pension,

wmd. vereinzelt

pensie,

die

;

–/-en

(für

pension

);

aus

frz.

pension

›Besoldung‹

, dies aus

lat.

pensio

(

Schulz/Basler

2, 476/7

;

Eckel, Fremdw. Murners.

1978, 45/6

›Zinsen‹, in der Mehrzahl der Belege verstanden als ›Zinsabgabe, -zahlung, -betrag, -verpflichtung‹, seltener als ›Zinseinkünfte‹.

Bedeutungsverwandte:

jargülte

Belegblock:

 Buch Weinsb. 2, 66, 20
 (rib.
, um 1560
): 

und hatten die vur etlich gelt versatzt, und bezalten die pensionen uis irer hant.

 Ebd. 249, 4
 (1572
): 

ob die godestagscamer 10 oder 12 tausent goltgulden vur pension uffnemen mogte.

 Lamprecht, Dt. Wirtschaftsl. 3, 277, 37
 (mosfrk.
, 1469
): 

darfur

[Geldanleihe]

wir ime funf und siebenzig gl. jerlicher pensien und jaresgulden bewist verschrieben [...] hain.

 Struck, Marienst. Wetzlar 570, 30
 (hess.
, 1400
): 

24 tn. von Herthe Scheffer vor korn von sine pensien.

 Schmidt, Frankf. Zunfturk. 1, 404, 10
 (hess.
, 1584
): 

die wir ohne hauptsumma und pension leben.

 Ebd. 2, 36, 2
 (1494
): 

das sie noch ein mergliche somme gelts uff pension nemen mussen.

 Buch Weinsb. 2, 122, 29
; 

 Lamprecht, a. a. O. 278, 3
; 

 Dief./Wü. 596
.

‒

Vgl. ferner s. v.

auflaufen

›aus der Verleihung / Verpachtung eines liegenden Gutes, eines Amtes o. ä. anfallender oder zu bezahlender finanzieller Betrag, Pachtgebühr‹; auch ›Naturalabgabe‹.

Bedeutungsverwandte:

gülte

(

die

) 1; 2,

quart

reichnis

zins

Belegblock:

 Brinkmann, Bad. Weist. 122, 24
 (rhfrk.
, 1526
): 

vielgedacht hofguter [...] mit drei huner [...] und zwelf siemeren korns jerlicher pension, zins oder gulten zu beschwern.

 Köbler, Stattr. Fryburg 109, 14
 (Basel
1520
): 

Welcher ein ligend gůt [...] dem verlyher verschwigenlich vmb die pension verpfendet.

 Rennefahrt, Staat/Kirche Bern 243, 28
 (halem.
, 1505
): 

er schulde dem Propst der Stift

jaͤrlichen von der selben pfarr ein pension und guͥlt.

 Mollwo, Rotes Buch Ulm 106, 19
 (schwäb.
, 1384
): 

die pfarr in uͥnser stat ze Ulme gelegen mit der pension und quart.

 Rot 337
 (Augsb.
1571
): 

Pension, Zins / Guͤlt / reychnus [...] von einem gůt.

 Brunner, Rechtsqu. Krems u. Stein 188, 23
 (moobd.
, 1524
): 

fur das gericht ein jarlich pension zu geben, wie man sich des mit ime vergleicht und solich pension von dem stattgericht zu betzallen.

 Köbler, Ref. Wormbs 237, 18
; 

 ders., a. a. O. 199, 39
; 

 Müller, Alte Landsch. St. Gallen 288, 2
; 

 Schwäb. Wb. 6, 1617
.

›jm. für geleistete Dienste zustehende Bezahlung, Vergütung, Entgelt; Sold; Rente, Ruhegehalt‹; offen zu 4.

Belegblock:

 Allg. Schau-Buͤhne 53/54, 34
 (Frankf.
1699
): 

Sigismund Bathori bittet umb des Kaͤysers Gnade bekomt Lubokowiz in Boͤhmen an statt einer Pension.

 Wutke, Schles. Bergb., Cod. Sil. 21, 189, 18
 (schles.
, 1639
): 

etlich tausend baarer gelder [...], damit man die gewerken verleget und nachmalen die bezalung samt einer leidlichen pension oder ergötzlichkeit für gethanen vorschub an silber blei und glätte abgenommen.

 Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst 1, 73, 33
 (Straßb.
1522
): 

Ich [Haß] beger, ir [Lewe] woͤllen mir ein Dienstgelt, ein Pension oder ein Wartgelt geben.

 Maaler 62v
 (Zürich
1561
): 

Er nam ein zwyfache Besoldung / profiant oder pension.

 Ebd. 316r
: 

Pension (die) Sold. Pensio.

 Allg. Schau-Buͤhne 64, 26
; 

 Grossmann, Unrest. Öst. Chron. 103, 18
; 

 Matzinger-Pfister, Paarformel. 1972, 158
; 

 Lex. d. Mal. 6, 1872/3
; 

 Haberkern/Wallach 2, 476
.

›Jahrgeld, für die Stellung von Kampftruppen oder für sonstige politische Unterstützung gezahlter Betrag‹, mit Tendenz zu ›Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk‹.

Wobd.

Bedeutungsverwandte:

gabe

1; 2,

geschenk

1; 2,

jargeld

sold

Syntagmen:

(eine) p. benamsen / bezalen / einnemen / geben / haben / heischen

;

jm. der pensionen genug werden

;

jn. mit p. schweigen, gelt zu p. geben

;

p. der Franzosen

;

ewige / gewaltige / grosse p

Wortbildungen:

pensionenseckel

›Kasse für die Jahrgelder ausländischer Fürsten‹ (a. 1550),

pensionieren

›eine Pension empfangen‹,

pensionisch

›die Zahlung von Jahrgeldern betreffend‹ (a. 1488) sowie ›Jahrgelder liebend‹ (a. 1532),

pensionrodel

›Verzeichnis der französischen Gnadengelder und deren Empfänger in Gemeinden der Eidgenossenschaft‹ (a. 1572/3).

Belegblock:

 Schib, H. Stockar 106, 28
 (halem.
, 1520
/9
): 

also ist uns Schwitzer des Frantzosen kronan und penzionen und jargelt gnog worden.

 Fuchs, Murner. 4 Ketzer 1163
 (˹wohl Straßb.
˺ 1509
): 

die statt | Von Bern klaͤglichen vndergatt, | Das sye von der Franckrichschen kron | Jaͤrlichen nemen pension.

 Lauater. Gespaͤnste 26r, 12
 (Zürich
1578
): 

die pensionen so sy jaͤrlich vom künig in Franckrych hettend.

 Müller, Alte Landsch. St. Gallen 287, 16
 (halem.
, 1538
): 

aber unser gnediger herr inen ir pension vom Frantzosen ouch ingenomen.

 Maaler 289v
 (Zürich
1561
): 

Gesatz wider Miett und gaaben oder pension nem͂en. Lex muneralis.

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 358
 (Genf
1636
): 

pentzioniren / pension tragen.

 Lauater. a. a. O. 28r, 30
; 

 Schib, H. Stockar 70, 25
; 71, 15
; 

 Schulz/Basler 2, 446
; 

 Schwäb. Wb. 6, 1617
; 

 Schweiz. Id. 4, 1394/5
; 5, 472
; 

 Malherbe, Fremdw. Ref. 1906, 57
; 83
.

‒

Vgl. ferner s. v.

apfelkönig