beraten,
V., unr. abl.
1.
›jn. / (eine Stadt o. ä.) mit dem Nötigsten versehen, versorgen; jn. mit etw. ausstatten, ausrüsten, jm. etw. verschaffen, zukommen lassen; jn. unterstützen, jm. helfen‹.Syntagmen:
oft mit got
im Subj.; jn
. (z. B. den gast
) b., jn. e. S
. (z. B. brotes / weines, der zerung, eines mundvols
) b., die stat b., die gemeinde, den konvent e. S
. (z. B. geltes, obses
) b., jn. mit etw
. (z. B. mit einem dienst, mit almosen / braten / hilfe
) b., die welt mit dem gesez b
.; jm. das bette b
.; haus / keller mit etw
. (z. B. mit wein
) beraten sein, j. mit gesinde / reichheit beraten (sein)
; beratenes haus
.Belegblock:
Des syn keyserlygh genaeden | Dye stat van Nuyssz hayn beraeden | Ind seer hoyghlich priuilegijrt.
Eine schone huß. keller vñ ke͂menote͂ | Dy wore͂ wol berote͂ | Mit met vnd mit wine.
dabey bleibe, das es heisse, wie man auff deudsch sagt: Gott hat beraten.
Gott berate euch / wermet euch vnd settiget euch.
Betteln sie, so wil ich sie beraten.
Berate͂ helffen od’ reichmache͂.
es [hus] můss schoͤn sin und wit und stark und wol beraten.
Und alweg sprach: ,mich hat got beraten!‘ - | Do warents des tiefels taten.
Gott beraht (beschert) die seinen vber nacht. [...]. Wie der Wirth ist / so beraͤht Gott die gaͤst [...]. Gott beraͤht / so lang ein ey braͤt.
da get di gans gepraten | und mit pheffer wol weraten.
das gott die frawen berett witibn gweiß ains guets das si erarbeit hat mit iren henden.
wenn aber gott der herr ain beräitt das er in ainer trüeb ain essen fisch zuwëgen pringt.
STirbt eim man seyn weyp [...] so sol ir nechste nistel [...] Dem man seyn bette beraten alz ez stimt.
2.
›jn. versorgen, zur Hochzeit, zum Eintritt in ein Kloster aussteuern; jn. verheiraten‹; vereinzelt: ›jn. unterhalten, für js. Unterhalt aufkommen‹.Syntagmen:
jn
. (z. B. das kind, den son, die tochter
; auch: sich
) b., jn. bei seinem leben b., die tochter in ein / in einem kloster b., das kind ze kloster b., jn. mit gut b., die tochter mit einem manne, ze manne b., jn. zu / mit der ehe b., jn
. (den diener
) zu einer witwe b., jn. wol b
.Wortbildungen:
berat
Belegblock:
Verehen verehelichen beraten bestatten außsteuren außsetzen jn die Ehe versorgen versehen bringen verheyraten eim man vermäheln.
Darumb so sehe ich gern [...], das ir beraden by mynem leben werdent.
vorkouͤffen [...] umme virzig phund heller vechischer were, darmitde wir unse kindir in irme clostir bıͤratden han.
Das ich wol berate die mich lieben.
mit mannen wurden sie [neun tochter] peraten, | da sie sich nider taten.
die herren berietent ire diener [...] zů richen wittewen in der stat den ire manne erslagen worent.
wol mügent unsere berauten kinde [...] umbe iren dienst wol gůt von iren herren nemen.
das das beliben eegemecht [...] die erneuten kinder [...] disem verfangnen gůt gemeß ussteurn und beratten machen soll.
daz [...] Hans von Ostra [...] sein tochter auf dise nachgeschriben guͤter [...] fuͥr vierhundert vnd viertzig guldin geweisen vnd si damit zů ainem erbern manne beraten vnd verheiraten mag.
were ouch daruf har gan Bern komen und sich mit der e den eren nach beraten.
sich und ire kind zů ir gůtten notturft und nach irem willen [...] zů versorgen, beratten und ußzůstuͥren.
UB Zug
440, 54
; Merz, Urk. Wildegg
49, 15
; Vock, Urk. Hochst. Augsb.
344, 23
; Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu. ;
Vorarlb. Wb.
1, 290
; 3.
›jm. ein Kind schenken, jm. (zu einem Erben, einer Frau) verhelfen‹; in allen Aktivsätzen von Gott oder einer anderen religiösen Person gesagt.Belegblock:
so dy frouwe eynes liebeslehenserbin Conraden von Greffindorff seligen beraten worde.
die weÿle en got mit ettweuil kinden beraten hat.
Es was ein richer herre der bat sant Nyclaus das er in eins kindes beriete.
Ob In got ainer frawen beriett, | Er liesz sich pillig benügen.
Daz vns got der almoͤchtig ains Jungen kunigs beriet.
4.
›etw. überlegen, sich mit jm. besprechen; mit sich / jm. zu Rate gehen, sich beraten‹; auch resultativ: ›zu einem Entschluß kommen‹.Phraseme
sich eines anderen beraten
›sich eines anderen besinnen‹; (als Rechtsformel): beratenen mutes, mit beratenem mute
›wohlüberlegt‹.Syntagmen:
sich e. S
. (Gen., z. B. der kundschaft
) b., sich auf etw. b., sich wieder jn. b., sich mit der mutter, den freunden b
.; sich b., das [...] / ob [...]
; got sich b. etw. zu tun, sich bald / bas / harte / schier / wol / eine zeit b
.Belegblock:
Darumb gingen di scheffen aber uß unde beriden sich unde qwamen wider.
Jch mercke wol / das Gott sich beraten hat dich zu verderben.
du [Gabriel] solt der Botte sein, | Thu dich nicht lang berahten
[›zögern‹]
, | Vnd fahr hin zu der reinen Mayd. swes ir gein got bestanden sit, | welt ir iuch wol beraten?
Sú giengent sich beratent, | Bischoff und schribere, | [...] | Wider Ihesum altersaine.
zugent in in einen kerker, vnd berietent sich was todes sú imme woltent an tůn.
wenne wir mit willen und mit beroteme můte unser hertze [...] einigen creaturen geben.
Herr gabon het sich diser kuntschafft gar bald beraten.
Als ir aber lanng [...] bedenncken mit rat haben wolt, [...], so main ich, daz ewr beratten vnpillich kraft vnd stat haben müg.
von den Chriechen, | wie sy dahaim sich urlaubs tag berietten.
Tiemann, E. v. Nassau-S. Kgn. Sibille
136, 23
; Froning, Alsf. Passionssp.
959
; Sermon Thauleri
12r, 36
; Bernoulli, Basler Chron. ;
Sappler, H. Kaufringer
13, 206
; Fichtner, a. a. O.
519, 2
; Voc. Teut.-Lat.
d ijv
; Schwartzenbach
D iijr
; 5.
›jn. beraten, jm. einen Rat erteilen‹.Belegblock:
ire boden zo houe sus sint beraden, | dat men sente geleirde heren.
Lassen euch den pfaffen nit beraten, | Zů diser grosen nerrischen daten.