beklagen,

›über etw. (z. B. einen Verlust) klagen, Schmerz, Trauer, Mißfallen äußern, etw. beklagen, bedauern, um etw. / jn. trauern, jn. beweinen‹; in einem Beleg: ›etw. (Sünden) bereuen‹; offen zu 2.

Bedeutungsverwandte:

bedenken

(V.) 2,

bejamern

bekümmern

betrauern

beweinen

klagen

weinen

Syntagmen:

got, die toten b., die feste / schmachheit / sünde / unere b., jn. / etw. gröslich / hoch, mit schreien / weinen b

Belegblock:

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 371, 19
 (Nürnb.
1631
): 

Solten wir Menschen nit trawrig seyn, | Betrawren, beklagen vnsern GOtt, | Der fuͤr vns glitten hat den Todt.

 Luther. Hl. Schrifft. Jer. 16, 4
 (Wittenb.
1545
): 

Sie sollen an Kranckheiten sterben / vnd weder beklagt noch begraben werden.

 Opitz. Poeterey 16, 28
 (Breslau
1624
): 

Das nun von langer zeit her dergleichen

[Lieder]

zue vben in vergessen gestellt ist worden / ist leichtlicher zue beklagen / als die vrsache hiervon zue geben.

 Pyritz, Minneburg 2021
 (nobd.
, Hs. um 1400
): 

Solt ich ir veste gar beclagen, | Einen gantzen tag het ich zu sagen.

 Henisch 270
 (Augsb.
1616
): 

Jetzo beklagt der Sohn sein Mutter / welche er hie bevor nicht sehen mocht. [...]. Den elenden stand der Statt beklagen.

 Heydn. maister 4r, 3
 (Augsb.
1490
): 

da viel er in ein grůb / soͤllich es jm begegnot mit waÿnen vnd schreien beklaget.

 Meisen u. a., J. Eck 59, 21
 (Ingolst.
1527
): 

Das aber er [...] des auch nit beklagen moèe, so entbeut ich mich hie mit disen artickel vom sacrament mit byblischer [...] Gschrifft zů erhalten.

 Fichtner, Füetrer. Trojanerkr. 490, 4
 (moobd.
, 1473
/8
): 

Mit jamer gross und schwäre | ward er [Achilles] von allen fürsten hoch beclagt.

 Bauer, Imitatio Haller 101, 8
 (tir.
, 1466
): 

Du solt iczund sargueltig sein vmb dich selbs vnd solt pekchlagen deine sünden.

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 983
; 

 Loesch, Kölner Zunfturk. 2, 103, 19
; 

 Kohler u. a., Peinl. GO Karls V. 79, 5
; 

 Baumann, Bauernkr. Rotenb. 500, 4
; 

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 118, 12
; 

 Roth, E. v. Wildenberg 15, 6
; 

 Diefenbach 316b
; 

 Maaler 56v
; 

 Volkmar 375
; 

 Schweiz. Id. 3, 637
.

refl. ›sich über etw. / jn. bei jm. beschweren, beklagen‹; offen zu 3.

Bedeutungsverwandte:

beschweren

10,

jamern

Syntagmen:

sich e. S

. (z. B.

des achterteils / schadens / unbils, der liebe / schuld

)

b., sich nichts b

sich b., das [...] / wie [...]

;

sich von wegen e. S., von etw. / jm., über jn. b

sich an / gegen jn., ab jm. b., sich auf dem rathaus b

Belegblock:

 Chron. Köln 1, 2221
 (rib.
, Hs. 1. H. 15. Jh.
): 

Ir hait so meindeitlich beschat | van Coelne die vil reyne stat | [...] | dat sichs beclait arm ind riche.

 Kollnig, Weist. Schriesh. 197, 15
 (rhfrk.
, 1543
): 

sich die gestendten von Leütershaußen beclagt, daß [...].

 Köbler, Ref. Wormbs 175, 6
 (Worms
1499
): 

SO die kinde [...] sich beclagten das [...].

 Chron. Nürnb. 3, 299, 33
 (nobd.
, 1450
/80
): 

das sich die deutschen herren von ym mercklich beclagten, wie [...].

 Ebd. 4, 246, 12
 (15. Jh.
): 

darnach beclagten sie sich über den bischof von Eystet, wie [...].

 Vetter, Pred. Taulers 290, 4
 (els.
, 1359
): 

Er sprach och durch den selben propheten Jeremiam [...] und beklaget sich och do von dir.

 Roloff, Brant. Tsp. 728
 (Straßb.
1554
): 

ich will sie halten in solchen ehren | Das sie sich nützt darff beclagen | Sunder als liebs soll von mir sagen.

 Lemmer, Brant. Narrensch. 26, 34
 (Basel
1494
): 

Nestor / Peleus / vnd Laertes / | Beklagten sich jm alter des | Das sie zů lang ließ leben gott.

 Henisch 270
 (Augsb.
1616
): 

Bey dem wasser / darff sich keiner durst beklagen.

 Grothausmann, Stadtb. Karpfen 51, 15
 (mslow. inseldt.
, 1528
): 

śeind Andres Weinśtöckl vnnd Georg Zeiśl Prunner, für ein Erśamen Ratth kummen, vnnd haben śich beklagt von wegen baider Rinnen.

 Ebd. 114, 5
 (1618
): 

śie śich der Kalten lieb, śo śie von ihrem haußwirth in ihrer Kranckheit, da er ihr weder Zue brechen noch Zue beiśśen gereicht beclaget.

 Chron. Magdeb. 2, 159, 19
; 

 Kollnig, a. a. O. 192, 40
; 

 Küther, UB Frauensee 282, 32
; 

 Chron. Nürnb. 4, 246, 2
; 

 Moscherosch. Ges. Phil. v. Sittew. 50, 5
; 

 Jörg, Salat. Reformationschr. 50, 32
; 

 Köbler, Stattr. Fryburg 127, 6
; 

 Chron. Augsb. 7, 211, 6
; 

 Klein, Oswald 15, 12
; 

 Uhlirz, Qu. Wien 2, 3, 5369, 9
; 

 Dasypodius 358v
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 248
; 

 Rwb 1, 1503
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abtreiben

achterteil

after

(Präp.) 2.

›jn. einer Schuld, strafwürdigen Handlung beschuldigen, jn. verleumden; jn. einer Schuld bezichtigen‹; speziell: ›Anklage gegen jn. vor jm. / einer Instanz wegen einer strafwürdigen Handlung oder Unterlassung einer Handlung erheben‹.

Bedeutungsverwandte:

anbringen

anklagen

ansprechen

bekümmern

bekundigen

berechten

berugen

besagen

beschuldigen

bezeihen

bezichtigen

eischen

fordern

fürbieten

fürnemen

klagen

laden

libellieren

schuldigen

verdachten

verklagen

verfesten

verfolgen

zeihen

Syntagmen:

etw

. (z. B.

den ungehorsam

)

b., eine klage b

. (fig. etymologica),

. (z. B.

das weib, den vater / son, die untersassen

)

b., jn. burglich / gros / peinlich b., jn. höher b. dan [...], jn. der eren, des gutes / leibes / lebens b., jn. hin zu leib und gut b., jn. bei seinem leben b., jn. mit / ane gezeugen b., jn. nicht ane wunden b., jn. um bezalung / schuld / speise, (den / einen) acker / ehebruch / lon / totschlag b., jn. b., das [...], jn. von wegen e. S

. (z. B.

der abgötterei, des glaubens

)

b., jn. an / mit / vor / zu dem gerichte b., jn. in der teiding b., jn. vor den pfalzgrafen / schultheissen / fronboten / gehegtem dinge / gerichte / rate / regiment b., jn. bei dem babst b., jn. mit geschrei / gerüchte b

beklagter man

Wortbildungen

beklag

›Anklage‹ (dazu bdv.:

verklagung

; a. 1616), ˹

beklager

bekläger

˺ ›Ankläger, Kläger (vor Gericht)‹ (dazu bdv.:

anklager

kläger

2).

Belegblock:

 Helm, H. v. Hesler. Apok. 8171
 (nrddt.
, 14. Jh.
): 

Da die alden sie [Susannen] beclageten | Und valsch urkunde uf sie sageten.

 Toeppen, Ständetage Preußen 2, 635, 32
 (preuß.
, 1444
): 

och sall keyn pawr in den stethen hocher beclaget werden, den off eynen firdung.

 Köbler, Ref. Wormbs 25, 26
 (Worms
1499
): 

so soll vnd mag der cleger des verboten vngehorsam vß blyben. beclagen vnd anschryben vnnd im zum andern mal für gebieten lossen.

 Ermisch, Freib. Stadtr. 83, 28
 (osächs.
, Hs. v. 1325
): 

eime iklichem manne, der da besezzen ist, den mac man nicht beklagen zu huse unde zu hove ane wunden.

 Behrend, Magd. Fragen 168, 19
 (omd.
, um 1400
): 

Ab man eyne frouwe mit geczuge beclagete umb scholt.

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 172, 27
 (thür.
, 1474
): 

Had der burger von syn unde synes wiebes wegen dy mait vor deme heren des gerichtis beclaget unde beschuldiget, daz sy synem wyebe nachsage unde ir schult gebe, sy sye eyne hore.

 Mayer, Folz. Meisterl. 32, 154
 (nobd.
, v. 1496
): 

Am freitag wart er fur gestellet | Und new beclaget, | Dar mit der allt handel erzellet.

 Köbler, Ref. Nürnberg 109, 6
 (Nürnb.
1484
): 

WO ein Burger. diener oder Jnnwoner einem andern fuͤrpeuͤtt. vnd Jne darauf beclagt.

 Ebd. 117, 6
: 

Von den Jhenen die vmb bezalu͂g vnd auszrichtung ettlicher kaufsumm [...] in recht beclagt werden.

 Reichmann, Dietrich. Schrr. 93, 30
 (Nürnb.
1548
): 

Deñ es ist ein schwere anfechtu͂g [...] / weñ im gebet das hertz sich selb beklagt / vnnd schuldig gibt.

 Roder, Stadtr. Villingen 43, 33
 (önalem.
, 1371
): 

Swellem man ǒch gelait git, der sol in dem gelait nieman beclagnen; wer aber, das er ieman beclagti, so sol und mag in mengelich wol beclagnen, der wil, und mit dem rehten umb triben; und sol in denne das gelait nút schirmen.

 Thiele, Minner. II, 12, 400
 (Hs. ˹nalem.
/sfrk.
, 1470
/90
˺): 

Wolt yne auch wer beclagenn | unnd sin geselschafft schelden.

 Müller, Alte Landsch. St. Gallen 57, 33
 (halem.
, 1533
): 

das dann die selben berechtot und zů inen lut der offnung und landsatzung beclagt und für ain hochgricht gestellt werden.

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 981
 (schwäb.
, 1453
): 

 Jörg, Salat. Reformationschr. 419, 1
 (halem.
, 1534
/5
): 

Darinn [calender] jch sy [die fromen cristlichen oͤrter] jn ejner figur beclagtt find jrs lybs und lebens / eeren / und gůtz / von wegen der gezigenen abgoͤtery.

 Henisch 270
 (Augsb.
1616
): 

Vor bewart / bleibt hernach vnbeklagt. [...]. Verstockte Suͤnder stehen nicht zubeklagen. Es ist besser vorbewahrt / als nach beklagt.

 Dirr, Münchner Stadtr. 240, 22
 (moobd.
, um 1310
/2
): 

und sol in ze dem tritten fuͤrpot bechlagen hintz leib und hintz gůt.

 Ebd. 352, 9
 (1340
): 

bechlagt [der ehalt] sein herrschaft umb speis und umb lon.

 Turmair 4, 751, 15
 (moobd.
, 1522
/33
): 

wer ein christen von des glauben wegen beclagt oder bekümmert vor dem regiment.

 Moscouia B 3r, 17
 (Wien
1557
): 

Als sy zu denen khumen / hat sy jren abgestorbnen Man beclagt / die Drewlianer betrunckhen gemacht.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 99, 15
 (smoobd.
, 1671
): 

Wann ainer gegen dem andern sprüch hat, so soll er ihne von seiner ordentlichen obrigkeit darumbe beklagen.

 Ebd. 114, 7
 (17. Jh.
): 

das gerichts- und urbarsleit gegen einander stritigkait oder unwillen heten und derhalb an einander beclagen theten.

 Piirainen, Stadtr. Sillein 45a, 37
 (sslow. inseldt.
, 1378
): 

Der eynen beclagten man von gericht mit gewalt nymmet dem gericht.

 Mollay, Ofner Stadtr. 390, 2
 (ung. inseldt.
, 1. H. 15. Jh.
): 

Wer sein weib peclaget vmmb den ee pruͤch vor gericht.

 Qu. Brassó 4, 33, 34
 (siebenb.
, 1603
/20
; Hs. v. 1761
): 

Indem fiel auch Bethlen Gabor vom Gabor ab [...], dessenwegen, weil er mit seinem Weib Unzucht hatte getrieben [...], zog zum Türken, beklagte den Gabor seiner Tyrannei wegen.

 Bremer, Voc. opt. 37020
 (schwäb.
, 1441
): 

Actor bekleger klager beklager anklager [...] kleger.

 Helm, a. a. O. 1384
; 

 Große, Schwabensp. 84a, 17
; 125a, 35
; 204a, 42
; 230a, 2
; 

 Schöpper 91b
; 

 Köbler, Ref. Wormbs 108, 11
; 

 Kohler u. a., Peinl. GO Karls V. 41, 2
; 

 Kurz, Waldis. Esopus 1, 55, 31
; 

 Behrend, a. a. O. 117, 21
; 169, 26
; 192, 29
; 

 Leman, Kulm. Recht 2, 3, 35
; 

 Grosch u. a., a. a. O. 51, 16
; 161, 16
; 164, 36
; 179, 19
; 191, 9
; 192, 18
; 193, 37
; 250, 30
; 

 Kisch, Leipz. Schöffenspr. 107, 26
; 

 Bindewald, Texte schles. Kanzl. 18, 29
; 

 Mon. Boica, NF. 1, 357, 6
; 

 Chron. Nürnb. 2, 350, 3
; 

 Dinklage, Frk. Bauernweist. 67, 18
; 

 Köbler, Ref. Nürnberg 67, 8
; 

 Anderson u. a., Flugschrr. 8, 10, 15
; 

 Roder, Hugs Vill. Chron. 95, 28
; 

 Welti, Stadtr. Bern 46, 19
; 85, 12
; 381, 3
; 643, 18
; 

 Jörg, a. a. O. 420, 11
; 

 Chron. Augsb. 2, 70, 11
; 7, 323, 27
; 

 Winter, Nöst. Weist. 1, 725, 24
; 

 Bischoff, Steir. Landr. 182
; 

 ders. u. a., Steir. u. kärnt. Taid. 205, 2/3
; 

 Schmitt, Ordo rerum 615, 3
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 248
; 

 Rwb 1, 1502
; 

 Preuss. Wb. (Z) 1, 507
; 

 Schwäb. Wb. 1, 825
; 

 Vorarlb. Wb. 1, 281
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abstehen

abtreiben

ächten

anderweide

ausmärker

›etw. mit Klage, Anzeige belegen; etw. einfordern, einklagen; pfänden‹.

Rechts-, auch Wirtschaftstexte.

Wortbildungen:

beklage

(a. 1402).

Belegblock:

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 160, 37
 (thür.
, 1474
): 

Sintdemal Ticzel Ullag sollicher beclageter schult unde worth bekennet.

 Behrend, Magd. Fragen 124, 3,
 A. 27 (omd.
, um 1400
; Var. 15. Jh.
): 

so mag dy frauwe ires mannis gut do vor vorsprechen unde irclagen

[Var.:

beclagen

]

, wo sy das weyz.

 Leman, Kulm. Recht 2, 5, 38
 (Thorn
1584
): 

hat eyn man gut in syner gewere. das vor gerichte myt rechte beclayt ist.

 Kohler u. a., Peinl. GO Karls V. 32, 3
 (o. O. 1532
): 

das er die beclagte oder verdachte myssethat gethon [...] het.

 Ebd. 45, 2
: 

so der Argkwon vnnd verdacht einer beclagten vnnd vermeinten Misshandlung [...] erfunden [...] Wirdt.

 Ders. u. a., Bamb. Halsger. 105, 16
 (Bamb.
1507
): 

B, der beclagt, antwort zu der beclagten missetat, so durch A als cleger wider jne geschehen ist.

 Unger, Richtes Stig 21, 7
 (schwäb.
, 15. Jh.
): 

Zum andrenn male mag man farrende habe mit anfang beclagenn.

 Siegel u. a., Salzb. Taid. 156, 32
 (smoobd.
, Hs. 1585
): 

so mag der pfender umb recht anrüefen und das eingethon oder gepfendt viech umb den übertrib [...] beclagen.

 Behrend, a. a. O. 156, 9,
 A. 2; 

 Piirainen, Stadtr. Sillein 101a, 21
; 

 Rwb 1, 1502
.