen?
so wirt er [Christus] dich tailhafftig machen seiner / pitter marter.
Die muͤterlichen odern wurdent zerknúcscet von bitterme lidende.
der speißt mein sel als ganz und gar, | sam den leichnam tuot das prot | für des pittern hungers not.
Nach vnsers herren marter littend die säligen cristen von den vngelaubhafften ain ächtsal mit bitter marter.
Als der mortlich boeßwicht disen jamer vnd klaeglich sterben ersahe, ward er in grosses herczenlich leyd vnd pittern schmerczen geseczt.
Memmingen ist ein Muster vieler bitteren Kriegsfrüchten.
Und sol dich todes smercze | Inkain wise verseren: | Nu můs mir jamer meren | Und bitter laid und ungemach.
Ich engetar doch minu oͧgen vor bittere scham niemer me uf erhaben.
daz wir gerainigt sein von Christo mit seiner pittern marter.
ob du von mir nicht willd | sterben ains todes pitter, | so gib mir her schwert, hellem vnnd dein schillt.
so söltestu die doch vermeiden durch des engstleichen jungsten gerichtes willen vnd durch des ewigen pittern leidens willen der hellen.
alle freüden der welt die ist schnod vnd petrogen vnd ein pittre swere purden dem menschen.
awe der sere | und des pittern grossen smerz.
Mein herz […] bricht von grossen sorgen, | wenn ich bedenck den bittern tod.
Syntagmen:
b. gedanken / herzen / worte / zären
.Belegblock:
Der dritte veindt ist arckhertzikeit, das ist mit bitterē boßen gedancken.
Im 22. Psalm […] werden auch solche grewel / entsetzung / hohn vnd bittere Spotwort oder Sarcasmi verkündiget.
ein bydder Christ diß wil furchten / das ym solche herbe bittere gedãcken / vñ engstliche nodt / den kopf mochten vnsinnig […] machen.
Das man als denn drüber vngedultig wird / vnd ein bitters hertz wider Gott fasset.
so sprach ich mit so bitterme herzen vnd beswertem gemuͤte.
die Mauren und Eckstein deß Lazareths hätten die bittere Zähren vergossen / in Ansehung deß grossen Elends.
4.
›böse, schlimm, furchtbar‹; ütr. zu 1.Belegblock:
daz her vns vriete […] von der ewighen martere der bitteren helle.
Er sach vil swarzer pferde, | Uf den mit unwerde | Pech swartze lute riten, | Die mit archlichen siten | Alle waren bittere.
alle natúrliche menschen […] sprechent daz Gottes joch bitter si und sine búrde swer.
das allen anndern ordnung gab / hilff / vnd wunsamkait / vnd nyemandt nachtayl brecht / dañ dem bittern Teufel.
Ich han das von got uernomen. | Menglich můs zesamen komen | An den bitteren jungsten tag.
Demnach ich mich vor vilen Jahren meiner Elteren / Geschwisterten / Verwandten / ja / welches das bitterste ware /gewohnter guter Schnabelweid / um deß Reichs der Himmlen willen beraubt.
Des ward vor zorn pitter Paris.
dort von sannd Michahel | vmb sein hochvart, dy grosse, | geworffen ward in pitter helle quel.
das pitter geschlecht, die er [Jeronimus] aufgehebt vnd erlöst hat von der irrung der verdamnus.