bestecken,

V.,

auch rückuml.; in 1 Beleg unregelmäßig:

bestak

;

1 und 2 intrans. in Fortsetzung von

ahd.

-steckōn

, 3-7 trans. in Fortsetzung von

ahd.

(kausativem)

stecken

(

Pfeifer, Etym. Wb. d. Dt.

1993, 1349

›(wo) stecken, festsitzen, ohne Bewegungsmöglichkeit sein‹; in Verbindung mit

bleiben

(oft): ›stecken, hängen bleiben‹; im einzelnen von Bezugsgrößen sehr unterschiedlicher Art, z. B. ›konkret stecken, hängen (bleiben)‹; ›in einem bestimmten Zustand verharren‹; ›haften, ungebeichtet bleiben (in der Sünde)‹; ›ausstehen (von Geld)‹; ›in der Rede stocken‹.

Bedeutungsverwandte:

anhangen

1; 2,

behangen

(V.) 1; 2,

hangen

Gegensätze:

ledigen

Belegblock:

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 20290
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Als alle die sunden blecken | Die wir lazen nu bestecken | In dem herzen ungebichtet.

 Luther, WA 3, 410, 9
 (1513-15
): 

Infixus sum byn bestackt.

 Ebd. 22, 78, 13
 (1544
): 

das sie nicht duͤrffen sich mit den Dornen (der bauch sorge) fressen und kratzen noch darinne bestecken und verderben.

 Mannack, Rist. Pers. 177, 24
 (Hamburg
1634
): 

dadurch denn ich Elender gezwungen werde / in stetswehrender Vngluͤckseligkeit bestecken zubleiben.

 Kurz, Waldis. Esopus 1, 36, 24
 (Frankf.
1557
): 

Daselben blieb der Hirsch bestecken, | Bey seinen Hoͤrnern da behangen.

 Ebd. 2, 97, 6
: 

bat jn die Schnecken, | Das sie moͤcht all jr tag bestecken | Da bleiben in jrm eignen Hauß.

 Chron. Nürnb. 2, 258, 34
 (nobd.
, 1449
/50
): 

ob ein wagen in dem feld wer umb gefallen oder besteckt, daz die in wider geledigt und aufgehaben hetten.

 Ebd. 5, 642, 24
 (1501
): 

es gieng auch sunst eim in sein pain und bestecket im darinn.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 7, 340, 3
 (Straßb.
1466
): 

Erledig mich von dem hor das ich nit besteck

[

Luther.

1545:

versincke

 Gagliardi, Dok. Waldmann 2, 524, 19
 (halem.
, E. 15. Jh.
): 

Da warend die Eignossen fast pstäckt in den dingen.

 Bernoulli, Basler Chron. 6, 492, 36
 (alem.
, 1525
): 

uff das nit mit zertrennung inngefurt werd, das die letsten inn der not bestecken müszten.

 Barack, Zim. Chron. 2, 282, 10
 (schwäb.
, M. 16. Jh.
): 

so sein doch solche 4000 gulden in goldt denen von Sulz bestecken bliben und nie erfordert worden.

 Ebd. 3, 425, 18
: 

da ir ewern schwanz ainer für die britschen würfet, so würt er vil ehe daran kleben und hangen bleiben, dann bestecken.

 Ebd. 4, 66, 38
: 

Rudolf Friderrich, der stig mit ainer wassersprützen in das kemmet, bestack aber darin.

 Henisch 334
 (Augsb.
1616
): 

Manchem hilfft man am karren schmieren vnd schieben / vnd wann er besteckt mit seiner wagenfahrt / so lest man jhn allein. Wenn arme leut woͤllen thun bawen / vnd wildpret einkauffen / [...] / so bleibet jhnen gemeingklich die gred vnd beinlin im Halß bestecken.

 Turmair 4, 1089, 12
 (moobd.
, 1522
/33
): 

die fueßknecht, so nit erdruckt von den pferden wurden, die pestecketen im mos.

 Barack, a. a. O. 1, 178, 10
; 

 Turmair 1, 419, 1
; 

 Qu. Brassó 5, 489, 19
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 281
; 

 Schwäb. Wb. 1, 936
f.; 

 Schweiz. Id. 10, 1600
.

›sich verstopfen, schließen; jm. etw. zustopfen, unbegehbar machen‹.

Belegblock:

 Sachs 3, 14, 33
 (Nürnb.
1530
): 

dir vertreib | Dein böse husten mit dem speck, | Das dir dein gorgel nit besteck.

 Sappler, H. Kaufringer 26, 18
 (schwäb.
, Hs. 1472
): 

so verdürnet er [Gott] in die stras | und bestecket in aun mass | alle lucken mit widerwertikait.

 Bihlmeyer, Seuse 248, 18
.

›(ein Tier) / jn. (z. B. den Feind) stellen, zum Stehen bringen‹.

Belegblock:

 Schwäb. Wb. 1, 937
.

›etw. an-, aufschlagen; etw. umstecken, mit Stecken stützen; (eine Laubdecke) machen‹; auch: ›etw. pflanzen‹.

Bedeutungsverwandte:

anschlagen

verzäunen

Wortbildungen

bestecker

(dazu bdv.:

stützer

besteckung

1 allgemein: ›Stützung, Stütze‹ (dazu bdv.:

stützung

); 2 auch metonymisch für ›Rebstütze‹ (dazu bdv.:

rebenstecke

rebenstosser

Belegblock:

 Voc. Teut.-Lat. d vr
 (Nürnb.
1482
): 

Bestecke͂. stipare od’ vmbgebe͂ od’ sameln od’ ziern od’ pflantze͂.

 Henisch 334
 (Augsb.
1616
): 

Bestecken / anschlagen / affigere, configere, circumfigere. Bestecken / verzeunen. [...] Bestecker / stützer / palator, pedator. Besteckung / stützung / palatio, pedatio. Die reben bestecken [...]. Die an der Mosel bestecken jhre Weinreben gewoͤnlich mit aichen pfaͤlen / die am Necker mit thennen.

 Klein, Oswald 75, 31
 (oobd.
, 1418
): 

Plümen plüde | wendt und müde, | laubes decke | rauch bestecke!

 Bischoff u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 212, 29
 (m/soobd.
, 16.
/17. Jh.
): 

der arbeisen zu bestecken hat, derselbe sol kein staudach [...] abhacken.

 Voc. Teut.-Lat. pp vijr
; 

 Maaler 322v
; 

 Schweiz. Id. 10, 1600
.

›jn. / etw. konkret mit etw. bestecken, schmücken, verzieren, ausstatten‹; ütr.: ›jn. mit etw. (z. B. ungemach) überhäufen‹.

Phraseme:

jn. mit meien bestecken

›jn. wie ein Opfertier schmücken‹;

den esel bestecken

›den Esel, Dummkopf verehren‹.

Bedeutungsverwandte:

vgl.

bespicken

Wortbildungen:

bestek

3 ›am Gürtel befestigtes Futteral (aus Edelmetall)‹ (a. 1645).

Belegblock:

 Luther, WA 47, 95, 10
 (1538
/40
): 

Do mochtestu sie [Adel] dem Teuffel wohl heim schicken, mit mejen besteckt, noch dennochs rhumen sie nichts deste weniger gutth Euangelissch.

 Ebd. 47, 501, 24
 (1539
): 

dennochs sind sie [gottsfurchtigen] fur der welt besteckt gewesen mit rosen und kostlichem schmuck.

 Ralegh. America 22, 2
 (Frankf.
1599
): 

graben sie jhn [Obersten] wider auß / hencken jn in seine Behausung / vnd bestecken die Hirnschal mit Federn.

 Mayer, Folz. Meisterl. 48, 30
 (nobd.
, v. 1496
): 

So hat mich erst erschreckt | Das ich so pald hie hab besteckt | Den esel der lang auff geleckt | Hot gar in hofffertiger ger.

 Chron. Nürnb. 5, 698, 6
 (nobd.
, 1506
): 

da was die kostenlich vasnacht, heten einen schliten mit grunem bestekt.

 Bihlmeyer, Seuse 496, 9
 (alem.
, 14. Jh.
): 

Nu sint etteliche menschen, der gewissene ist nút mit blůmen bestecket.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 8, 119, 4
 (Straßb.
1466
): 

Vmb legt mich mit blůmen

besteckt

[

Froschauer

1530:

vm͂stützend

;

Dietenberger

1534:

vmbstecket

;

Eck

1537:

vmgeben

;

Luther.

1545:

labet

]

mich mit oͤpffeln.

 Koppitz, Trojanerkr. 2249
 (Hs. ˹noschweiz.
, 15. Jh.
˺): 

Ribalin mit ungemach | Laider gar besteckett ward.

 Chron. Augsb. 8, 358, 10
 (schwäb.
, zu 1548
): 

es ist auch der chor ringsweiß mit vilen kertzen besteckt gewesen.

 Klein, Oswald 40, 36
 (oobd.
, v. 1408
?): 

Dein stëter diener ewiklich | so wil ich sein, du minniklich, | kurlich für aller frauen zal | mit richem schatz bestecket.

 Anderson u. a., Flugschrr. 1, 4, 9
; 

 Stackmann u. a., Frauenlob 1, 19, 19
; 

 Rieder, St. Georg. Pred. 327, 10
; 

 Gleinser, Anna v. Diesb. Arzneib. 1989, 55
; 

 Heidegger. Mythoscopia 56, 25
; 

 Mylius D 4r
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 281
; 

 Schweiz. Id. 10, 1567
.

›etw. (eine Frist) anberaumen; etw. (z. B. Abgaben) festsetzen‹.

Wortbildungen

bestek

4 (dazu bdv.:

anfang

unterwindung

Belegblock:

 v. Liliencron, Dür. Chron. Rothe 719, 20
 (thür.
, 1421
): 

Do qwam uf die bestackte nacht herzoge Magnus mit grossem volke.

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 275, 36
 (thür.
, 1474
): 

Hath her auch zcu bestagkter frist unde zcyt nicht geczuget.

 Ebd. 287, 23
: 

Ist danne beyden partigen eyn endehafft tagk geleyt unde bestagkt gewest.

 Henisch 334
 (Augsb.
1616
): 

Besteck / vnterwindung / anfang / cœptum, incæptum.

 Winter, Nöst. Weist. 3, 182, 11
 (moobd.
, 1494
): 

ehe man den zehent bestecket und hebet.

›etw. verhüllen, in etw. verbergen; etw. / sich verstecken‹.

Belegblock:

 Kochendörffer, Tilo v. Kulm 6198
 (preuß.
, 1331
): 

Den di libe völliclich / Dort alle sunde decket | Und seliclich bestecket | Da binnen in dem herczen | Gancz mit der bichte smerczen.

 Baumann, Bauernkr. Oberschw. 30, 9
 (schwäb.
, v. 1542
): 

kam er under aynen baum und bestecket sich selbs under aynem ast.

 Schwäb. Wb. 1, 937
.