klause,

klose,

die

;

–/-n

;

aus

lat.

clausa

›Vorratskammer‹

(

Georges

1, 1200

);

große Formenvielfalt.

›Einsiedelei, kleine Kapelle, Klosterzelle‹; metonymisch: ›Kloster‹; vereinzelt: ›Festung‹.

Phraseme:

klause und kloster, kirche und klause

Bedeutungsverwandte:

kapelle

kirche

kloster

stift

(

der/die/das

) 1; 2,

zelle

Syntagmen:

eine k. bauen / schänden / spolieren / stiften / verbrennen / zerbrechen / zerstören / zieren, die k. lassen; jn. in eine k. schliessen / sperren, keren / ziehen, jn. in einer k. finden; ungemächliche k.

Wortbildungen:

klausenfrau

klausengelübde

(a. 1530),

klausenleute

klausenschwester

(a. 1526),

klausenweg

(a. 1490),

klausenwonung

Belegblock:

 Kochendörffer, Tilo v. Kulm 1751
 (preuß.
, 1331
): 

Wen do er sach min closen | Mit lilgen und mit rosen | [...] | Der degen wart irvrœwet.

 Quint, Eckharts Trakt. 300, 11
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

Ez schînet ein grôz dinc, daz ein mensche [...] bûwete klûsen und klœster und alle arme spîsete.

 Große, Schwabensp. 203, 25
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

weisen vnde kluͦsluͦte an libe vnde an guͦte.

 Chron. Köln 2, 40, 19
 (rib.
, um 1400
): 

de dantzden in kirchen ind in clusen ind up allen gewiden steden.

 Tiemann, E. v. Nassau-S. Kgn. Sibille 150, 7
 (rhfrk.
, um 1435
): 

Dar vmb wil ich die cluse lassen / vnd wil mit uch geen Constantinopel zü vwerm vader.

 Thür. Chron. 18v, 8
 (Mühlh.
1599
): 

haben sie [...] Kirchen vnd Clausen verbrandt / durch Osterich vnd Bayern.

 Sachs 15, 27, 10
 (Nürnb.
1563
): 

so sperr dich in dein hauß | Wie ein einsiedel in sein klauß.

 Gilman, Agricola. Sprichw. 1, 545, 3
 (Hagenau
1534
): 

Im anfang der Christlichen kirchen seind wenig Stiffte / Closter / und Clausen gewesen.

 Thiele, Minner. II, 18, 256
 (Hs. ˹wobd.
, 15. Jh.
˺): 

wer ich ain nunn in ainer cloß, | ich welt im helffen mettin singen.

 Bihlmeyer, Seuse 140, 17
 (alem.
, 14. Jh.
): 

do er kam ze abent an ein froͤmd stat zuͦ einer klosen, da sú woltan herberg nemen.

 Vetter, Pred. Taulers 326, 25
 (els.
, 1359
): 

So sol er ein arm mensche werden; denne sol er in ein klosen, denne in ein kloster.

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 384
 (schwäb.
, 1453
): 

Er went, er sy in ainer klos | Und red mit ainer klessnerin.

 Barack, Zim. Chron. 3, 399, 41
 (schwäb.
, M. 16. Jh.
): 

so die herrschaft widerumb ein clausen daselbs ufrichten, das sie alsdann der güeter abtretten und den closnenfrawen [...] einraumen solten.

 Niewöhner, Teichner 303, 47
 (Hs. ˹moobd.
, 1360
/70
˺): 

got er als vil diensts piert | sam er in einer chlosen waͤr.

 Wopfner, Bauernkr. Tirol 84, 13
 (tir.
, 1525
): 

begern an E.F.D., daz man unns die claŭs besetz mit ainem gerichtsman oder lanndkind.

 Buch Weinsb. 3, 343, 18
; 

 Welti, Pilgerf. v. Walth. 72, 4
; 

 Chron. Nürnb. 3, 274, 5
; 

 Langen, Myst. Leben 200, 34
; 

 Kurz, Murner. Luth. Narr 2843
; 

 Chron. Strassb. 745, 12
; 

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 525, 13
; 

 Lemmer, Brant. Narrensch. 11, 17
; 

 Vock, Urk. Hochst. Augsb. 372, 5
; 

 Primisser, Suchenwirt 22, 9
; 

 Niewöhner, a. a. O. 311, 36
; 

 Voc. rerum 39r
; 

 Shess. Wb. 3, 1384
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 199
; 

 Schwäb. Wb. 4, 462
; 6, 2316
.

‒

Vgl. ferner s. v.

anrichten

befesten

›das Innere eines Gebäudes, (schwer zugänglicher) Raum, Behausung, Höhle, Gefängnis, Versteck‹.

Syntagmen:

k. des himmels / palastes / tempels, der erde / wonung

Belegblock:

 Fischer, Brun v. Schoneb. 507
 (md.
, Hs. um 1400
): 

her brachte si [maget] in der vrouden klus, | ich meine in sin winhus.

 Ettmüller, Heinr. v. Meißen 349, 5
 (md.
, Hss. 14.
/15. Jh.
): 

du [reine magt] zuckersüeze vîn des himels klôsen [gotes tempel

; s. auch 3

 Hübner, Buch Daniel 3526
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

Ich Nabuchodonosor | Was [...] | Wunnende in deme huse, | Mines palasis cluse.

 Sachs 22, 176, 12
 (Nürnb.
1535
): 

Vil Cristen lagen gfangen | Im schlos in einer klaus.

 Koppitz, Trojanerkr. 1974
 (Hs. ˹noschweiz.
, 15. Jh.
˺): 

Do er zü der clusse | Kam, do waz es worden nacht.

 Lindqvist, K. v. Helmsd. 832
 (halem.
, Hs. um 1435
): 

durch die riwe der súnder grossz | Mag komen in des himels klos.

 Ebd. 2397
: 

Ob disem wesen ist ain klos | Die man naͤmmet Abrahams schoss.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 427, 16
 (oobd.
, 1349
/50
): 

die stain wahsen in der erden auz dem erdischen dunst und auz der fäuhten, diu in der erden âdern und in iren clausen beslozzen ist.

 Weber, Füetrer. Poyt. 247, 3
 (moobd.
, 1478
/84
): 

Paid lŭeden si zw hawse | den ritter vnd dy magt | in ierer wonung klawse.

 Hübner, a. a. O. 7137
; 

 Sachs 17, 219, 15
; 

 Menge, Laufenb. Reg. 5180
; 

 Koppitz, a. a. O. 22314
; 

 Lindqvist, a. a. O. 2438
; 

 Niewöhner, Teichner 404, 42
; 

 Weber, a. a. O. 269, 6
; 

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 276
.

mehrfach poetisch ütr., dann: ›Gestalt‹; ›Griff, Geborgenheit, Umarmung‹; ›inneres Herz‹; ›weiblicher Schoß‹; mehrfach mit Bezug auf die Gottesmutter.

Älteres und mittleres Frnhd.; gehäuft Verstexte religiösen und didaktischen Inhalts.

Syntagmen:

k. des feindes / glauben / der angst / barmherzigkeit / dieberei, des herzen, der frauen / freuden / sorgen; gottes k.; keusche k.; menschliche k

. (›menschliche Gestalt‹).

Belegblock:

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 20540
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Set wie daz Gotes bethus | Wonet in menschlicher klus.

 Thiele, Minner. II, 31, 231
 (Hs. ˹md.
/rhein.
, 1. V. 15. Jh.
˺): 

ritters moet ist soe edilhefte | in sines hertzen cluse.

 Stackmann u. a., Frauenlob 2, 19, 5
 (Hs. ˹omd.
/schles.
, 14. Jh.
˺): 

nu set an des gelouben klus!

 Gille u. a., M. Beheim 86, 15
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

O hailge wirdige juncfră, | du tar der himel, du klaus dă, | des baradeises zire.

 Mayer, Folz. Meisterl. 55, 104
 (nobd.
, um 1480
): 

Jungfraw, das plut des herczen dein, | [...] | Daß ewig wart zu fleisch und auch zu pein, | Vereint groz meng | In deines herczen clausen.

 Matthaei, Minner. I, 8, 175
 (Hs. 15. Jh.
): 

myn hercze vor allen dingen | ir tod kan freude twingen | mit leid in angst clusen.

 Lindqvist, K. v. Helmsd. 2828
 (halem.
, Hs. um 1435
): 

Und gieng gewaltenklich hin uss | Uss siner herten vÿgent klus.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 246, 3
 (oobd.
, 1349
/50
): 

gotes muoter in der schôz das götleich himeltaw her ab tawet [...] und prâht uns gotes aingepornen sun in den umbvanch der käuschen clausen Marien.

 Ebd. 486, 34
: 

die frawen [...] sich hin und her wegent, daz sich der sâm des mannes tailt in der frawen clausen.

 Weber, Füetrer. Poyt. 196, 4
 (moobd.
, 1478
/84
): 

In sorgen klaws | hab ich mit worten euch alher uerstossen.

 Niewöhner, Teichner 298, 34
 (Hs. ˹moobd.
, 1360
/70
˺): 

ein rechter mensch ist gotez chlaus | und sein himelreich beliben, | als dw maister haben geschriben.

 Helm, a. a. O. 16523
; 

 Fischer, a. a. O. 731
; 

 Karsten, Md. Paraphr. Hiob 9576
; 

 Pyritz, Minneburg 2545
; 

 Lindqvist, a. a. O. 420
; 

 Spechtler, Mönch v. Salzb. 15, 16
; 

 Primisser, Suchenwirt 41, 1323
.

‒

Vgl. ferner s. v.

behausen

innewonen

›Engpaß, Felsspalte, Kluft‹.

Bedeutungsverwandte:

eingang

kluft

pas

Syntagmen:

eine k. beschiessen / besetzen / verlegen; k. zwischen den bergen; k. der felsen; enge / gefärliche k.

Belegblock:

 Gille u. a., M. Beheim 104, 505
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Etlich endrunnen in das hauss, | daz waz gehawen in dy klaus.

 Pyritz, Minneburg 3306
 (nobd.
, Hs. um 1400
): 

Wie sie der velse clusen | Beslußen in irre ziborge.

 Turmair 1, 367, 24
 (Nürnb.
1541
): 

si [...] haben [...] clöster gebaut, die den namen noch von den tälern und klausen haben.

 Kottinger, Ruffs Etter Heini 3668
 (ohalem.
, 1538
): 

der stein [...] | zum grossen berg wart uff der statt, | der füllet das ganz erterich uss, | die wasser, tobel, alle cluss.

 Baumann, Bauernkr. Oberschw. 145, 5
 (schwäb.
, v. 1542
): 

zoch der edel und streng her Jorg [...] in das Welschland [...] wan [...] alle clauesen und strassen verlegt waren.

 Langmantel, Schiltb. Reiseb. 13, 21
 (oobd.
, n. 1427
): 

also erritten sie uns bey ainer clausen.

 Fischer, Brun v. Schoneb. 637
; 

 Sachs 2, 398, 11
; 16, 331, 29
; 

 Turmair 4, 54, 6
; 

 Dasypodius 358v
; 

 Schöpper 76a
; 

 Maaler 245r
; 

 Hulsius K jr
; R iiijr
; 

 Volkmar 205
; 

 Henisch 608
; 

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 276
; 

 Schwäb. Wb. 4, 461
; 

 Vorarlb. Wb. 2, 84
.

‒

Vgl. ferner s. v.

aufhalten

21,

aufmachen

›umzäunter Garten‹.

Belegblock:

 Struck, Kollegiatstifte 446, 4
 (a. 1384
; Regestbeleg).

›Schloß, Riegel‹.

Bedeutungsverwandte:

spange

; vgl.

klauster

Belegblock:

 Alberus r iiijr
 (Frankf.
1540
): 

ein spang am buͦch / clausur.

 Turmair 1, 408, 18
 (Augsb.
1517
): 

claustra das beschleist oder beschlossen ist, clausen.

 Gereke, Seifrits Alex. 4306
 (oobd.
, Hs. 1466
): 

da warn gemachet vor | starkche eysneine tar, | dar uber vest chlausen.

 Ebd. 5054
: 

das ist unser ausfart, | die ist mit chlausen wol bewart.

 Ebd. 6929
.

Wehr an einem Bach zum Stauen, bes. für die Flößerei: ›Schleuse‹.

Wortbildungen:

klausgarn

ein Fischnetz (seit 1449.

Zur Sache:

Schwäb. Wb.

4, 462

Belegblock:

 Müller, Handel Paumgartner 43, 20
 (schwäb.
, 1540
): 

alle und jede artzkesten [...], die Hans [...] hat mit allen gebäuden, städlen, kolhütten, clausen, rechen, archen und landen.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 285, 9
 (smoobd.
, 1494
): 

ist deu klausen an dem Jochperg und der turn von alter herchömen.

 Siegel u. a., a. a. O. 260, 17
; 262, 20
; 

 Schwäb. Wb. 4, 462
; 

 Patocka, Salzwesen. 1987, 274
.

›Klausel‹.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

klausel

Belegblock:

 Bastian u. a., Regensb. UB 426, 13
 (oobd.
, 1375
): 

wir [...] bevesten und be staͤtten in auch dieselben brief und genade [...] mit allen iren puͤnten, clausen und artikeln.

 Leidinger, V. Arnpeck 566, 29
 (moobd.
, v. 1495
): 

Ich Hanns [...] ich Dietrich [...] bekennen [...] das wir den brief [...] von wort zu bort ganz unversert und unverdrukt und unvermayligt yn seinem ynsigl, klausen, punten und artikeln gesechen.