balas,
2
palas
(beide Schreibungen mit annähernd gleicher Häufigkeit, keine erkennbare schreibgeographische Verteilung), der
;–/-Ø
und -en
;balasch, palasch, balaz, palaz, balast, palast
; auch
lat.
balastus
; zu mhd.
balas
(), dies aus der Sippe von mlat.
balasius, balascius
, frz.
balais
(), hinter denen arab.
balakhsh
steht, das seinerseits auf pers.
Badakhshān
(Name der Gebirgslandschaft, aus der der Stein kommt) basiert (Oed
; 1, 897
Matzel u. a., Spmal. dt. Wortschatz.
mit Lit.).1989, 22
eine Art Edelstein, wohl: ›blasser oder weißer Rubin‹.
Syntagmen:
den b. finden / polieren
; p.
(Subj.) glesten, etw. b. heissen
; etw. mit b. geziert sein, etw. dem b. gleich sein
; achtecketer / guter / köstlicher / roter b.
; fingerlein mit einem b., heftel mit b.
Belegblock:
alaun, wilde preßilien, spickenarius, rothe pallas, pallas, hausgereth, baumwolle, saffler.
ein witte hirt mit drien ballazen end mit enem suffier end 6 groten perlen.
rinck von golde mit eyme kostlichen ballis, der da luchte als ein kertze.
Rubin oder Ballas zu Poliern / Brenn einen Amethisten zwischen zweyen tigeln / zerreib den vff eim steyn / brenn jn noch eynest.
Von der provincien do man vint di ediln gesteyne balasti.
Ebd.
12, 2
: In der provincien [Persien] gebirge do hoyt man vil edil gesteynis di do heysin balasti.
Durch sliffen und puliret | Ligt aber dar inne palaz rubin.
vil kostlich edel gstein | Saphyr / Smarackden beyde groß vnd kleyn | Pallas / Topasion / vnd ouch Robyn | Dyamant / Karfunckel klar võ liechtẽ schyn.
Wollte man den Safir ersparen, so müsste man einen an seiner Statt haben der dem palaß gleich wäre.
Ballasch / ein edel gestein von der art eines rubins / ballastus / pallacius, sic dictus, quod in vero rubino tanquam palatio vel domicilio resideat, cremesini coloris. Mulieribus maximè conuenit, iram frenat et libidinem.
der dritt [stain] ist der pœst an varb und an kreften, der haizt balastus. iedoch acht man in pezzer wan den saphir oder den jaspen.
das silberassach und ander klainhaitt, [...], ausgenomen balas, guldein ring und ander edlgestain.
Adrian, Saelden Hort
6967
; Weber, Füetrer. Poyt.
323, 1
; Baumann-Zwirner, Augsb. Volksb.
1991, 64
; Pausch, Ital.-Dt. Sprachb.
127, 23
;