kuppeln,

koppeln,

›jn. / etw. (Zugtiere, Hunde, Land) zusammenlegen, aneinander binden, miteinander verbinden, fesseln‹;

kuppel

Wortbildungen

kuppelseil

(dazu bdv.:

hautstrik

Belegblock:

 Ziesemer, Proph. Cranc Jes. 5, 8
 (preuß.
, M. 14. Jh.
): 

we uch, di ir zusamenzijt hus zu huse und copilt ackir zu ackir biz zu ende des landis.

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 11699
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Juden, heiden, valsche cristen, | Die der tuvel hat mit listen | Gekopelt hir zu samne.

 Große, Schwabensp. 198a, 19
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

sine winde vnde sine bracken de suͦlen vf gevangen sin vnde sine iagethuͦnde gecoppelt.

 v. Tscharner, Md. Marco Polo 38, 16
 (osächs.
, 2. H. 14. Jh.
): 

so hot he sich gewarnet eynis bogin und geschoz und czweyger hunde gekoppilt.

 Mylius F 2r
 (Görlitz
1577
): 

Iugum Joch / das holtz darmit man 2. Vieh zusamen koppelt.

 Pyritz, Minneburg 4660
 (nobd.
, Hs. um 1400
): 

Dar zu ir nit mich chopelt | In sorgen bant so strenge, | Daz myr myn breit, min lenge | Freude ist alle worden kurtz.

 Franck, Decl. 352, 24
 (Nürnb.
1531
): 

so gar darumb / das er [Dionysius] erstlich zwen ochssen in eyn yoch gekuppelt haben sol.

 Bremer, Voc. opt. 8050
 (schwäb.
, 1. V. 15. Jh.
): 

Copula copelsail [...] hautstrikch [...] est vinculum, quo venator canes venaticos connectit [...]. Et transsumitur pro vinculo matrimonii inter maritum et uxorem.

 Mylius D 1r
; 

 Dalby, Lex. Mhg Hunt. 1965, 123
.

speziell: ›eine Ehe oder eine (strafbare) außereheliche Verbindung etablieren, vermitteln, jn. zu Gaunerei, Bubenstücken anstiften‹.

Bedeutungsverwandte:

bulen

einstossen

freien

huren

popitzen

sponsieren

verfüren

zutreiben

Wortbildungen:

kuppelhaus

kuppelring

›Verlobungsring‹ (a 1610),

kuppelswerk

(a. 1608).

Belegblock:

 Chron. Nürnb. 5, 600, 25
 (nobd.
, E. 15.
/A. 16. Jh.
): 

stund ein frau neben dem pranger auf der pank, het gekuppelt und eeleut zusammen gepracht, die nit reht zusammen heten geschossen, zu puͤberei.

 Sachs 14, 53, 20
 (Nürnb.
1549
): 

Ich hab kupelt der mutter dein, | Und vor eim jar deim schwesterlein.

 Vizkelety, Spangenberg. Glücksw. 626
 (Nürnb.
1613
): 

Bruder Veit / die wer recht fuͤr mich. | Mein! Kuppel mir sie / bitt ich dich!

 Spanier, Murner. Narrenb. 28, 15
 (Straßb.
1512
): 

Kuppel dyner oͤberkeit, | So gibt man dir groß würdigkeit.

 Welti, Stadtr. Bern 432, 12
 (halem.
, E. 15.
/A. 16. Jh.
): 

Von der cuppelhuͥsernn vnnd vnnuͥtzer, ergerlicher wirttshuͥsernn wegenn.

 Gehring, Würt. Ländl. Rechtsqu. 3, 28, 18
 (schwäb.
, 1574
): 

Nachdem auch das zuotrincken, spilen, wuochern, kupplen und ander mehr laster [...] verbotten worden.

 Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu. 2, 335, 22
 (schwäb.
, um 1600
): 

Vom kuplen und haimlichen enthalten.

 Sachs 14, 55, 1
; 22, 293, 23
; 

 Fischer, Eunuchus d. Terenz 60, 15
; 

 Gehring, a. a. O. 746, 19
; 

 Wintterlin, a. a. O. 201, 34
; 

 Voc. Teut.-Lat. r vijr
; 

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 290
; 

 Rwb 8, 120
; 

 Schwäb. Wb. 4, 858/9
; 6, 2401
.

›heimlich Tauschhandel, Kleinhandel treiben, betrügen‹.

Syntagmen:

mit würfeln k.

Belegblock:

 Rwb 8, 120/1
. (seit 1414
).