nater,

die

vereinzelt

der

;

–/-n

;

mhd.

nâter

›Natter‹

(

Lexer

2, 40

›Natter, Schlange, jedes als giftig geltende, der Schlange verglichene, als beißend, kiefend, saugend, stechend, schleichend, lispelnd semantisierte und pragmatisierte kleine bis mittelgroße Tier‹; in der Regel schreibt man der

nater

biblisch fundierte Eigenschaften zu:

list, weisheit

(jeweils im Sinne von ›berechnender Klugheit‹; vgl. Mt. 10, 16) sowie (häufiger) als

verführen

interpretiertes

sprechen

(vgl. z. B.

Luther. Hl. Schrifft. 1

. Mose 3); tropisch steht

nater

für Höllengestalten im Dienste des Teufels, auch für den Teufel selbst, ütr. für ›höllenähnliche, höllische Qualen‹; auch für ›quälende, stechende Gedanken‹; oft im Orientierungsfeld mit

eidechse

kröte

spinne

wurm

; in je 1 Beleg wird

nater

als Schimpfwort sowie als Metapher für ›Baumkrebs‹ gebraucht.

Gehäuft Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘, vereinzelt Fachtexte unterschiedlicher Ausrichtung.

Bedeutungsverwandte:

atter

naterngeburt

schlange

viper

; vgl.

ackerwurm

aspe

basilisk

hausschlange

lande

Syntagmen:

die n. bezwingen / jagen / essen, an seinem bette finden

;

die n

. (Subj.)

sibeln, das wasser verunreinen, list haben, die anderen nicht beissen, die glieder zerreissen, unter js. lippen sein, an js. hand, an jm. hangen, sich jm. mit drohe erbieten, den gewin neiden

;

weisheit als die natern pflegen

;

den natern nachgehen

;

bei der n. der antichrist gemeint sein, j. / eine krone mit natern umfangen sein

;

die n. des gedankes / herzen

;

die alte / saugende /vergiftige n

die natur, das geschrei der n

Wortbildungen:

naterbalg

›Schlangenhaut‹,

naterblut

natergezücht

(dazu bdv.:

ottergeschlecht

otterngezücht

natergift

natergrube

naterhals

ein Vogel, wohl ›Wendehals‹ (dazu bdv.:

naterwendel

naterzwang

windhals

; vgl. dazu

Suolahti, Die dt. Vogelnamen.

1909, 35

naterhaut

›Schlangenhaut‹,

naterhol

naterig

(dazu bdv.:

schlangig

naterkraut

Name verschiedener Pflanzen (Zugang über

Marzell

5, 389

naterngeburt

naterngeschlecht

naternhaupt

(für ›Teufel‹),

naternvergift

naternzan

naterschlängisch

wohl ›wurmig‹,

naterschmalz

(gegen Haarausfall gebraucht),

naterstich

Belegblock:

 Reissenberger, Väterb. 1079
 (md.
, Hs. 14. Jh.
): 

Die nater mit ir sibilo | Irbot sich im mit grozer dro

(hier: Teil eines Heeres von Tiergestalten im Auftrag des Teufels).

 Fischer, Brun v. Schoneb. 10226
 (md.
, Hs. um 1400
): 

Ir [der werlt] honing treit natirnvorgift, | ir bluende rose dornes stift.

 Palmer, Tondolus 617
 (Speyer
um 1483
): 

Darumb komment sie alle in diese pine / Hie in werdent alle ir glider zerrissen von natern vnd von schlangen.

 Voc. inc. teut. r ijr
 (Speyer
um 1483
/4
): 

Nater grub oder nater hol [...] fouea serpentu͂. [...]. Naterwurtz oder nater krut.

 Hübner, Buch Daniel 375
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

 Karsten, Md. Paraphr. Hiob 8098
 (omd.
, 1338
): 

Diz natern houbt in [Got] wider strit | (Der az ist der tuvel Sathanas).

 Bechstein, M. v. Beheim. Evang. Mt. 23, 33
 (osächs.
, 1343
): 

Ir slangen nateren geburt

[

Mentel

1466:

geschlecht der vippern

; Var. 1475

geschlecht der vippernatter

;

Emser

1527 /

Froschauer

1530 /

Eck

1537:

nattergezichte

;

Luther

1545:

ottern Gezichte

]

, wie muͦget ir intvlihen von dem gerichte der helle?

 Ermisch u. a., Haush. Vorw. 121, 29
 (osächs.
, 1570
/7
): 

Ir sollet auch erkennen den siechthumb, der manchen baum ankompt, darvon er todt und unfruchtbar wirdet, und die siechtumb heisset der natter, krees oder sier.

 Pyritz, Minneburg 1808
 (nobd.
, Hs. um 1400
): 

Gedankes notern und slangen | Mir kifen zwar min hertz entzwey

(hier ütr.: ›böse Gedanken, Zweifel‹, Genitivmetapher).

 Gille u. a., M. Beheim 279, 65
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Croten, natern und slangen | und sunst unrainer wurm sach ich genug | an irem [weib, vorn schan, hinden schraglich, faul] rüken hangen.

 Voc. Teut.-Lat. x iijr
 (Nürnb.
1482
): 

Nateriger Slangiger. vipereus viperinus.

 Fastnachtsp. 255, 19
 (nürnb.
, v. 1486
): 

Du fiper, nater, du weter, donder und plitz, | Du wulfin, preckin, unhuld, pilbitz!

 Ebd. 1047, 14
 (Basel
 o. J.): 

Wann ich dann ainen stüpffen mag, | so gib ich imm ain naterstich.

 Mayer, Folz. Meisterl. 30, 15
 (nobd.
, v. 1496
): 

Durch dich

[Maria]

wich ab der tewfel nater gifft.

 Vetter, Pred. Taulers 329, 14
 (els.
, 1359
): 

sint als S. Johannes sprach zuͦ den pharisen: Natren geslechte, und si sprachen si weren Abrahams geslechte.

 Bihlmeyer, Seuse 460, 22
 (alem.
, 14. Jh.
): 

daz du nút hofelich klubest, noch mit linsen zuͤgen dien sugenden natren dines hertzen nach gangest.

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 409, 6
 (els.
, 1362
): 

Jn der jnsel Mitilena behing im ein noter an der hant, die warf er one schaden in das fúr.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 9, 4, 4
 (Straßb.
1466
): 

wenn er auch mit seinem gebet die egipten vor der werung der natern macht sicher vor iagt von der selben stat die natern.

 Sudhoff, Paracelsus 10, 28, 18
 (1536
): 

Von den schlangen, natern, vipern, eggessen und dergleichen bissen und hecken.

 Ebd. 14, 439, 33
 (um 1570
): 

wer hat dem hirsch das kraut diptamum zu der arznei angezeigt? item der schlangen das natterkraut.

 Haas u. a., Erasmus/Jud. Klag 15v, 2
 (Zürich
1521
): 

Ein nater byßt den andren nit.

 Maaler 303r
 (Zürich
1561
): 

Naterbluͦt (das) Cruor uiperinus. [...]. Die alt abgestreyfft Naterhaut / so sy im fruͤling abziehend.

 Ebd. 501v
: 

Windhalß (der) Lynx. Ein vogel [...]. Torquilla. Naterhalß.

 Bremer, Voc. opt. 501111
 (schwäb.
, 15. Jh.
): 

Serpentaria naterkraut [...] naterzung.

 Völker, Antichrist 166
 (wschwäb.
, 15. Jh.
): 

Bey der nauter ist der anticrist bezaichnet.

 Löffler, Columella/Österreicher 1, 35, 1
 (schwäb.
, 1491
): 

Och der naͤtterschschlangeschs schelm [...] laut uff die gifften geheslott mit kattiger unrainikait.

 Kohler, Ickelsamer. Gram. 13, 3
 (wohl ˹Augsb.
1. Dr. 16. Jh.
˺): 

Das, s, ist ain subtil pfeyfung oder sibiln [...], wie die jungen Tauben oder Natern sibilen.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 13, 34
 (oobd.
, 1349
/50
): 

daz dreierlai zend sein: sagler oder stræler, als die naternzend und der hund und der visch zend.

 Ebd. 274, 32
: 

VON DER NATER. [...] daz ist ain slang, [...], diu verunraint daz wazzer mit irr vergift.

 Niewöhner, Teichner 372, 3
 (Hs. ˹moobd.
, 1360
/70
˺): 

ir solt phlegen weishait | als dw nater

[

Luther

1545, Mt. 10, 16:

Schlangen

]

zu aller stund.

 Gereke, Seifrits Alex. 4217
 (oobd.
, Hs. 1466
): 

[eine

diet

]

assen natern und chrotten. | in was nichts wider ze͂m.

 Deinhardt, Ross Artzney 193
 (oobd.
, 1598
): 

Haar zigln [...] nimb nader schmalz, ist auch gueth.

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 552, 1443
; 

 Kehrein, Kath. Gesangb. 3, 265, 2
; 

 Palmer, a. a. O. 578
; 591
; 

 Eggers, Psalter 24, 8
; 

 Bechstein, a. a. O. Mt. 3, 7
; Lk. 3, 7
; 

 Feudel, Evangelistar 148, 30
; 

 Haage, Hesel. Arzneib. 17v, 1
; 

 Logau. Gott 157, 1
; 

 Vetter, Schw. zu Töß 23, 1
; 

 Barack, Zim. Chron. 1, 500, 36
; 

 Kummer, Erlauer Sp. 4, 131
; 

 Voc. inc. teut. r ijr
; 

 Mylius D 7r
; 

 Dauner, Obd. Bibelgl. 1898, 129
.