bergen,

V., unr. abl.

›jn. (auch: sich) in Sicherheit bringen, schützen‹.

Wortbildungen:

bergleute

›Personen, die herrenloses oder schiffbrüchiges Gut sicherstellen‹ (a. 1557),

bergung

1 (in der Formel:

bergung und narung

; a. 1513; 1563).

Belegblock:

 Sachs 6, 294, 6
 (Nürnb.
1559
): 

wenn mein hasser gleich eim leben | Sich schröcklich ob mir thet erheben, | Wolt ich doch bergen mich vor im.

 Dirr, Münchner Stadtr. 47, 6
 (moobd.
, 1294
): 

chumpt der fluhtiger in eins frumen mannes hus, derselb frum man [...] sol in bergen und sol im hin helfen. Choment sin veint hin nach, vor den sol er in baergen und beschirmen.

 Klein, Oswald 21, 50
 (oobd.
, 1431
/2
): 

ain jegklich wild besücht sein hol, | da es die jungen birgt vor dol.

 Fichtner, Füetrer. Trojanerkr. 538, 1
 (moobd.
, 1473
/8
): 

Er parg dy keüsch und raine, | das sy was ungefunden, | in ainen holen staine.

 Sachs 4, 162, 35
; 

 Rwb 1, 1586
; 

 Preuss. Wb. (Z) 1, 535
.

›etw. sicherstellen und dadurch vor dem Untergang bewahren, etw. lagern, (eine Schiffsladung) löschen‹.

Bedeutungsverwandte:

fürsehen

verwaren

Wortbildungen

bergung

2 (dazu bdv.:

wiederlegung

Belegblock:

 Ziesemer, Marienb. Konventsb. 283, 20
 (preuß.
, 1412
): 

das sy eyn eychin brockeczymmer im wasser borgen und herab in die trenke brochten.

 Sattler, Handelsrechn. Dt. Orden 503, 36
 (preuß.
, 1430
): 

so vortarb das schiff vor dem Swene ende desser terling laken coste zcu bergen 9 ßgl.

 Röhrich u. a., Cod. Dipl. Warm. 4, 372, 27
 (omd.
, 1430
): 

wie en czwey schiff in unsir lande strowmen ungewitters halben sien vorgangen, dovon edliche guter sien geburgen.

 Voc. Teut.-Lat. oo ijv
 (Nürnb.
1482
): 

Wiederlegung oder pergung. repositum.

 Henisch 290
 (Augsb.
1616
): 

Bergen sein leib vnd gut / fuͤrsehen / verwaren.

 Sattler, a. a. O. 294, 28
; 

 Rwb 1, 1586
; 

 Schweiz. Id. 4, 1571
.

›etw. / jn. (oft: sich) verbergen, verstecken, unsichtbar machen, der Erkennbarkeit entziehen; sich in etw. hineinsenken, hineinbegeben, sich wo einnisten‹; über Bezugsgegenstände unterschiedlichster Art gesagt; offen zu 4.

Gehäuft Texte religiösen und didaktischen Inhalts.

Phraseme:

die augen bergen

›die Augen schließen‹;

augen und oren bergen sich

Bedeutungsverwandte:

verhelen

Gegensätze:

darbieten

offenbaren

Syntagmen:

jn. / etw

. (z. B.

den schaden / geifer / seifer / has / neid, die krone / kraft / schmach / bulschaft, das laster

)

b., sich b

. (von abstrakten wie konkreten Bezugspersonen und -sachen gesagt),

. (auch:

sich

)

/ etw. in / vor / an / unter jm. / etw. b

Belegblock:

 Reissenberger, Väterb. 15606
 (md.
, Hs. 14. Jh.
): 

Daz iegelicher die ougen barc | Zu sehen nach den dingen.

 Karnein, Salm. u. Morolf 218, 7
 (srhfrk.
, Hs. um 1470
): 

Birtel und sattel barge er in das ror.

 Hübner, Buch Daniel 3035
 (omd.
, Hs. 14.
/A. 15. Jh.
): 

wollust, | Die sich senket in die brust, | Uf daz sie sich da berge.

 Strauch, Par. anime int. 60, 16
 (thür.
, 14. Jh.
): 

daz der geseligite lip unsis herrin und auch unse lip [...] hette di macht daz he sich burge wan he wolde, und sich uffibarte wan he wolde.

 Luther, WA 32, 363, 18
 (1532
): 

ob gleich [...] die zunge schweiget, augen und ohren sich bergen, doch steckt das hertz vol mords und todschlag.

 Ders. Hl. Schrifft. Spr. 12, 16
 (Wittenb.
1545
): 

wer die Schmach birget / ist witzig.

 Langen, Myst. Leben 223, 7
 (nobd.
, 1463
): 

leiden macht, das ich mich in dein sel pergen muß.

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 95, 5
 (Nürnb.
1548
): 

da ists nit muͤglich / dz Got kondte sich lenger bergen.

 Bihlmeyer, Seuse 54, 25
 (alem.
, 14. Jh.
): 

so du dich soltest bloss dar bieten, so birgest du dich.

 Ebd. 449, 26
: 

swaz unlútseliges, ungestaltes und gebresthaftes an in [valsche minnerin] ist, daz bergent sú genote.

 Vetter, Pred. Taulers 404, 3
 (els.
, E. 14. Jh.
): 

nu Got sine alvermúgende kraft berge und swiget und lit, und geborent nu die lúte rehte also sú selber Got wellent sin.

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 513, 12
 (els.
, 1362
): 

Also floch dirre Philippus vnd barg sich das in Decius iht begriffe.

 Lemmer, Brant. Narrensch. 13, 20
 (Basel
1494
): 

Myn sůn stat nackt vnd bloß all tag | Dann bůlschafft nyeman bergen mag.

 Gilman, Agricola. Sprichw. 1, 230, 13
 (Hagenau
1534
): 

Wo eyn verstandt ist / der birget sich nicht / er bricht herauß.

 Henisch 290
 (Augsb.
1616
): 

Ein Ehfraw soll sich mehr bergen / dann ein Jungfraw. [...]. Den balck kan niemand bergen / den man in den augen sihet.

 Spechtler, Mönch v. Salzb. 20, 32
 (oobd.
, 3. Dr. 14. Jh.
): 

in grüener awen | parg sich Emanuel.

 Klein, Oswald 26, 57
 (oobd.
, 1431
/2
): 

man barg mich vor der sunne schein, | für springen lag ich zwainzig tag verholen.

 Munz, Füetrer. Persibein 284, 2
 (moobd.
, 1478
/84
): 

Fraw, hynnder disen staine | pergt euch ain klaine zeit.

 Mollay, H. Kottanerin 15, 23
 (moobd.
, 1439
/40
): 

nam die kerczen vnd parig die am weg.

 Hübner, a. a. O. 4331
; 

 Jahr, H. v. Mügeln 1233
; 

 v. Liliencron, Dür. Chron. Rothe 22, 13
; 

 Neumann, Rothe. Keuschh. 941
; 

 Sermon Thauleri 7r, 24
; 

 Luther, WA 41, 13, 12
; 

 Stackmann u. a., Frauenlob 10, 3, 7
; 

 Gille u. a., M. Beheim 73, 145
; 

 Päpke, Marienl. Wernher 3414
; 

 Gilman, a. a. O. 25
; 

 Chron. Augsb. 1, 97, 2
; 

 Schmitt, Ordo rerum 627, 33
; 

 Voc. Teut.-Lat. d ijv
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 259
; 

 Ágel, Valenzlexikon. 1988, 175
; 

 Türk, Wortsch. Dietr. v. Gotha. 1926, 11
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abys

›(jm.) etw. verhehlen, verschweigen, vorenthalten; etw. verheimlichen‹.

Bedeutungsverwandte:

decken

verbergen

verhalten

verhelen

verschweigen

Gegensätze:

anzeigen

(V.) 1,

berichten

entdecken

eröfnen

mitteilen

offenbaren

sagen

verkündigen

vermelden

Syntagmen:

jm. etw. b., jm. b., das [...], den anschlag / mangel, die liebe / müe / warheit, das herze / unglük b

der warheit, des lasters b

.; refl. mit Negation:

sich nicht bergen, zu [...]

›sich nicht scheuen, zu [...]‹.

Belegblock:

 Chron. Magdeb. 2, 199, 25
 (nrddt.
, 1521
): 

welchs ich e. a. w. und g. [...] zcur antwort nicht habe bergen wollen.

 Fischer, Brun v. Schoneb. 1530
 (md.
, Hs. um 1400
): 

da mit der warheit ich nicht berge.

 Chron. Köln 1, 3022
 (rib.
, Hs. 1. H. 15. Jh.
): 

I’n maich des lasters bergen neit.

 Luther, WA 30, 3, 235, 37
 (1530
): 

wuͤrde niemand seinen mangel [...] offenbaren zu seinem schaden, sondern leugnen, bergen, schmuͤcken.

 Gille u. a., M. Beheim 443, 254
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

die driten des rechten verkerer sein, | alz unrecht ampt leut, die in schein | [...] | die warhait bergen und verschalten.

 Bihlmeyer, Seuse 484, 17
 (alem.
, 14. Jh.
): 

und muͤst dick ein gruntlos trurigs hertz bergen mit froͤlichen worten.

 Meisen u. a., J. Eck 61, 7
 (Ingolst.
1527
): 

Dis alles habe ich ainem yeden in gehorsamer [...] mainung nit bergen woͤllen.

 Henisch 289
 (Augsb.
1616
): 

Bergen / verbergen / verhaͤle͂ / hindersich legen / heimlich halten / vorhalten / decken.

 Ebd. 290
: 

Es kan keiner den geck also bergen / das er nit zu weilen herfür gucke. Vier ding lassen sich nit bergen / das fewr / kraͤtz oder grind / der husten / vnd die lieb. [...] Wer nicht sein anschlaͤg bergen kan / Der ist kein weiser Mann. [...] Wer sein vngluͤck bergen kan / der traͤgts am leichtesten.

 Küther, UB Frauensee 366, 2
; 

 Löscher, Erzgeb. Bergr. 70, 8
; 

 Baumann, Bauernkr. Rotenb. 298, 23
; 

 Ulner 33
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 259
; 

 Schweiz. Id. 4, 1571
.