bereuen,

berauen

(beide Formen in nahezu gleicher Häufigkeit; die

-Formen bzw. vorangehende nicht diphthongierte

-Formen gehäuft md., aber auch nobd. und wobd.),

V., unr. abl.,

vereinzelt seit dem 14. Jh. auch regelmäßig.

›Reue empfinden, im Zustand der Reue sein‹.

Belegblock:

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 3276
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Swenne wir uns beruwen | Und ware bichte getuen.

 Sievers, Oxf. Benedictinerr. 24, 9
 (hess.
, 14. Jh.
): 

noch insal sich nit gedurren gevugen zu den andern biz sis sich beruwet.

 Luther, WA 30, 2, 446, 18
 (1530
): 

Bistu berewet, vnd ists ym himel also, wie wir absoluieren, so bistu absolüiert.

 Dietz, Wb. Luther 1, 258
.

›Reue, Schmerz, Gram, Leid über etw. Selbstverschuldetes empfinden‹ (oft im Zusammenhang mit Buße).

Bedeutungsverwandte:

stechen

(V.) 14.

Syntagmen:

den wan an sich selbst, am anderen b., die schande / tat / undankbarkeit, das laster, die sünden b., js. tod b

sich der sünde b. lassen

;

ganzes bereuen

(subst.).

Wortbildungen

bereuung

1 ›Reue‹ (dazu bdv.:

bereunis

stechung

1).

Belegblock:

 Meijboom, Pilgerf. träum. Mönch 2226
 (rib.
, 1444
): 

dat is as gebiget ind beruwet overlangs.

 Thiele, Chron. Stolle 390, 6
 (thür.
, 3. Dr. 15. Jh.
): 

do hatte on der henger vor mand, sich siner sunde lassen beruwen.

 Luther, WA 30, 2, 499, 29
 (1530
): 

denn sie berewen und straffen solchen ungewissen wahn weder an jhn selbs noch an andern.

 Voc. Teut.-Lat. ee viijv
 (Nürnb.
1482
): 

Stechen oder berewen. conpungere.

 Eschenloher. Medicus 13, 12
 (Augsb.
1678
): 

allen den jenigen [...] so ihre Suͤnden hertzlich berewen / beichten vnd buͤssen.

 Ebd. 49, 10
: 

Jndem er aber nach Berewung deß begangenen Jrrthumbs [...] ein Geluͤbd gethan.

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 2382
; 

 Meijboom, a. a. O. 2242
; 

 v. Birken. Erzh. Österreich 79, 37
; 

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 155, 4
; 

 Weber, Füetrer. Poyt. 83, 4
; 

 Eschenloher. a. a. O. 37, 5
; 

Voc. Teut.-Lat. fee viijv;

 Schweiz. Id. 6, 1888
; 

 Saueracker, Wortsch. PGo. Karls V. 1929, 102, 7
.

›jm. Reue verursachen, jm. leid tun, jn. gereuen‹; im Unterschied zu 2 häufiger in profanen Zusammenhängen.

Phraseme:

es bereuet dich

(

nicht

) o. ä, oft im Futur:

es wird dich nicht / nimmer bereuen

›es wird Dir nicht leid tun, Du wirst es nicht bereuen‹.

Syntagmen:

etw

. (z. B.

der anschlag, die flucht

)

jn. b., jn. / jm. b., das [...]

; ohne Subj.:

jn. b., jn. e. S

. (z. B.

des übels

)

Belegblock:

 Ziesemer, Proph. Cranc Jes. 26, 3
 (preuß.
, M. 14. Jh.
): 

und mich ouch beruywe des obils, das ich gedacht habe.

 Ebd. Jer. 26, 19
: 

do berow den herren des obils, das er gesprochen hatte widir si?

 Chron. Köln 2, 442, 15
 (Köln
1499
): 

dat berouwede in dairnae ind zoich zo Rome bi den pais ind bichde eme.

 Froning, Alsf. Passionssp. 576
 (ohess.
, 1501ff.
): 

kommestu widder, eß beruwet dich: | [...] | es wirt dich jo kosten dyn leben!

 Ebd. 3139
: 

das radden ich die in truwen, | want iß wirt dich nummer beruwen!

 Ermisch, Freib. Stadtr. 237, 23
 (osächs.
, Hs. v. 1325
): 

Ab wol den zolner ichtes beduchte darnach unde in beruwen hette.

 v. d. Lee, M. v. Weida. Spigell 20, 10
 (omd.
, 1487
): 

nichtes saltu an mercklichen ratt, vnd betrahtúng thún, ßo wirt es dich nicht beraẃen.

 Ebd. 73, 8
: 

straffe deine kinder Jn der iogent wirt dich Jn ÿrem alder nicht berawen.

 v. Groote, Muskatblut 24, 70
 (nobd.
, 1. H. 15. Jh.
): 

ich Muscatplůt besynne [befinde?] daz es vns nit berůwet.

 Chron. Strassb. 520, 3
 (els.
, A. 15. Jh.
): 

also nu Liberius vier jor in dem ellende was gewesen, do berou in, daz er dem keyser nüt gevolget hette sinre bosheit.

 Kurrelmeyer, Dt. Bibel 5, 67, 14
 (Straßb.
1466
): 

samuel der beweint saul

das es het berewen dem herren das er hette geschickt. Saul zů eim kúnig.

 Ebd. 7, 403, 14
: 

er was gedenckent seines gezeugs: vnd in beraw nach der menig seiner erbermbd.

 Lemmer, Brant. Narrensch. 73, Vorspruch 3
 (Basel
1494
): 

Mancher der steltt noch geistlicheyt | Der an důt pfaffen / klosterkleyt | Den es berüwt / vnd würt jm leyt.

 Ebd. 107, 50
: 

das vns alltag | Berüwen all vnser anschlag.

 Thiele, Minner. II, 12, 144
; 31, 833
; 

 Froning, a. a. O. 150
; 

 Holtzmann, Gr. Wolfdietrich 1742, 3
; 

 Preuss. Wb. (Z) 1, 532
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 31
; 

 Schweiz. Id. 6, 1888
.

›etw. bereuen, Bedauern über etw. (eine vollzogene Handlung, oft: ein Rechtsgeschäft) empfinden und es rückgängig machen wollen; jn. gereuen, reuen, zum Widerruf bewegen‹.

Bedeutungsverwandte:

aufheben

28,

abtreiben

gereuen

(V.) 2,

wiederreden

wiederrufen

wiedertreiben

Syntagmen:

j. etw

. (z. B.

ein ding

)

b., jn. b

. (ohne Subj.),

etw

. (z. B.

der kauf

)

jn. b

jn. e. S

. (Gen., z. B.

der verwilligung / aufnemung

)

Wortbildungen:

bereuung

2 (a. 1599).

Belegblock:

 Lohmeyer, K. v. Nostitz 123, 4
 (preuß.
, 1578
): 

Man hatt bißweilen den alten fromen hern im wingkel eines ader das ander beredet, das seine f. g. dornach berauhen.

 Leman, Kulm. Recht 2, 4, 94
 (Thorn
1584
): 

das sy nicht den kouf volvuren mochten adir beruwet is sy.

 Behrend, Magd. Fragen 91, 23
 (omd.
, um 1400
): 

Ab eyn man adir geswistirde eyn erbe vorkoufte, unde hindennach sy der kouff berewte.

 Opel, Spittendorf 165, 45
 (osächs.
, um 1480
): 

darnach möchten die von innungen [...] geschickt waren zu dem handel, beruen der vorwilligunge.

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 137, 34
 (thür.
, 1474
): 

ap sy der uffnemunge yres geborlichen teyls obir eyn jar eher addir lenger beruwen worde.

 Dinklage, Frk. Bauernweist. 99, 9
 (nobd.
, 15. Jh.
): 

ob ein man were, der sein gut ufgeben hett und wolt hinwegzihen, und hett ine berawen und hilt noch in den valdthoren.

 Bobertag, Eulensp. 134, 36
 (Straßb.
1515
): 

der kouff het sie all samen berůwen.

 Henisch 282
 (Augsb.
1616
): 

Ein ding berawen / widerruffen / widerreden / widertreiben.

 Ermisch, Freib. Stadtr. 142, 15
; 

 Schwartzenbach R jr
; 

 Rwb 1, 1574
.