bergen,
V., unr. abl.
1.
›jn. (auch: sich) in Sicherheit bringen, schützen‹.Wortbildungen:
2
bergleute
bergung
bergung und narung
; a. 1513; 1563).Belegblock:
wenn mein hasser gleich eim leben | Sich schröcklich ob mir thet erheben, | Wolt ich doch bergen mich vor im.
chumpt der fluhtiger in eins frumen mannes hus, derselb frum man [...] sol in bergen und sol im hin helfen. Choment sin veint hin nach, vor den sol er in baergen und beschirmen.
ain jegklich wild besücht sein hol, | da es die jungen birgt vor dol.
Er parg dy keüsch und raine, | das sy was ungefunden, | in ainen holen staine.
2.
›etw. sicherstellen und dadurch vor dem Untergang bewahren, etw. lagern, (eine Schiffsladung) löschen‹.Belegblock:
das sy eyn eychin brockeczymmer im wasser borgen und herab in die trenke brochten.
so vortarb das schiff vor dem Swene ende desser terling laken coste zcu bergen 9 ßgl.
wie en czwey schiff in unsir lande strowmen ungewitters halben sien vorgangen, dovon edliche guter sien geburgen.
Wiederlegung oder pergung. repositum.
3.
›etw. / jn. (oft: sich) verbergen, verstecken, unsichtbar machen, der Erkennbarkeit entziehen; sich in etw. hineinsenken, hineinbegeben, sich wo einnisten‹; über Bezugsgegenstände unterschiedlichster Art gesagt; offen zu 4.Gehäuft Texte religiösen und didaktischen Inhalts.
Phraseme:
die augen bergen
›die Augen schließen‹; augen und oren bergen sich
.Bedeutungsverwandte:
.Syntagmen:
jn. / etw
. (z. B. den schaden / geifer / seifer / has / neid, die krone / kraft / schmach / bulschaft, das laster
) b., sich b
. (von abstrakten wie konkreten Bezugspersonen und -sachen gesagt), jn
. (auch: sich
) / etw. in / vor / an / unter jm. / etw. b
.Belegblock:
Daz iegelicher die ougen barc | Zu sehen nach den dingen.
Birtel und sattel barge er in das ror.
wollust, | Die sich senket in die brust, | Uf daz sie sich da berge.
daz der geseligite lip unsis herrin und auch unse lip [...] hette di macht daz he sich burge wan he wolde, und sich uffibarte wan he wolde.
ob gleich [...] die zunge schweiget, augen und ohren sich bergen, doch steckt das hertz vol mords und todschlag.
wer die Schmach birget / ist witzig.
leiden macht, das ich mich in dein sel pergen muß.
da ists nit muͤglich / dz Got kondte sich lenger bergen.
swaz unlútseliges, ungestaltes und gebresthaftes an in [valsche minnerin] ist, daz bergent sú genote.
nu Got sine alvermúgende kraft berge und swiget und lit, und geborent nu die lúte rehte also sú selber Got wellent sin.
Also floch dirre Philippus vnd barg sich das in Decius iht begriffe.
Myn sůn stat nackt vnd bloß all tag | Dann bůlschafft nyeman bergen mag.
Wo eyn verstandt ist / der birget sich nicht / er bricht herauß.
Ein Ehfraw soll sich mehr bergen / dann ein Jungfraw. [...]. Den balck kan niemand bergen / den man in den augen sihet.
in grüener awen | parg sich Emanuel.
man barg mich vor der sunne schein, | für springen lag ich zwainzig tag verholen.
Fraw, hynnder disen staine | pergt euch ain klaine zeit.
nam die kerczen vnd parig die am weg.
Jahr, H. v. Mügeln
1233
; v. Liliencron, Dür. Chron. Rothe ;
Neumann, Rothe. Keuschh.
941
; Sermon Thauleri
7r, 24
; Luther, WA ;
Stackmann u. a., Frauenlob
10, 3, 7
; Gille u. a., M. Beheim
73, 145
; Gilman, a. a. O.
25
; Schmitt, Ordo rerum
627, 33
; Voc. Teut.-Lat.
d ijv
; Ágel, Valenzlexikon.
1988, 175
; Türk, Wortsch. Dietr. v. Gotha.
1926, 11
.‒
Vgl. ferner s. v. .4.
›(jm.) etw. verhehlen, verschweigen, vorenthalten; etw. verheimlichen‹.Syntagmen:
jm. etw. b., jm. b., das [...], den anschlag / mangel, die liebe / müe / warheit, das herze / unglük b
.; der warheit, des lasters b
.; refl. mit Negation: sich nicht bergen, zu [...]
›sich nicht scheuen, zu [...]‹.Belegblock:
welchs ich e. a. w. und g. [...] zcur antwort nicht habe bergen wollen.
I’n maich des lasters bergen neit.
wuͤrde niemand seinen mangel [...] offenbaren zu seinem schaden, sondern leugnen, bergen, schmuͤcken.
die driten des rechten verkerer sein, | alz unrecht ampt leut, die in schein | [...] | die warhait bergen und verschalten.
und muͤst dick ein gruntlos trurigs hertz bergen mit froͤlichen worten.
Dis alles habe ich ainem yeden in gehorsamer [...] mainung nit bergen woͤllen.
Bergen / verbergen / verhaͤle͂ / hindersich legen / heimlich halten / vorhalten / decken.
Es kan keiner den geck also bergen / das er nit zu weilen herfür gucke. Vier ding lassen sich nit bergen / das fewr / kraͤtz oder grind / der husten / vnd die lieb. [...] Wer nicht sein anschlaͤg bergen kan / Der ist kein weiser Mann. [...] Wer sein vngluͤck bergen kan / der traͤgts am leichtesten.