V.,
auch rückuml.; in 1 Beleg unregelmäßig:
bestak
;
1 und 2 intrans. in Fortsetzung von
ahd.
-steckōn
, 3-7 trans. in Fortsetzung von
ahd.
(kausativem)
stecken
(
Pfeifer, Etym. Wb. d. Dt.
1993, 1349
).
1.
›(wo) stecken, festsitzen, ohne Bewegungsmöglichkeit sein‹; in Verbindung mit
bleiben
(oft): ›stecken, hängen bleiben‹; im einzelnen von Bezugsgrößen sehr unterschiedlicher Art, z. B. ›konkret stecken, hängen (bleiben)‹; ›in einem bestimmten Zustand verharren‹; ›haften, ungebeichtet bleiben (in der Sünde)‹; ›ausstehen (von Geld)‹; ›in der Rede stocken‹.
Bedeutungsverwandte:
1;
2,
(V.)
1;
2,
1.
Belegblock:
Helm, H. v. Hesler. Apok.
(
nrddt.
,
14. Jh.
):
Als alle die sunden blecken | Die wir lazen nu bestecken | In dem herzen ungebichtet.
Infixus sum byn bestackt.
das sie nicht duͤrffen sich mit den Dornen (der bauch sorge) fressen und kratzen noch darinne bestecken und verderben.
Mannack, Rist. Pers.
177, 24
(
Hamburg
1634
):
dadurch denn ich Elender gezwungen werde / in stetswehrender Vngluͤckseligkeit bestecken zubleiben.
Kurz, Waldis. Esopus
(
Frankf.
1557
):
Daselben blieb der Hirsch bestecken, | Bey seinen Hoͤrnern da behangen.
bat jn die Schnecken, | Das sie moͤcht all jr tag bestecken | Da bleiben in jrm eignen Hauß.
ob ein wagen in dem feld wer umb gefallen oder besteckt, daz die in wider geledigt und aufgehaben hetten.
es gieng auch sunst eim in sein pain und bestecket im darinn.
Erledig mich von dem hor das ich nit besteck
versincke
].
Gagliardi, Dok. Waldmann
2, 524, 19
(
halem.
,
E. 15. Jh.
):
Da warend die Eignossen fast pstäckt in den dingen.
uff das nit mit zertrennung inngefurt werd, das die letsten inn der not bestecken müszten.
Barack, Zim. Chron.
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
so sein doch solche 4000 gulden in goldt denen von Sulz bestecken bliben und nie erfordert worden.
da ir ewern schwanz ainer für die britschen würfet, so würt er vil ehe daran kleben und hangen bleiben, dann bestecken.
Rudolf Friderrich, der stig mit ainer wassersprützen in das kemmet, bestack aber darin.
Manchem hilfft man am karren schmieren vnd schieben / vnd wann er besteckt mit seiner wagenfahrt / so lest man jhn allein. Wenn arme leut woͤllen thun bawen / vnd wildpret einkauffen / [...] / so bleibet jhnen gemeingklich die gred vnd beinlin im Halß bestecken.
die fueßknecht, so nit erdruckt von den pferden wurden, die pestecketen im mos.
5.
›jn. / etw. konkret mit etw. bestecken, schmücken, verzieren, ausstatten‹; ütr.: ›jn. mit etw. (z. B. ungemach) überhäufen‹.
Phraseme:
jn. mit meien bestecken
›jn. wie ein Opfertier schmücken‹;
den esel bestecken
›den Esel, Dummkopf verehren‹.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
.
Wortbildungen:
3 ›am Gürtel befestigtes Futteral (aus Edelmetall)‹ (a. 1645).
Belegblock:
Do mochtestu sie [Adel] dem Teuffel wohl heim schicken, mit mejen besteckt, noch dennochs rhumen sie nichts deste weniger gutth Euangelissch.
dennochs sind sie [gottsfurchtigen] fur der welt besteckt gewesen mit rosen und kostlichem schmuck.
graben sie jhn [Obersten] wider auß / hencken jn in seine Behausung / vnd bestecken die Hirnschal mit Federn.
Mayer, Folz. Meisterl.
(
nobd.
,
v. 1496
):
So hat mich erst erschreckt | Das ich so pald hie hab besteckt | Den esel der lang auff geleckt | Hot gar in hofffertiger ger.
da was die kostenlich vasnacht, heten einen schliten mit grunem bestekt.
Nu sint etteliche menschen, der gewissene ist nút mit blůmen bestecket.
Vmb legt mich mit blůmen
.
besteckt
vm͂stützend
vmbstecket
vmgeben
labet
]
mich mit oͤpffeln.
Koppitz, Trojanerkr.
(Hs. ˹
noschweiz.
,
15. Jh.
˺):
Ribalin mit ungemach | Laider gar besteckett ward.
es ist auch der chor ringsweiß mit vilen kertzen besteckt gewesen.
Klein, Oswald
40, 36
(
oobd.
,
v. 1408
?):
Dein stëter diener ewiklich | so wil ich sein, du minniklich, | kurlich für aller frauen zal | mit richem schatz bestecket.
Gleinser, Anna v. Diesb. Arzneib.
1989, 55
;
