geschweigen,

V., unr. abl.

– Für 1-4 Beleghäufung in Texten religiösen und didaktischen Inhalts.

›schweigen, still sein, nicht reden‹; als Part. Perf.:

geschwiegen

1 ›schweigsam‹.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

dagen

stillen

stilschweigen

(V.).

Gegensätze:

klaffen

reden

sagen

Syntagmen:

absolut (mit Subj. d. P.).

Wortbildungen:

geschweiglich

1 ›still schweigend‹ (a. 1427).

Belegblock:

 Große, Schwabensp. 53a, 6
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

Eyn man sich vor gerichte verspreken mach, daz sin recht deste krenker wert, den her hette geswegen.

 Quint, Eckharts Pred. 2, 268, 39
 (Hs. N1, E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

noch durch sion noch durch / Jerusalem gesweig nimmer, biz daz, / gereht wirt offenbar.

 Vetter, Pred. Taulers 234, 8
 (els.
, 1359
): 

do sitzent etliche und klaffent und engeswigent kume iemer.

 Haltaus, Liederb. Hätzlerin 1, 11, 187
 (schwäb.
, 1471
): 

es ist an der zeitt, | Nit lenger ich geschweigen kan.

 Wyss, Luz. Ostersp. 9536
 (Luzern
1545
): 

Ach son, wie tödtlich ist din mund, | dem allzyt ist die warheyt kund, | wie bist du todthalb gar geschwigen!

 Gilman, Agricola. Sprichw. 2, 39, 17
 ([Augsb.
] 1548
): 

Hetstu geschwigen / so hette ich dich für weyse gehalten.

 Froning, Alsf. Passionssp. 7310
; 

 Chron. Augsb. 7, 80, 10
; 

 Dietz, Wb. Luther 2, 97
; 

 Schwäb. Wb. 6, 2025
.

›von etw. / jm. schweigen‹.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

bedagen

behalten

(V.) 22,

bergen

Syntagmen:

mit Gen.obj. (meist) oder Akk.obj. (vereinzelt) d. S./P.

Belegblock:

 Luther, WA 12, 35, 11
 (1523
): 

das man gottis wort geschwygen hat, und alleyne geleßen und gesungen ynn den kirchen, das ist der ergiste mißbrauch.

 Quint, Eckharts Trakt. 50, 18
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

Ich wil gotes geswîgen.

 Froning, Alsf. Passionssp. 7437
 (ohess.
, 1501ff.
): 

kommet iß [ufferstende] den luden widder under die hende, | ßo geswigen sie syn [Jhesus] nummer me.

 Ebd. 7455
: 

Ir herren, der sach geswiget ire | zu disßer zeit! des bidden mir.

 Mayer, Folz. Meisterl. 75, 232
 (nobd.
, 1517
/8
): 

Das püch Regüm und Nümery, | [...] | Valerius und was die kronick helt gewis, | Des ich geschweig hin für.

 zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl 74
 (Nürnb.
1517
): 

Laßt uns mitlerzeit ander dingk geschweigen.

 Stackmann u. a., Frauenlob 5, 116G, 1
 (Hs. ˹alem.
, 1. H. 14. Jh.
˺): 

Gum, giemolf, narre, tore, geswig der toten kunst!

 Goedeke, P. Gengenb. 141, 917
 (o. O. 1516
): 

Wan mich venus nit thet verlan, | Der Bibel wolt ich wol geschwigen.

 Luther, WA 18, 28, 39
; 

 Tiemann, E. v. Nassau-S. Kgn. Sibille 132, 23
; 

 Schwäb. Wb. 3, 504
.

‒

Vgl. ferner s. v.

bank

›verstummen (z. B. von der Rede, der Stimme)‹.

Syntagmen:

mit Subj. d. S.

Belegblock:

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 7747
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Als die stimme gesweic | Und ich uf baz gesteic, | Dar min sin Gotes tougen laz.

 Vetter, Pred. Taulers 203, 14
 (els.
, 1359
): 

do inne suͦcht die nature ir ruͦwe, das si ze friden werde und das innerlichen schelten unde stroffen in ime [mensche] gestille und geswige.

 Primisser, Suchenwirt 10, 129
 (oobd.
, 2. H. 14. Jh.
): 

Sein tail den veinden ob gelag, | Do man in fuͤr den pesten wag, | Geswigen was der veinde schal.

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 68, 36
 (tir.
, 1464
): 

als die wort nu ein ent hëten, da geswaig die stimm, aber das liecht vnd das gesang [...] das weret.

›von einer Redetätigkeit ablassen, aufhören zu reden‹; als Part. Perf.:

geschwiegen

2 ›verstummt‹.

Syntagmen:

mit Subj. d. P. und innerem Gen.obj., z. B.

j. der rede geschweigen

Belegblock:

 Sachs 14, 211, 4
 (Nürnb.
1562
): 

Du erleidst mir die jungfraw nit, | Sie sol, ob gott wil, werden mein. | Darumb geschweig der nachred dein.

 Päpke, Marienl. Wernher 9819
 (halem.
, v. 1382
): 

Gar aller rede si geswaig | Und uf die erde nider saig.

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 2051
 (schwäb.
, 1453
): 

Dü küngin sach den Eckhart an | Und sprach: ,bertting, geswig der wort!‘

 Primisser, Suchenwirt 6, 99
 (oobd.
, 2. H. 14. Jh.
): 

Ez stet gemain der fursten mŭt | So gentzichleich nach schatzes gŭt, | Daz si des schimphes sint geswigen.

›etw. verschweigen, wissentlich übergehen‹.

Syntagmen:

mit Subj. d. P. und Gen.obj. d. S., vereinzelt mit Akk.obj.

Belegblock:

 Leman, Kulm. Recht 2, 5, 65
 (Thorn
1584
): 

Dorvmme sal her nicht geswigen synes eben cristen val.

 Chron. Strassb. 1, 51, 5
 (els.
, 1362
): 

do lies er die sache ligen vor schame und gesweig ir mit großen schanden.

 Primisser, Suchenwirt 20, 13
 (oobd.
, 2. H. 14. Jh.
): 

Der wechsel grozzen chummer trait | Mit sewffzen und mit chlagen, | Des schimphes ist geswigen gar.

 Roth, E. v. Wildenberg 95, 24
 (moobd.
, v. 1493
): 

der istorischreiber melt fil vnd oft, so ain riter avs Franchreich ain erlich vnd riterliche tat versprach, aber der vnsser geschbeigt er.

 Grothausmann, Stadtb. Karpfen 14, 13
 (mslow. inseldt.
, zu 1497
): 

Sie geśchwaig das ihr florin 300 miteinander śolten genomen śein worden.

‒

Vgl. ferner s. v.

anderung

ansatzweise phrasematisch in folgenden Konstruktionen:

ich geschweige

+ Gen.-obj. / Akk.obj. (letzteres vereinzelt);

ich geschweige, das [...] / zu [...]

;

ich wil geschweigen sagen, [...]

;

(zu) geschweigen, das [...]

;

geschweigend, das [...]

, jeweils ausgehend von ›ich übergehe mit Stillschweigen, verschweige‹ (vgl. 5) zu ›ganz zu schweigen davon, daß [...], geschweige, daß [...], um gar nicht davon zu reden, daß [...]‹; das als zu verschweigen Angekündigte wird genannt, damit als Steigerung des jeweils Vorangehenden pointiert, aber nicht ausführlich dargelegt.

Belegblock:

 Luther, WA 30, 3, 210, 16
 (1530
): 

Jch wil der fahr geschweigen, das man ein weib zwingt zum man yns bette.

 Mieder, Lehmann. Flor. 777, 27
 (Lübeck
1639
): 

Wenn man ein Axt lang braucht / so wird sie stumpff / zu geschweigen ein Mensch / Jene muß man wieder schleiffen / vnd dem Menschen nicht Schimmel wachsen lassen.

 Schade, Sat. u. Pasqu. 2, 37, 27
 (md.
1521
): 

siehst du nun, Karsthans, warzuͦ die tempel und kirchen guͦt sein und daß wir der wol gänzlich enberen möchten. ich geschweig daß wir der so vil und die so köstlich bauwen.

 Ebd. 3, 94, 19
 (1524
): 

war ist, so muͤßen alte keiser dem bapst seine fuͤß küssen, geschweig waschen.

 Knape, Messerschmidt. Bris. 22, 64
 (Frankf./M.
1559
): 

Jch geschweige seiner guten vnd herrlichen sprachen des Latins / des Griechischen / Hispanischen / vnd Frantzoͤsischen / die er alle so wol vnd zierlich außsprechen [...] kan.

 Strauch, Par. anime int. 15, 10
 (thür.
, 14. Jh.
): 

di minniste craft di in miner sele ist, di ist widir dan der wide himmil; ich geswige der fornuftikeit: di ist wit one wide.

 Anderson u. a., Flugschrr. 27, 2, 23
 ([Erfurt
1522
]): 

do ich kaum ein katzen bey erneren mag / ich wil geschweygen ein iungefrawen / ein knecht vnd ein hengst am baren.

 Baumann, Bauernkr. Rotenb. 450, 15
 (nobd.
, n. 1525
): 

wir dörften sein furstlich gnaden nit wol ansehen, geschweigend das wir vil mit sein furstlichen gnaden handeln söllten.

 Sachs 20, 54, 21
 (Nürnb.
1560
): 

hieß sie [fraw] mich den todten tragen | An galgn, ich köndt irs nit versagen, | Ich wil geschweigen in ir hauß.

 v. Keller, Ayrer. Dramen 129, 16
 (Nürnb.
1610
/8
): 

Daß wird werden an mir gerochn, | Geschweigen, das der König wolt, | Daß man mich drumb rahtbrechen solt.

 Kurz, Murner. Luth. Narr 84
 (Straßb.
1522
): 

Jch wil geschweigen menschlich bloͤt, | So man zuͦ vil sie triben het.

 Tobler, Schilling. Bern. Chron. 1, 17, 12
 (whalem.
, 1484
): 

was si vorhin hatten gelassen, das wart da alles verderbt, das doch den unglöubigen zuͦ vil were gewesen; ich geswigen, das ein cristenmensch dem andern das tuͦn sol.

 Haas u. a., Erasmus/Jud. Klag 17r, 19
 (Zürich
1521
): 

die heylige gschrifft vnuerschampt / jch gschwyg vnchristenlich zuͦ krümen vñ zuͦ felschen.

 Barack, Zim. Chron. 3, 345, 38
 (schwäb.
, M. 16. Jh.
): 

Ich will der ufruren und enbörungen, so er in deutschen landen erregt, geschweigen.

 Wopfner, Bauernkr. Tirol 182, 11
 (tir.
, 1525
): 

das ain knecht oder anheber nit wol sicher neben dem wagen geen, zŭ geschweigen das er den halten oder anheben mag.

 Luther, a. a. O. 30, 2, 63, 13
; 30, 3, 278, 32
; ders. Br. 10, 493, 183
; 

 Rosenthal. Bedencken 14, 21
; 

 Perez, Dietzin 1, 42, 8
; 

 M. Cunitia. Ur. Prop. 150, 28
; 

 Asmussen, Buch d. 7 Grade 715
; 

 Mayer, Folz. Meisterl. 38, 261
; 

 Schade, a. a. O. 2, 215, 705
; 3, 28, 24
; 

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 107, 3
; 257, 5
; 

 Chron. Strassb. 1, 116, 21
; 

 Schorer, Sprachposaun 78, 18
; 

 Chron. Augsb. 7, 124, 5
; 135, 11
; 

 Meisen u. a., J. Eck 4, 15
; 48, 4
; 

 Turmair 4, 8, 27
; 

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 4, 31
; 

 Maaler 174r
; 

 Schweiz. Id. 9, 1788
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abgründekeit