irsal,

der

;

seltener

die / das

;

-(e)s/-e

oder

-Ø

(letzeres + Uml.).

›Abweichung vom rechten Weg, Verirrung‹; auch ütr.; zu

irre

(Adj.) 1; offen zu 2.

Bedeutungsverwandte:

blindheit

feler

irtum

misverstand

narheit

spot

torheit

unwissen

vergessenheit

Syntagmen:

etw. aus / durch / in / von i. tun

;

beweisung eines i.

Belegblock:

 Kohler u. a., Peinl. GO Karls V. 57, 10
 (o. O. 1532
): 

dardurch der Richter bewegt wurde, zu glauben, dass der gefangen solche bekantnus auss jrsall gethon.

 Wagner, Erk. Ps.-J. v. Kastl 13, 47
 (nürnb.
, 1. H. 15. Jh.
): 

wie er ettlich sund begangen hat […] ettlich durch irrsal und unwissen.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 3, 374, 7
 (Straßb.
1466
; Var. Augsb.
um 1475
): 

Ob der mensch súndt durch den irthum zů vbergeen

[Var. Z.

úberget durch seyn irsal

]

die gesetze.

 Haas u. a., Erasmus/Jud. Klag 22v, 24
 (Zürich
1521
): 

mißbruchen sy die namen der landen / vnnd soͤlichen jrsal des gemeinen volcks.

 Sudhoff, Paracelsus 7, 403, 2
 (1529
): 

wissen im beschliuß diser anzeigung noch ein irsal, der von den arzten gebraucht wird.

 Chron. Augsb. 4, 48, 7
 (schwäb.
, v. 1536
): 

haben sie […] um ire begangen irsal gnad begert.

 Brévart, K. v. Megenberg. Sphaera 41, 14
 (noobd.
, 1347
/50
): 

daz klain stuͤkke macht uns alleu deu irrsal die wir haben.

 Bastian u. a., Regensb. UB 386, 16
 (oobd.
, 1371
): 

in krefften aynes brieves, den er von irrsal und vorgessenheit uzzgetragen und behalten hat.

 Roth, E. v. Wildenberg 2, 37
 (moobd.
, v. 1493
): 

doch wil ich die nit verachten, die da mancherlai geschriben haben, dann das alter macht die irrsal.

 Gerhardt, Meister v. Prag 86, 9
; 

 Gille u. a., M. Beheim 16, 34
; 

 Wagner, a. a. O. 16, 26
; 

 Kurrelmeyer, a. a. O. 3, 374, 21
 Var.; 2, 445, 7
; 

Lemmer, Brant. Narrensch. Vorr.;

 Fischer, Eunuchus d. Terenz 41, 25
; 

 Leidinger, A. v. Regensb. 624, 15
; 

 Turmair 4, 730, 1
; 

 Schwartzenbach L iiijv
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 184
.

›Abweichung vom rechten Glauben, Ketzerei, Verhaftetsein mit der Welt (als etw. den Heiligungsprozeß Störendes)‹;

irre

(Adj.) 2.

Bedeutungsverwandte:

beschwerde

greuel

ketzerei

laster

misbrauch

sünde

wan

zweiung

; vgl.

anhang

ärgernis

irre

(

die

) 1,

irrigkeit

irtum

irrung

Syntagmen:

(den) i. ablegen / abstellen / bekennen / haben / meiden / predigen / vergeben / wiederrüfen; dem i. fliehen

;

auf den i. lugen

durch den i. sterben

jn. für i. behüten

in i. bleiben / fallen / stehen / verlassen werden, jn. in i. füren

mit i. schänden

;

i. der cristenheit

;

haupt des i.

(›Teufel‹);

lutherischer i

Belegblock:

 Luther, WA 30, 3, 30, 12
 (1529
): 

Fuͤr allem yrsal | […] | Behuͤt vns lieber Herre Gott.

 Chron. Nürnb. 1, 351, 1
 (nobd.
, 1420
/41
): 

und der irrsal zu Prag sich erhaben hat zum ersten von einem posen keczerischen boswicht Husse genant.

 Chron. Nürnb. 3, 299, 22
 (nobd.
, 1450
/80
): 

das er die zwayung und den yrsal der cristenlichen kirchen der zweier bebst halben lang zeit geduldet.

 Sachs 4, 306, 17
 (Nürnb.
1534
): 

Auff den irrsal auch fleissig lug, | Hab acht auff allerley betrug.

 Ebd. 18, 324, 7
 (1566
): 

Ir aber müst durch ewrn irsal | Geleich wie arme menschen sterben.

 Bernoulli, Basler Chron. 6, 492, 14
 (alem.
, 1525
): 

sollen fruntlich ersucht und gebetten werden […] iren irsal bekennen und abstellen.

 Chron. Augsb. 4, 201, 15
 (schwäb.
, v. 1536
): 

doch haben sie all ir irsal widerriefft.

 Völker, Antichrist 1184
 (wschwäb.
, 15. Jh.
): 

laut in gott den anticrist komen, der ain haupt ist alles irresales.

 Baptist-Hlawatsch, U. v. Pottenst. 1157
 (moobd.
, A. 15. Jh.
): 

Ainen solichen irresal vindet man vnder ettleichen alten veteln, die christen wellen sein.

 Hohmann, H. v. Langenstein. Untersch. 179, 8
 (moobd.
, 1. H. 15. Jh.
): 

Der erst ist todsündt, der ander irsal vnd checzerey, der drytt ist irsal in menschleichen chünsten.

 Luther, WA 30, 3, 477, 5
; 

 Mayer, Folz. Meisterl. 17, 89
; 

 Sachs 14, 179, 13
; 

 Stamm, Schwarzw. Pred. 4, 61
; 

 Anderson u. a., Flugschrr. 7, 7, 5
; 

 Koppitz, Trojanerkr. 25114
; 

 Lemmer, Brant. Narrensch. 99, 17
; 

 Grossmann, Unrest. Öst. Chron. 4, 3
; 

 Niewöhner, Teichner 464, 1369
; 

 Buijssen, Dur. Rat. 9, 28
; 

 Baptist-Hlawatsch, a. a. O. S. 242
; 

 Hohmann, a. a. O. 69, 109
; 

 Schwartzenbach L iiijv
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 184
; 

 Schwäb. Wb. 4, 50
; 

 Schweiz. Id. 1, 411
; 

 Rwb 6, 324
.

‒

Vgl. ferner s. v.

anhang

aufmutzen

aushungern

ausreuten

bären

I, 3.

›Behinderung, Widerspruch‹;

irre

(Adj.) 4.

Älteres Frnhd.

Rechtstexte.

Phraseme:

ane allen irsal

›ohne Widerspruch, unangetastet‹.

Bedeutungsverwandte:

bruch

hindernis

mishellung

stos

wiederwärtigkeit

Belegblock:

 Hör, Urk. St. Veit 95, 30
 (moobd.
, 1368
): 

alzo daz si fuͤrbaz damit tuͤn […] wie sie wellent, […] an alle vnser vnd vnser nachkomen irrsal vnd hindernuͤzz.

 Fuchs, Kart. Aggsbach 52, 32
 (moobd.
, 1383
): 

zu haben, nuczen und nıͤezzen und allen iren frum damit schaffen mit verseczen und mit verchauffen an allen irresal.

 Hör, a. a. O. 157, 5
; 

 Fuchs, a. a. O. 26, 254
; 

 Rwb 6, 326
; 

 Schwäb. Wb. 4, 50
.

›verbale Auseinandersetzung zwischen Einzelpersonen oder Gruppen; bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Einzelpersonen oder Gruppen, Rechtsstreit, Zwist‹;

irre

(Adj.) 3.

Bedeutungsverwandte:

bekümmernis

bruch

10,

hindernis

gebrechen

(

der/das

) 3,

krieg

mishellung

schade

(

der

) 1; 2; 3; 4,

span

stos

wirren

zweifelhaftigkeit

zweiung

zweitracht

; vgl.

ansprache

auflauf

irtum

Syntagmen:

(den) i. anzeigen / festenen / haben / schlechten / wenden

;

in i. fallen / kommen / stehen

um einen i. klagen

Belegblock:

 Chron. Köln 2, 119, 13
 (rib.
, 1. H. 15. Jh.
): 

also stunt dese sach in irsel bis up kirsnacht.

 Chron. Nürnb. 4, 153, 9
 (nobd.
, 15. Jh.
): 

da komen sie [briester] in groß irrsal.

 Merk, Stadtr. Neuenb. 74, 37
 (nalem.
, 1491
): 

Nach dem sich lang zit har allerlei irrsal und zweitracht zwúschen dem hochgebornen herren […] gewachsen.

 UB Zug 635, 19
 (halem.
, 1423
): 

In disen sachen sich aber […] etwaz irsel unn spenn erhebt hant.

 Hohmann, H. v. Langenstein. Untersch. 67, 97
 (moobd.
, 1. H. 15. Jh.
): 

ob dem nachvolgent irrsal vnd misshallung, chrieg, versaumung guter werch vnd mer possrung der menschen dann pesserung.

 Turmair 1, 296, 26
 (moobd.
1528
): 

Solchen irsal hat auch anzaigt wol vor anderhalb hundert jaren Chunrad von Maidenburg.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 3, 42
 (smoobd.
, 1387
, Hs. 1705
): 

das wir […] ze wenden solich irsal, geschafft haben der landgericht und urbargericht recht.

 Wackernell, Adt. Passionssp. St. II, 1675
 (tir.
, v. 1496
): 

Und hat in zw dir geschickt für recht, | Das dw den irsal selbs magst schlecht.

 Redlich, Jül.-Berg. Kirchenp. 2, 1, 67, 2
; 

 Mon. Boica, NF. 2, 1, 186, 4
; 

 Chron. Nürnb. 1, 390, 13
; 

 Morrall, Mandev. Reiseb. 25, 18
; 

 Uhlirz, Qu. Wien 2, 2, 2092, 7
; 

 Spiller, Füetrer. Bay. Chron. 154, 6
; 

 Winter, Nöst. Weist. 3, 348, 24
; 

 Wackernell, Adt. Passionssp. Br. II, 2266
; 

 Schwäb. Wb. 4, 51
; 

 Rwb 6, 326/7
.

‒

Vgl. ferner s. v.

auflauf