entweichen,

V., unr. abl.,

vereinzelt auch schwach flektiert;

mhd.

entwîchen

›zurückweichen, ausweichen‹

(

Mwb

1, 1755

f.);

vereinzelt ist Formberührung mit

entweichen

(V.) nicht auszuschließen.

›vor jm. / e. S. zurückweichen, jm. / e. S. ausweichen, nachgeben, Platz einräumen‹; in rechtlichen Kontexten: ›jm. etw. (z. B. ein Vorrecht, Besitzrecht) einräumen, abtreten, auf etw. verzichten; sich jm. (einer Institution) unterordnen‹; auch ütr. auf abstrakte Bezugsgrößen; zu

ent-

2a.

Bedeutungsverwandte:

abtreten

3; vgl.

abschlagen

21,

ausfaren

15,

ausgehen

ausweichen

geben

22,

treten

Syntagmen:

etw

. (Subj., z. B.

ein berg

)

jm. e., blüten einander, ein wagen dem anderen, der morgen dem mittag, die minne der herzigung

›Begierde‹,

das kloster der kirche e

. (z. B.

dem bruder / oheim

)

/ e. S

. (z. B.

der besitzung, dem erbe

)

e., jm. nicht einen

[+ Maßangabe]

Belegblock:

 Große, Schwabensp. 87a, 22
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

deme sal man sinen eit irteilen, daz her swere, daz her ime vntweche dre streche hinder sich oder me.

 Ebd. 159a, 21
: 

ieslich straze [...] sol sexs teyen vuͦze wit sin, daz en wagen deme anderen entwichen moge.

 Quint, Eckharts Pred. 2, 187, 7
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

dâ entwîchet niht der morgen dem mittentage noch der mittentac dem âbende.

 Karnein, Salm. u. Morolf 487, 5
 (srhfrk.
, Hs. um 1470
): 

nu begang dich mit ime wie du macht, | wir entwichent dir nit einen einigen fuß.

 Thiele, Chron. Stolle 55, 6
 (thür.
, 3. Dr. 15. Jh.
): 

judas [...] solde bilche syme brudere entwiche unnd undertenig syn.

 Gille u. a., M. Beheim 447, 178
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

er [Anthiochus] maint, im musten so zu hand | entweichen berg, velsen und kliffen, | wa sie die schiff begriffen.

 Koller, Ref. Siegmunds 160, 11
 (Hs. um 1474
): 

Im rechten müß ein closter einer pfarkyrchen entweichenn und gehorsam sein.

 Schmidt, Rud. v. Biberach 118, 8
 (whalem.
, 1345
/60
): 

ist ,dv́ minne vn vberwintlich, want si entwicht enheiner hertzgung [...]‘.

 Hauber, UB Heiligkr. 1, 526, 5
 (schwäb.
, 1378
): 

habin öch wir abt Eberhard an [...] uͥnsers gotzhus statt [...] entwichen und entwichin mit disem brief aller besitzung [...] so wir [...] ie gehept habin.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 270, 17
 (oobd.
, 1349
/50
): 

den dôn oder daz kläppern fürht er [trach] und entweicht und wirt gehôrsam.

 Ebd. 321, 6
: 

des paums holz ist gar hert und entweicht dem feur niht leiht, und sô man ez in ain gar grôz feur legt, sô verprint ez.

 Köbler, Ref. Wormbs 87, 16
; 

 Behrend, Magd. Fragen 94, 40
; 

 Gereke, Seifrits Alex. 2880
; 

 Munz, Füetrer. Persibein 250, 5
; 

 Rwb 3, 18
 f.; 

 Pfälz. Wb. 2, 913
; 

 Schweiz. Id. 15, 224
; 

 Schwäb. Wb. 2, 742
.

‒

Vgl. ferner s. v.

bare

›verschwinden, (jm.) verloren gehen‹; von konkreten sowie (ütr.) von abstrakten Bezugsgrößen gesagt (z. B. von physischen Zuständen); selten refl.; zu

ent-

2a.

Bedeutungsverwandte:

faren

; vgl.

entfallen

Syntagmen:

der regen, das leid, die bilder e

. (absolut);

etw

. (Subj., z. B.

der sin, die barmung / farbe / gesundheit / kraft / macht / zuversicht, das herz

)

jm. e., der sattel sich e., j. sich etw. e. lassen

Belegblock:

 Große, Schwabensp. 43a, 38
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

der keyser sal deme pawese den stegerep halden, dar vmme dat sich der satel nicht vntwichte

(hier: ›verrutscht‹).

 Quint, Eckharts Pred. 2, 606, 1
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

Der regen ist entwichen.

 Froning, Alsf. Passionssp. 6079
 (ohess.
, 1501ff.
): 

dine macht und dine kraft ist dir ßo gar entwichen!

 Hübner, Buch Daniel 4938
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

Da bi was ein armer man | Ouch vor siner pforten plan | Gelegen steteclichen, | Gesuntheit im entwichen.

 Sermon Thauleri 13vb, 19
 (Leipzig
1498
): 

Vñ wã nu diß clar liecht leuchtet in der sele. so entweiche͂ alle bild vñ form.

 Päpke, Marienl. Wernher 1345
 (halem.
, v. 1382
): 

Ir schoͤnú varwe ir gar entwaich, | Si wart vor grosser schame blaich.

 Weber, Füetrer. Poyt. 124, 7
 (moobd.
, 1478
/84
): 

Poytislier, nym an dich mŭet manleichen, | [...] | greiff, schmuck, nicht laß dirs zegleich sunst entweichen!

 Bömer, Pilgerf. träum. Mönch 11072
; 

 Henschel u. a., Heidin 734
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abschreiben

adelreich

barmung

begeben

›von etw. abweichen, abkommen‹ (allgemein); speziell: ›von einer (religiös, seltener: obrigkeitlich) festgesetzten Norm abweichen, von einem als richtig anerkannten Weg abkommen, sich außerhalb einer Rechtsordnung stellen‹; zu

ent-

2a.

Gehäuft Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.

Bedeutungsverwandte:

austreten

5; vgl.

abweichen

irgehen

misgehen

Wortbildungen:

entweichung

1 ›Abkehr von etw.‹.

Belegblock:

 Kehrein, Kath. Gesangb. 3, 128, 9
 (Köln
1582
): 

Damit sein [des Sons] eiffer nicht ergrimme, | Vnd ihr dann vnter seinem grimme | Entweichet von der rechten ban.

 Kohler u. a., Bamb. Halsger. 153, 3
 (Bamb.
1507
): 

Nachdem sich teglich begibt, das mutwillig person die lewt wider recht betrohen, entweychen vnd aussdretten.

 Morgan u. a., Mhg. Transl. Summa 208, 20
 (schwäb.
, 14. Jh.
): 

alle sünde ist von der entwichunge von der ordenung.

 Ebd. 324, 11
: 

von dem man sich versieht, daz ez entwichen si von gotlichem willen [...], daz vellet nah der andern wider in sinen willen.

 Bauer, Geiler. Pred. 90, 22
 (Augsb.
1508
): 

dardurch wirt die seel bewegt [...] das sy geleich etlichermaß hindersich zücht und entweicht ab von gott.

 Morgan u. a., a. a. O. 42, 26
; 208, 24
.

›einen Ort verlassen, weglaufen; jm. / e. S. entfliehen, entkommen‹; in 1 Beleg: ›jn. dem Einfluss einer Obrigkeit entziehen‹; zu

ent-

2a.

Gehäuft Rechtstexte.

Bedeutungsverwandte:

austreten

entlaufen

entrinnen

faren

; vgl.

entäussern

Gegensätze:

bleiben

(V.) 1.

Syntagmen:

. (z. B.

der knecht, die bürger / räuber

)

. (absolut);

. (z. B.

got, dem richter

)

/ e. S

. (z. B.

dem gewalt / tod, der not, dem rechten

)

aus dem königreich e

., [wohin] (z. B.

in das land Galiläa, zu einem berg

)

, von js. herschaft, von

[+ Ortsname]

, von der stat, von dem land e

Belegblock:

 Luther, WA 52, 414, 23
 (1544
): 

Darumb, ob er [Christus] wol seiner ruͦhe halb (wie Marcus sagt) in die Wuͤsten entwichen war.

 Große, Schwabensp. 193a, 31
 (Hs. ˹nd.
/md.
, um 1410
˺): 

Sterbe ich oder vntwiche ich von deme lande, so clage der, des id was.

 Ermisch, Freib. Stadtr. 59, 7
 (osächs.
, Hs. v. 1325
): 

Ist aber, daz der knecht nicht keinwertik ist unde intwichet, den sal man vercelen uf sinen hals.

 Kisch, Leipz. Schöffenspr. 659, 21
 (osächs.
, 1523
/4
): 

Des wolt der nicht tun und entweich dem richter und dem rechten.

 v. d. Broek, Suevus. Spieg. 215r, 48
 (Leipzig
1588
): 

das in schweren verfolgungen die Kirchendiener [...] sich verglichen haben / welcher der fuͤrstehenden Noth vnd fahr entweichen moͤchte oder bleiben solte.

 Gille u. a., M. Beheim 36, 38
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Auf sneller spur | er [Josef] da entwich | hin in das land | Galilea.

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 309, 34
 (els.
, 1362
): 

Von dirre geschiht wart daz folk so groslich beweget wider die glissener daz sú muͤstent entwichen von Iherusalem.

 Gereke, Seifrits Alex. 2259
 (oobd.
, Hs. 1466
): 

er [chaiser] hies in [Allexander] enttweichen | aus seinen chunig reichen.

 Baptist-Hlawatsch, U. v. Pottenst. 109
 (moobd.
, A. 15. Jh.
): 

Ez entweycht dikch ainer ainem gewalte, [...] daz er sich da hin schikchet da er nicht czu pieten hat.

 Luther, WA 21, 135, 33
; 

 ders. Hl. Schrifft. Mt. 2, 14
; 

 Jungbluth, J. v. Saaz. Ackermann 10, 18
; 

 Päpke, Marienl. Wernher 11225
; 

 Welti, Stadtr. Bern 122, 24
; 

 Koller, Ref. Siegmunds 141, 24
; 

 Baptist-Hlawatsch, a. a. O. 163
; 

 Maaler 106v
; 

 Rwb 3, 18
; 

 Schweiz. Id. 15, 224
 f.

‒

Vgl. ferner s. v.

abwegs

alzu

ausstreichen

austreten

bandit

befestigung

begreifen

19,

icht

›eine Versammlung vorübergehend (z. B. zur Beratung) verlassen‹; Spezialisierung zu 4; zu

ent-

2a.

Bedeutungsverwandte:

austreten

Wortbildungen

entweichung

2 ›Weggang, Rückzug‹ (dazu bdv.:

austretung

, s. v.

austreten

1).

Belegblock:

 Chron. Nürnb. 5, 793, 26
 (nobd.
, 1516
): 

die siben eltern herrn allein nach außtretung und entweichung der andern ein gantzen halben tag rathschlagen müssen.

 Chron. Augsb. 9, 151, 31
 (schwäb.
, 1544
/5
): 

Als nun die gesanten der gmaind dem rat entwichen und ausgetreten send, ist [...].

 Ebd. 159, 24
: 

Darauff herr burgermaister Hainrich Herwart abermalen die gesanten der gmaind ain klain (weil) dem rat zu entweichen gepeten hat.

 Qu. Brassó 5, 543, 1
 (siebenb.
, 1616
): 

Hierauf hat er [Fürst] uns heissen entweichen, bis er diese Sach mit seinen Räten möge besser abreden.

 Rwb 3, 18
.

im Bergbau nach R. Paul (vgl. u. a. Belegstellenangabe): ›„die Abbauarbeiten am Ort des Durchschlags zweier Gruben innerhalb einer vorgeschriebenen Distanz einstellen“ (um Streit zwischen benachbarten Grubenbauen zu vermeiden)‹; zu

ent-

2a.

Fachtexte.

Belegblock:

 Piirainen, Stadtr. Kremnitz 9
 (mslow. inseldt.
, 1492
): 

Von löcher mach(e)nn vnd wie ma(n) dauonn entwaich(e)nn soll.

 Ders., Recht Schemnitz. 1986, 287
; 

 Paul, Wb. Bergmannsspr. 1987, 167
.