abbrechen,
V., unr. abl.
– Zu den rechtssprachlichen Verwendungen (4; 6; 9; 10; 14) vgl.
Rwb
1, 18-19
.
1.
allg. ›e. S. von einer andern abbrechen, trennen, losreißen‹; auch ›abbröckeln, zerbröckeln‹; offen zu den spezialisierten Bedeutungen (vgl. 2-7);
zu
4
brechen
 14; 15.
Bedeutungsverwandte:
abblössen
.
Syntagmen:
in der Regel trans.;
einen zipfel / stein, ein blat / lid / stük a.;
vereinzelt intrans.

Belegblock:

Mylius
E 5r
(
Görlitz
1577
):
Termes Abgebrochener Ast mit fruͤchten. Frons, frondis Abgebrochener Ast mit blettern vnd bluͤten.
Spechtler, Mönch v. Salzb.
10, 65
(
oobd.
,
3. Dr. 14. Jh.
):
den [stain] hant noch fuss nie abgeprach.
Vetter, Pred. Taulers
33, 15
(
els.
,
14. Jh.
):
Harnoch so brichet man und bloͤsset die bletter abe.
Keil, Peter v. Ulm
184
(
nobd.
,
1453
/
4
):
gesotten [...], daz es vnter den vingern hertlet wird, daz es abpricht.
Chron. Augsb.
8, 156,
Anm. 2;
Maaler
1v
;
Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat.
344, 27
;
Rohland, Schäden
345
;
Volkmar
90
;
Dietz, Wb. Luther
1, 4-5
.
2.
›etw. (z. B. Gebäude) mit Gewalt abreißen‹;
zu
4
brechen
 13.
Bedeutungsverwandte:
abtun
 3,
niederbrechen
,
zerbrechen
,
zerstören
.
Gegensätze:
auffüren
 1,
bauen
 7.
Syntagmen:
trans.; die
brücke / burg / kirche / mauer / stube, das haus, den bau / zaun a.

Belegblock:

Röhrich u. a., Cod. Dipl. Warm.
4, 481, 19
(
omd.
,
1433
):
das eyne hausz [...] mag her [...] abbrechen.
Wyss, Limb. Chron.
43, 21
(
mfrk.
,
2. H. 14. Jh.
):
Unde brach he di kirche abe.
Welti, Stadtr. Bern
674, 25
(
halem.
,
1539
):
dz die stuben [...] nit müessennt widerumb abgebrochen werden.
Spiller, Füetrer. Bay. Chron.
147, 6
(
moobd.
,
1478
/
81
):
Er [...] prach ab die prugken.
Große, Schwabensp.
207a, 7
;
Schmitz, Schiltb.
47, 24
;
Chron. Augsb.
4, 455, 17
;
Chron. Strassb.
656, 32
;
Welti, a. a. O.
421, 11
;
Mon. Boica NF.
2, 1, 97, 31
;
Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid.
522, 23
;
Piirainen, Stadtr. Kremnitz
2
;
Rot
304
;
Dietz, Wb. Luther
1, 5
.
3.
›etw. fachmännisch abbrechen, abbauen (um es an anderer Stelle wieder aufzubauen)‹.
Syntagmen:
trans., fachtextlich auch ohne Obj.

Belegblock:

Guth, Gr. Alexander
1485
(Hs. ˹
oobd.
,
E. 14. Jh.
˺):
Daz man die pampilion | Brech ab vil schon.
Neubauer, Kriegsb. Seldeneck
78, 1
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
so du abbrichst, vnnd die wagenburgk geth vber lanndt.
Volkmar
231
.
4.
›sich etw. (einen Knochen, ein Glied) brechen‹;
zu
4
brechen
 19.

Belegblock:

Gille u. a., M. Beheim
79, 385
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
als wann ainer ein fus abpricht.
Keil, Peter v. Ulm
153
(
nobd.
,
1453
/
4
):
der ein pein ab het geprochen oder ein arm oder ein ripp.
Koppitz, Trojanerkr.
19850
;
23215
;
Maaler
1r
.
5.
›die Milchzähne verlieren (von Pferden)‹.
Syntagmen:
Fachtextlich ohne Obj.

Belegblock:

Siegel u. a., Salzb. Taid.
58, 32
(
smoobd.
,
17. Jh.
):
ein hediges roß, das abprochen hat.
6.
›mit jm. abrechnen‹, wörtlich: ›(den Zahlstab an der Kerbe) abbrechen‹; Synekdoche zu 1;
zu
4
brechen
 14.

Belegblock:

Seuffert u. a., Steir. Landtagsakten
2, 253, 26
(
m/soobd.
,
1492
):
so [...] mit den dienstleuten abzuprechen verordent sein.
7.
›(Obst) pflücken; (Wein) lesen; (Pilze) sammeln; (Blumen) brechen, pflücken‹;
zu
4
brechen
 15.
Bedeutungsverwandte:
abblatten
 3,
abklauben
,
ablesen
 1,
abnemen
(V.) 18,
abzücken
 1,
abzwicken
 1; vgl.
lesen
 2.
Syntagmen:
trans.;
obst / äpfel / birnen / kirschen / blumen / rosen a.;
dagegen:
der pfifferlingen a.;
vereinzelt ohne Obj.

Belegblock:

Chron. Augsb.
5, 233, 29
(
schwäb.
,
1523
/
27
):
die [-biren] abgebrochen waren.
Klein, Oswald
47, 5
(
oobd.
,
1. H. 15. Jh.
):
so well wir | [...] | mit frechen abbrechen | der pfifferlingen roh.
Winter, Nöst. Weist.
4, 80, 45
(
moobd.
,
1717
):
eß solle auch keiner [...] bei verlust deß weingartens zu lößen oder abzubrechen sich unterstehen.
Maaler
1v
(
Zürich
1561
):
Rosen abbrechen.
Kehrein, Kath. Gesangb.
1, 173, 2
;
Pausch, Ital.-Dt. Sprachbuch
195
;
Voc. inc. teut.
a iijv
;
Schwartzenbach
A iijv
;
Rot
302/3
;
Diefenbach, Mlat.-hd.-böhm. Wb.
89
.
8.
›über die Ufer treten, die Dämme beschädigen (von Gewässern)‹.

Belegblock:

Gille u. a., M. Beheim
354, 140
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
hindern mauren und zeunen | sicht mans fliessen und scheunen | ab prechen als ain teich.
Chron. Nürnb.
3, 295, 23
(
nobd.
,
1450
/
80
):
Darnach [...] brach der weyr ab ym graben bey sant Katherein.
Turmair
5, 1, 417, 6
(
moobd.
,
1522
/
33
):
dises [...] jars brach die Thunau oberhalb Regenspurg ab.
9.
›(einem Gegner) Abbruch tun, ihn schädigen, ihm Verlust zufügen (vor allem im militärischen Sinne)‹; offen zu 10; 11; 12;
zu
4
brechen
 9.
Syntagmen:
mit Dat. d. P., ohne Akk.obj.

Belegblock:

Kurz, Waldis. Esopus,
1, 18, 6
(
Frankf.
1557
):
Die Tauben konten sich nicht rechen, | Dem starcken Feindt nicht viel abbrechen.
Neubauer, Kriegsb. Seldeneck
100, 34
(
nobd.
,
2. H. 15. Jh.
):
die feindt werden [...] vnderstenn, vns abzubrechen.
Thiele, Chron. Stolle
515, 29
(
thür.
,
3. Dr. 15. Jh.
):
wir [...] den [fynden] abe zu brechen [...] gedechten.
Luther, WA
30, 2, 129, 16
;
Chron. Augsb.
5, 89, 9
;
9, 47, 4
;
Gille u. a., M. Beheim
453, 2875
;
Turmair
4, 434, 35
;
989, 17
;
Lemmer, Brant. Narrensch.
99, 114
;
Preuss. Wb. (Z)
1, 13
;
Dietz, Wb. Luther
1, 5
.
10.
›jm. etw. (das ihm zusteht, z. B. Rechte, Besitz, Sold) entziehen, wegnehmen, vorenthalten‹;
zu
4
brechen
 20.
Bedeutungsverwandte:
abschneiden
 12,
angewinnen
 3,
benemen
 1,
berauben
 1,
enterben
 1,
mindern
 3,
ringern
 3,
schmälern
 1,
schweinern
,
verringern
.
Syntagmen:
mit Dat. der Person und (meist) Akk. der Sache;
jm. den acker / rein / sold, die leute, die habe / rechtung, das almosen / geld / gut a.

Belegblock:

Strehlke, Nic. Jerosch. Chron
8212
(
preuß.
,
um 1330
/
40
):
(ich) hatte [...] | gebrochin abe ein stucke | ackirs mîme nâkebûr.
Luther, WA
15, 345, 12
(
1524
):
ir gebet mir meinen titel nicht, den mir doch etliche fürsten und herrn, so meine feinde seindt, geben und nicht abbrechen, darumb neme ich ewrn brieff für einen feindts brieff an.
Chron. Magdeb.
2, 36, 21
(
nrddt.
,
1565
/
6
):
dakegen solten [...] auch der habenden privilegien nichts abgebrochen werden.
Löscher, Erzgeb. Bergr.
70, 22
(
omd.
,
1544
):
so hat man uns doch den halben theyl am lohne abgebrochen.
Dienes, E. Gros. Witwenb.
192, 2
(
nürnb.
,
1446
):
vil leut
[...],
die do ander menschen das yre abprechen.
Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst
1, 44, 7
(
Straßb.
1522
):
der brach den armen Luͤten das Almůsen ab.
Chron. Köln
1, 4449
;
Chron. Nürnb.
1, 195, 34
;
Gille u. a., M. Beheim
188, 108
;
233, 126
;
Niewöhner, Teichner
512, 97
;
541, 7
;
Wackernell, H. v. Montfort
5, 340
;
Chron. Strassb.
529, 18
;
Welti, Stadtr. Bern
355, 1
;
Turmair
4, 935, 14
;
1108, 16
;
Winter, Nöst. Weist.
1, 675, 2
;
Siegel u. a., Salzb. Taid.
300, 32
;
Maaler
1v
;
Schwartzenbach
A iijv
;
Rot
329
;
Ulner
1
.
11.
›sich einschränken in seinen Lebensbedürfnissen, Stimmungen und Haltungen, sich e. S. enthalten, sich mäßigen‹; speziell: ›Askese üben, sich kasteien‹.
Bedeutungsverwandte
mit letzterer Nuance:
kasteien
; vgl.
abziehen
 22.
Syntagmen:
sich
(refl.)
a.; dem leib / der natur (etw.) a.; dem leid a.; den schlaf a.; sich an essen / trinken / schlafen a.

Belegblock:

Luther, WA
32, 432, 12
(
1530
/
32
):
die [Alten veter] haben den gantzen tag uber nicht gessen noch truncken, wenig geschlaffen und sind her gangen als die leid truͤgen und dem leib alles abbrochen, soviel die natur hat moͤgen leiden.
Bihlmeyer, Seuse
473, 21
(
alem.
,
14. Jh.
):
Daz ander stuͤcke ist, sinen lip an griffen mit kestigunge in einem abbrechende an slaffende, an essende und an trinckende und alles, daz ime lustlich si.
Maaler
1r
(
Zürich
1561
):
Seiner natur Abbrechen / An jm selbs sparen. Nit doͤrffen gůte zeyt habẽ.
Winter, Nöst. Weist.
3, 237, 10
(
moobd.
,
1610
):
wer nun dergleichen öhrter zu besuechen ihme nit kan abbrechen.
Bihlmeyer, a. a. O.
46, 12
;
426, 19
;
448, 3
;
Goedeke, Fischart. Flöh Haz
18, 567
;
Lemmer, Brant. Narrensch.
105, 41
;
Seemüller, Chron. 95 Herrsch.
4, 19
;
Maaler
367r
;
Rot
329
.
12.
›jm. (das Leben) nehmen‹; als Ütr. anschließbar an 1.

Belegblock:

Turmair
5, 577, 23
(
moobd.
,
1522
/
33
):
darumb brach im got sein jungs leben ab.
Gille u. a., M. Beheim
447, 265
;
Banz, Christus u. d. minn. Seele
651
;
Maaler
1v
;
Schönbach, Adt. Hss. I,
1877, 823
.
13.
›etw. (z. B. Zorn) abwenden, ablenken‹.

Belegblock:

Spechtler, Mönch v. Salzb.
3, 54
(
oobd.
,
3. Dr. 14. Jh.
):
Nim es in dein parmig hend | und prich got den zoren ab.
Ebd.
3, 51
.
14.
›jn. verleumden, an der Ehre mindern‹;
zu
4
brechen
 33.
Bedeutungsverwandte:
vgl.
abschneiden
 11,
abziehen
 21.

Belegblock:

Bömer, Pilgerf. träum. Mönch
2286
(
rhfrk.
,
um 1405
):
Die die zu keinen stunden | Mag horen abebrechen oder muͤrmelongen | Die die nie hait missesprochen | Eyme andern.
15.
›mit etw. aufhören, etw. beendigen‹;
zu
4
brechen
 25.
Bedeutungsverwandte:
abrumpieren
,
aufhören
 2; 3.
Syntagmen:
Meist ohne Obj.

Belegblock:

Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck
244, 18
(
thür.
,
1474
):
dye [...] yren hern nicht lenger [...] gedynet, eher addir langsamer [...] abgebrochin, orloup genamen.
Luther, WA
33, 655, 30
(
1531
):
Den es ist stumpff und kurtz abgeprochen, das sie die warheit nicht verstanden haben.
Thiele, Minner. II,
11, 168
(Hs. ˹
nalem.
/
sfrk.
,
1470
/
90
˺):
brech ich nit ab, es wer unnücz.
Schwartzenbach
F ijr
(
Frankf.
1564
):
Eilen. Ein ding abbrechen.
Rot
285
(
Augsb.
1571
):
Abrumpirn, abbrechen / gehling oder vrbering auffhoͤren / vnterwegen lassen.
Thiele, a. a. O.
11, 61
;
12, 371
;
Fastnachtsp.
352, 25
;
Dietz, Wb. Luther
1, 5
.
16.
›(eine Maßeinheit) vermindern‹.

Belegblock:

Uhlirz, Qu. Wien
2, 3, 94b, 24
(
moobd.
,
1466
):
von der wein halben [...] sol der mass umb ain klain tail, als umb den 15. tail an der echterin abgebrochen werden, und derselb tail sol dann der stat [...] geben werden.
17.
›(Silben) synkopieren‹.

Belegblock:

Voc. inc. teut.
a iijv
(
Speyer
1483
/
4
):
Abprechen die Silben: sincopare.