belonen,
V.
1.
›jn. (oft: auf Grund guter Taten) / etw. (vorbildliche Taten, Haltungen) belohnen, jm. / e. S. die gebührende Gegenleistung zukommen lassen, (Positives) positiv vergelten‹.Syntagmen:
jn. reichlich b., jn. e. S
. (Gen., z. B. der liebe
) b., etw
. (z. B. gute werke, den glauben, treue, dienste
) b., jn. / etw. mit etw
. (z. B. mit segen / wiederliebe
) / um etw
. (z. B. um eine tat
) / nach etw
. (z. B. nach werken
) b
.; jm. etw. b., jm
. (z. B. dem säer
) e. S
. (Gen., z. B. der arbeit
) b
.; jm. mit etw. b
.Wortbildungen:
beloner
Belegblock:
der muz geloubin, daz got ist und daz er eyn beloner ist der, dy in suchin.
Belohnen. Mit belohnung vergelten. Gleichs thun. Ein dienst ersetzen.
alsdann sie [wyb] dich belontt | dinr lieb mit wider lieb.
Verdienen aber vnsere gute werck nichts, so sie doch Gott in diesem vñ zukünfftigem leben wil belohnen?
ob Christus aus einer billikeit unsere verdinst und werk belone mit dem ewigen leben.
alle die vns guts thon, | Den wolst reichlich widerumb belohn.
Getrewen dienst belohnet Gott.
Domit euch Tugent moͤg belonen | Und ewer houpter zieren.
ob daselbsten Treu vnd Religion [...] besser zu finden, ehrlicher gehalten vnd belohnet wirden.
dem Gott, der allmechtig, mit ainer frelichen urstendt gnedigklich belonnen welle.
der da glaubt daz er ain pesserer sey der pösen vnd ain beloner der guten.
gestatt er nicht, das yemant den andern wider recht [...] druckte. Umb das belont in Got so, das [...].
wer dient nach hocher mynne, | das in auch drumb die súesse mynn pelonet.
Steer, W. v. Herrenb. Büchl.
290
; Fischer, Folz. Reimp.
37, 224
; Reichmann, Dietrich. Schrr.
179, 22
; Kurrelmeyer, Dt. Bibel Var.;
v. d. Broek, Spiegel d. Sünders
201, 26
; Brandstetter, Wigoleis
221, 26
; Munz, a. a. O.
410, 7
; Winter, Nöst. Weist. ;
2.
›jm. etw. (Negatives) vergelten, jm. den gerechten Lohn zukommen lassen‹.Belegblock:
darumb so belohnen wir dieselbige auch redlichen in der Höllen.
würde ich [...] erlediget aller gefengknuß. auch ergeczet vnd belonet alles des ich durch eüch erlyten hab.
vart hin, ee ir so wert pelont, | das ir ewr haupt vnd rugken morgen claget!
Handt sy uns icht betrüebet, | mit gleicher wag will ich si dort belönen.
3.
›jn. für etw. (Quantifizierbares, z. B. Arbeit, Leistungen) in angemessener Höhe entlohnen, jn. für etw. bezahlen‹; ˹teils als Synekdoche für: ›jn. in ein Lohnverhältnis nehmen, als Arbeiter beschäftigen; (Tiere) kaufen und für Pflugarbeiten einsetzen‹˺; auch: ›jn. schätzen, taxieren und kaufen‹.Belegblock:
ouch itzont ane underlaß stedige schutzen ligen hant in unsern sloßen, dar si bescheiden sint und die sie beloenhent.
denen soͤllen dieselben so rat vñ hilff begeren im anfang in mittel vñ einzalich belone͂.
Si nâmen di drîzec silberîne, den lôn des belôneten den si belôneten von den kinderen von Israêl.
es werden vil hauer blont, uber feyertag zcu arbeiten.
belonte zeugen sein auch verworffenn vnd nit zulessig, sonnder peinlich zu straffen.
zu erfaren, ob er noch in leben, oder todt; dess wellt sie ine wol mit zerung und anderer noturft versehen und wol belonnen.