eitel,

Adj.;

in attributivem Gebrauch häufig unflektiert (siehe dazu auch

Dwb, Neub.

7, 1186

f.). – Eng vernetztes Bedeutungsfeld mit fließenden Übergängen: 1 Grundbedeutung; 2-5 tropisch; 6-8 mit Tendenz zur Mengenbezeichnung und zum Gradadverb.

›leer, bar, ledig‹ (räumlich, häufig von Gefäßen, Hohlkörpern u. Ä., auch bildlich); speziell von Lebewesen auch: ›unfruchtbar‹; in der Mystik von Personen: ›frei, losgelöst (von aller Weltverhaftung)‹; damit: ›empfänglich (für Gott)‹.

Phraseme:

jn. e. sein lassen

›jn. leer ausgehen lassen‹.

Bedeutungsverwandte:

blos

6; 7,

hol

ledig

12; 13,

ler

1; 5,

öde

(Adj.) 1,

unfruchtbar

wan

wüst

; vgl.

arm

(Adj.) 3.

Gegensätze:

vol

Syntagmen:

j. / etw

. (Subj., z. B.

der mage, die erde

)

e. sein / werden

;

etw. e. finden / machen

;

ein eiteles fas, eitele küe

Wortbildungen:

eitelsein

(

das

eitling

(dazu bdv.:

flächling

Belegblock:

 Reissenberger, Väterb. 24673
 (md.
, Hs. 14. Jh.
): 

Der an tugenden bin ein wiht | Und vil gar ein itel vaz.

 Quint, Eckharts Pred. 2, 124, 4
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

wære ich îtel und hæte ein inviuric minne und glîcheit, ich züge got alzemâle in mich.

 Quint, Eckharts Trakt. 29, 11
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

Blôz, arm, nicht-hân, îtel-sîn wandelt die natûre; îtel machet wazzer ze berge ûfklimmen.

 v. Liliencron, Dür. Chron. Rothe 1, 2
 (thür.
, 1421
): 

In dem anbegynne schuf got hymmel unde erden. Die erde war eitel unde nicht wan wasser dor uffe.

 Lamprecht, Dt. Wirtschaftsl. 1, 1289,
 Anm. 3 (mosfrk.
, 1532
): 

[unser gn.] mag holen idel

[›unfruchtbare‹]

kuhe und hornlos ochsen [...], daß [...] den armen kindern die milch nicht genommen werde.

 Voc. Teut.-Lat. g jr
 (Nürnb.
1482
): 

Eytelmachen außleren aufborē swachmachē zerstorn̄.

 Vetter, Pred. Taulers 10, 3
 (els.
, E. 14. Jh.
): 

welich ding enpfohen sol, das muͦs itel, lidig und wan sin.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 1, 200, 4
 (Straßb.
1466
): 

Die hungerigen die erfúllt er mit guͦten dingen: vnd die reichen ließ er eitel

[Var. 1476:

vnnitz

;

Luther

1545, Lk. 1, 53:

leer

 Plant u. a., Main. Naturl. 297rb, 5
 (ohalem.
, Hs. E. 14. Jh.
): 

danach en sol man nit zestunt essen biz d‘ mage itel werde.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 249, 14
 (oobd.
, 1349
/50
): 

Concha [...] haizt ain snek und ist ze däutsch [...] ain flächlink oder ain eitlink, wan sô der môn abnimt, sô werdent ir schaln flach oder hol und eitel.

 Sattler, Handelsrechn. Dt. Orden 455, 6
; 

 Quint, Eckharts Trakt. 28, 5
; 

 Meijboom, Pilgerf. träum. Mönch 10286
; 

 Pfeiffer, a. a. O. 111, 9
; 249, 9
; 

 Voc. Teut.-Lat. g jv
; 

 Schöpper 44a
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 185
.

‒

Vgl. ferner s. v.

eitel

(

das

) 1.

›nichtig, nutzlos; wertlos, sinnlos; überflüssig‹ (häufig von abstrakten Bezugsgrößen); auch speziell: ›müßig, untätig‹; ›vergeblich, unbrauchbar‹; ›unsinnig‹; vom christlichen Standpunkt aus: ›vergänglich, oberflächlich, unbeständig‹; als Ütr. anschließbar an 1; offen zu 3; 4.

Gehäuft Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.

Bedeutungsverwandte:

abweisig

blos

hirnlos

ler

3; 4,

müssig

4; 5,

nichtig

schnöde

(Adj.) 5; 6,

unfruchtbar

ungeordnet

unnütze

wind

; vgl.

ledig

12,

leichtfertig

Gegensätze:

ernstlich

nötig

nüzlich

Syntagmen:

etw

. (Subj., z. B.

die art / kunst / philosophie, die anschläge / gedanken

)

e. sein, e. in jm. sein

;

j. e. stehen

;

der eitele mensch / rauch / wandel, das eitele leben / geschwäz / glük, eitele affenheiten / dinge / gedanken

Belegblock:

 Luther. Hl. Schrifft. Pred. 1, 2
 (Wittenb.
1545
): 

ES ist alles gantz Eitel

[

Mentel

1466:

vppig

; nd. Bibel 1478:

ydelheit

;

Froschauer

1530 /

Eck

1537:

ytelkeit

]

/ sprach der Prediger.

 Reissenberger, Väterb. 21024
 (md.
, Hs. 14. Jh.
): 

[Ein guter vater] hete sich genumen an | [...] daz er nie | Itele gedanken lie | [...] bi im sin.

 Steer, Schol. Gnadenl. 3, O1
, 228
 (rhfrk.
, 1375
): 

die gnade gotis waz nit itel in mir.

 Schönbach, Adt. Pred. 8, 11
 (osächs.
, 1. H. 14. Jh.
): 

du ensolt uͦch nicht itelichen lachen.

 Voc. Teut.-Lat. g jr
 (Nürnb.
1482
): 

Eyteler hirnloser. vnnutzer.

 Franck, Klagbr. 232, 30
 (˹wohl Nürnb.
˺ 1529
): 

diser reich [...] wirt bald [...] wie ein eitler rauch verschwindend.

 Vetter, Pred. Taulers 29, 24
 (els.
, E. 14. Jh.
): 

tete der mensche [...] alle die guͦten werg die alle die welt ie getet, er stet noch dan alzuͦmole muͤssig und itel.

 Ebd. 394, 9
: 

das sú [lúte] weinent umb ire itele ungeordent leben.

 V. Anshelm. Berner Chron. 4, 56, 18/19
 (halem.
, n. 1529
): 

So gar itel sind in der hand Gots des itelen menschens gedanken und anschlaͤg.

 Heydn. maister 3r, 20
 (Augsb.
1490
): 

das sein philosopheÿ vnd kunst eÿtel vnd vnfruchtbar waͤre.

 Luther. a. a. O. Jes. 41, 29
; 1. Kor. 15, 17
; 

 Wagner, Erk. Ps.-J. v. Kastl 7, 18
; 8, 33
; 

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 187, 13
; 

 Gilman, Agricola. Sprichw. 1, 411, 28
; 

 Bauer, Imitatio Haller 69, 22
; 

 Maaler 128r
; 

 Henisch 867
 f.; 

 Rwb 2, 1510
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abweisig

affenheit

auswendig

12,

befinden

(V.) 13,

begschierer

›falsch, unwahr; trügerisch‹ (von Abstraktgegebenheiten, Bewertungsurteilen); auch: ›(mit leeren, falschen Versprechungen) lockend, (auf)reizend‹; offen zu 4.

Bedeutungsverwandte:

äusserlich

böse

(Adj.) 6; 7,

falsch

geschminkt

lügenhaft

1; 2,

üppig

wollüstig

; vgl.

irrig

Syntagmen:

die eitele gerechtigkeit / freude / heuchelei / hofnung / list / sicherheit / wollüstigkeit, eitele freuden

Belegblock:

 Luther, WA 35, 416, 1
 (1524
): 

Sie leren eyttel falsche list.

 Ebd. 41, 147, 12
 (1535
): 

das ist noch eitel heuchley und nur eusserliche froͤmigkeit, durch das Gesetz erzwungen.

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 579, 2308
 (Magdeb.
1608
): 

Bessr ist Fried mit beschwerligkeit / | Denn Krieg mit eitl Gerechtigkeit.

 Wagner, Erk. Ps.-J. v. Kastl 7, 70
 (nürnb.
, 1. H. 15. Jh.
): 

wenn sie durch sulch eytel und poße wollustikeit verdinen und komen in unaußsprechlich peynigung.

 Ebd. 11, 23
: 

der grymmig tod [...] gibt den eyteln und falschen frewden also ende.

 zu Dohna u. a., Staupitz/Scheurl 171
; 

 Moscherosch. Ges. Phil. v. Sittew. 47, 6
; 

 Voc. Teut.-Lat. g jr
; 

 Schöpper 23b
; 

 Schweiz. Id. 1, 602
.

‒

Vgl. ferner s. v.

alchimist

›(gottvergessen) selbstbezogen, eigennützig‹ (bewertend von Personen und ihrem Handeln); im Einzelnen auch: ›selbstüberheblich, anmaßend‹; ›lustbezogen, zügellos; den Leidenschaften folgend‹.

Phraseme:

eitel(e)

(auch:

eitelliche

)

ere

›Ehrsucht, Ruhmsucht‹.

Bedeutungsverwandte:

hochfärtig

irrig

4; 5,

ler

lustig

schändlich

3; 4,

üppig

vermaledeit

weltlich

Gegensätze:

dankbarlich

gerecht

7; 9,

götlich

1; 5,

heilig

notdürftig

vernünftig

Wortbildungen:

eitel|ere

(dazu bdv.:

hoffart

Belegblock:

 Luther, WA 47, 402, 30
 (1537
): 

Dieses sind Filii kenodoxiae, die von dem schonen freulein Eittelehre gezeuget werden.

 Ebd. 49, 562, 33
 (1544
): 

Die schentliche, vermaledeite, eitel ehre ist des Bapsts mutter.

 Ebd. 51, 387, 18
 (1540
): 

,Wer da gibt, der gebe einfeltiglich‘, das ist, mit einfeltigem hertzen, nicht umb eitel ehre willen.

 Reissenberger, Väterb. 5687
 (md.
, Hs. 14. Jh.
): 

Hiez er [...] | [...] vlizeclichen sich bewarn | Vor itelichen eren, | Die groze lute ouch seren.

 Gille u. a., M. Beheim 82, 602
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Des kains seiner

[Christi]

werk oder wart | wer eitel, sunder alles nart, | greht, hailg, gotlich, vernunfftig.

 Voc. Teut.-Lat. g jr
 (Nürnb.
1482
): 

Eytelere od’ hoffart. zenodoxia.

 Vetter, Pred. Taulers 196, 16
 (els.
, 1359
): 

Ein mensche der sinne hette, der moͤchte an im selber bruͤfen itale weltliche herzen.

 Haltaus, Liederb. Hätzlerin 2, 61, 67
 (schwäb.
, 1471
): 

Gottes gnad empfach nit eytelich.

 Wolf, Norm im sp. Ma. 58, 72
 (oobd.
, 1486
): 

das sich dye bruͤder hutten von aller hochfart, eitler eer, neid, geiczs, sorg vnd sorgueltigkeit diser welt.

 Baptist-Hlawatsch, U. v. Pottenst. 153b
 (moobd.
, A. 15. Jh.
): 

ob ain phaff wold als ain pischoff geeret sein oder ain pischof als der pabst, die sind ped eytel vnd hochuertig.

 Drescher, Hartlieb. Caes. 139, 3
 (moobd.
, 1456
/67
): 

Ich waͤn genuͦg wol das derselbe pruͦder nicht on eytel lob die selben sehung dem abpt gesagt hab.

 Sexauer, Schrr. in Kart. 272, 27
 (nöst.
, v. 1450
): 

daz nit gedacht werd was eytel oder lustig / denn allain was nötdurft sey.

 Quint, Eckharts Trakt. 213, 3
; 

 Vetter, a. a. O. 207, 26
; 

 Voc. Teut.-Lat. g jr
.

‒

Vgl. ferner s. v.

ausrede

begierlichkeit

›rein, (in sich) unvermischt; unverfälscht‹; speziell von Geldstücken auch: ›gültig, echt, das volle Gewicht, den vollen Wert habend‹; offen zu 6; 7; 8.

Bedeutungsverwandte:

lauter

(Adj.) 1; 4; 12; 13,

unvermischt

; vgl.

klar

(Adj.) 5.

Gegensätze:

gemischt

Syntagmen:

der eitele friede / wein, die eitele güte / latwerge / münze / warheit, das eitele eierklar / silber, eitele haller

Belegblock:

 Lappenberg, Fleming. Ged. 275, 59
 (1635
): 

Sein Gebeinlein soll hienieden | um sich haben eitel Frieden.

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 190, 2
 (Nürnb.
1548
): 

Die wege des Herren / sind eytel guͦte vnd warheyt.

 Harsdoerffer. Trichter 2, 131, 16
 (Nürnb.
1648
): 

Eitel / lauter unvermischt.

 Roder, Hugs Vill. Chron. 190, 8
 (önalem.
, 1529
): 

in der gantzen statt warf man gelt uß, itel muntz, och etlich kronen in golde

(anlässlich des Besuchs von

kay. may

.).

 Chron. Augsb. 1, 152,
 Anm. 1 (schwäb.
, 1370
): 

800 ℔ haller eyteller haller haben wir geben den juden von dem hertzogen.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 353, 23
 (oobd.
, 1349
/50
): 

ez sprechent auch etleich, daz gemischter wein mêr trunken mach wan ungemischter, [...], aber diu trunkenhait wert niht sô lang sam von eitelm wein.

 Alberus, Barf. 96, 6
; 

 Stopp, Kochbuch S. Welserin 99, 3
; 

 Henisch 867
; 

 Rwb 2, 1510
.

‒

Vgl. ferner s. v.

almei

›lauter, allerhand, viel; alle miteinander‹; Einheitlichkeit kennzeichnend; offen zu 7.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

lauter

(Adj.) 17.

Syntagmen:

die eitelen armbrustschützen / buben / burger / hauptleute / heuchler / huren / kranken / teufel / tupfen / tyrannen / werke

Belegblock:

 Knape, Messerschmidt. Bris. 2, 74
 (Frankf./M.
1559
): 

das sind eitel werck / so der barmhertzigkeit / bruͤderlicher liebe / vnd demut zu geeignet werden.

 Ebd. 35, 55
: 

An den farben was er [Crocodill] oben auff [...] gantz gruͤn vnnd gelb vnder einander vermischt / mit eyttel tupffen / handtbreit.

 Chron. Nürnb. 4, 192, 1
 (nobd.
, 15. Jh.
): 

dar innen saßen eitel krancke und prechenhaftig menschen.

 Baumann, Bauernkr. Rotenb. 541, 3
 (nobd.
, n. 1525
): 

deßgleychen die fursten, der pund und sonderlich der marggraf sein eytel tewfel, buben, tyrannen und nit christenmenschen.

 Ders., Bauernkr. Oberschw. 142, 10
 (schwäb.
, v. 1542
): 

wurden [...] umb die 40 personen gefangen, eytel burger daselbst, wasen ach wudertaufer.

 Chron. Nürnb. 2, 486, 3
; 

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 239, 23
; 

 Roloff, Brant. Tsp. 2111
; 

 Chron. Augsb. 8, 326, 20
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 185
; 

 Schweiz. Id. 1, 602
; 

 Schwäb. Wb. 2, 682
 f.

›ausschließlich, allein, bloß, nur; nichts als‹; Ausschließlichkeit kennzeichnend.

Bedeutungsverwandte:

allein

nur

1; vgl.

lauter

(Adj.) 14.

Syntagmen:

der eitele käse / narrentand / zorn, die eitele büberei / freude, das eitele ˹begeren / erfüllen / lachen / liebhaben / senen

˺ (jeweils subst.),

brot / eisen / fusvolk / sand, eitele christen / heiden / liebschläge / männer / schiffe, e. berg und tal

Wortbildungen:

eitelig

Belegblock:

 Luther, WA 12, 94, 18
 (1523
): 

Wyr sehen yhe fur augen, das Gott teglich, nicht eyttel menner, sondern auch weyber schaffet.

 Ebd. 18, 152, 33
 (1525
): 

die Ebreische sprache hat keyn Das sondern eytel Der und Die.

 Ebd. 22, 158, 15
 (1544
): 

welcher uber sechs mal hundert tausent gezalt wurden an eitel erwachsenen Manspersonen, on jre Weibern.

 Ders. Hl. Schrifft. Spr. 15, 2
 (Wittenb.
1545
): 

Der Narren mund speiet eitel

[

Froschauer

1530:

nichts dann

]

narrheit.

 Peil, Rollenhagen. Froschm. 181, 4198
 (Magdeb.
1608
): 

Darumb der Alchymisten rott / | Offtmals nicht hett das eytel broth.

 Welti, Pilgerf. v. Walth. 85, 12
 (omd.
, n. 1474
): 

die stad [Basel] ist ittel berg vnd tal.

 Böhme, Morg.R. 148, 7
 (Hs. ˹schles.
, 1612
˺): 

ist nichts dan eitel lachen und freude / eitel lieb-haben.

 Mon. Boica, NF. 2, 1, 316, 5
 (nobd.
, um 1428
): 

Darein gehoͤren zweinzig morgen veldes, der sind syben morgen eytel sant.

 Anderson u. a., Flugschrr. 14, 13, 23
 (Straßb.
1524
): 

Deñ in jnen ist nichts / dann eytel buͤberey / vnd eygennütziger genoß.

 Gilman, Agricola. Sprichw. 1, 104, 27
 (Hagenau
1534
): 

so yemandt sihet zwey mit eynander schertzen / die sich liebhaben / so sagt man / es sind eyttel liebschlege.

 Bächtold, N. Manuel. Bic. 25, 15
 (Bern
um 1590
): 

mit iteligen huͦren | wölt ich üch allsampt bestan.

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 136
 (Genf
1636
): 

eitel Kaͤß essen ist nicht gut.

 Chron. Magdeb. 2, 40, 6
; 

 Böhme, a. a. O. 151, 9
; 

 Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst 1, 326, 6
; 

 Chron. Strassb. 331, 6
; 

 Müller, Welthandelsbr. 259, 32
; 

 Henisch 868
; 

 Pfälz. Wb. 2, 863
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 185
; 

 Schweiz. Id. 1, 602
; 

 Schwäb. Wb. 2, 682
; 

 Baumann-Zwirner, Augsb. Volksb. 1991, 163
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abwetzen

›alles‹; häufig als Gradadv. vor Adj.: ›gänzlich, vollständig; vollkommen, ganz und gar‹; Vollständigkeit und Intensität kennzeichnend.

Phraseme:

bei eiteler

(auch:

eiteliger / eitellicher

)

nacht

›in stockfinsterer Nacht‹.

Bedeutungsverwandte:

durchaus

3; vgl.

lauter

(Adj.) 15; 16.

Syntagmen:

j. e. neu / weltlich sein / werden, etw

. (Subj.)

e. aussaz / blut, e. fein / gulden / lieblich / rein / rot / weis sein

;

e. gut auserwälte männer

Wortbildungen:

eitelliche

wohl ›Gesamtheit, Gänze‹,

eitelig

3 (dazu bdv.:

ganz

, Adj., 5,

merklich

5; a. 1519),

eitelvöllig

(dazu bdv.:

sat

, Adj., 6).

Belegblock:

 Luther, WA 32, 456, 5
 (1532
): 

da der geitz so durch und durch regiret, das es eitel aussatz ist von geitz unter Adel, Baur, Buͤrger.

 Tiemann, E. v. Nassau-S. Kgn. Sibille 130, 17
 (rhfrk.
, um 1435
): 

der [man] hat ein ouge das was ytel wyß.

 Sachs 2, 416, 7
 (Nürnb.
1529
): 

Bey eytler nacht man lerman schlug.

 Ebd. 15, 141, 26
 (1562
): 

Da wurd das wasser eytel blut, | Und starben alle fische gut.

 Koller, Ref. Siegmunds 244, 4
 (Hs. um 1474
): 

der mensch solt sich reinigen von allen sunden, das er eytel new werde.

 Tobler, Schilling. Bern. Chron. 1, 113, 13
 (whalem.
, 1484
): 

ein casten was itel gúlden.

 Maaler 128r
 (Zürich
1561
): 

Eyteliche. Soliditas.

 Ebd. 343r
: 

Satt / Eyteluoͤllig. Solidus.

 Haltaus, Liederb. Hätzlerin 1, 53, 10
 (schwäb.
, 1471
): 

Ain plömlin zart und eytel vein.

 Barack, Zim. Chron. 4, 291, 34
 (schwäb.
, M. 16. Jh.
): 

Wie man dann bei eiteliger nacht one liechter für die statt hinauss ritt.

 Henisch 867
 (Augsb.
1616
): 

Eitel ist bißweilen ein fuͤllend wort / so die red vollkommen macht / bedeut so vil / als durch auß.

 Klein, Oswald 61, 24
 (oobd.
, 1417
): 

Ir zarter leib nie mailes pein | verschart; zucht, tugent eitel rain.

 Luther, WA 41, 531, 9
; 

 Koller, a. a. O. 212, 9
; 

 Chron. Augsb. 2, 277, 18
; 

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 463
; 

 Baumann, Bauernkr. Oberschw. 31, 19
; 

 Henisch 867
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 185
; 

 Schweiz. Id. 1, 602
; 

 Schwäb. Wb. 2, 683
; 

 Gleinser, Anna v. Diesb. Arzneib. 1989, 90
.