baten,

batten

(letzteres etwas häufiger),

V.;

Konj.

Prät. mit Uml.;

ahd.

(un)bat

›(un)behilflich‹

(

Splett, Ahd. Wb.

1, 45

;

Ahd. Wb.

1, 831

s. v.

batas

mhd.

baten

›nützen‹

(

Lexer

1, 135

), nhd.

batten

(

Dwb

1, 1158

); semantisch hinsichtlich Bed. 1 deckungsgleich mit dem in den Wörterbüchern zu

bas

basse

gestellten

nl.

nd.

baten

(vgl.

Verwijs/Verdam

1, 600

;

Wb. Ned. Taal

2, 1071/3

;

Lasch/Borchling

1, 152

– Im eigenen Belegmaterial vorwiegend wmd./wobd.

›(jm.) nützen, helfen, zum Vorteil gereichen‹;

bate

Bedeutungsverwandte:

dienen

13; 15,

erschiessen

frommen

gedeihen

klecken

nutzen

zutragen

zutun

Syntagmen:

sowohl ohne Obj. wie mit Akk. und Dat. gebraucht.

Belegblock:

 Schöpper 54b
 (Dortm.
1550
): 

Commodare seu prodesse. Nuͤtzen frummen batten helffen dienen zůtragen gedeyhen zu thun erschiessen klecken.

 Chron. Köln 2, 626, 6
 (Köln
1499
): 

ir woulde si so […] begaven, dat si sich des ummer bedanken sullen ind sal si ir leven lank baten.

 Ebd. 3, 786, 8
: 

die groisse were, die dae geschach, hette niet moegen baten.

 Wyss, UB Deutschord. Hessen 7, 16
 (hess.
, 1360
): 

wy daz funden moͤhte werde, daz uns daz nit batten ensal zu keinre kare.

 Rueff, Rhein. Ostersp. 1340
 (rhfrk.
, M. 15. Jh.
): 

dem mentschen zumale nust enbet, | der nit ruwe und leit het | vor sin sunde.

 Ebd. 2221
: 

waz hilfft dich daz der paffe sait! | sin claffen dich gar wynnig bat.

 Stieler 1, 719
 (Nürnb.
1691
): 

Was batt es / daß man den Stall zumacht / wenn die Kuͤhe weg seyn.

 Behrend, Spangenb. Anbindbr. 91, 104
 (Straßb.
1611
): 

Du glaubst und glaubst / und weist nicht was? | Was meinst das dich wird batten das.

 Henisch 198
 (Augsb.
1616
): 

Batten /dienen / nutz sein / nutzen / helffen / fuͤrtragen / zum vorthel reichen […]. Was batt es / daß man den stall zu macht / wenn die kuͤh gestolen sind. Quid iuuat amisso claudere septa grege.

 Thiele, Minner. II, 13, 154
; 27, 344
; 

 Buch Weinsb. 3, 18, 21
; 

 Henisch 173
; 

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 57
; 

 Diefenbach 462b
; 

 Harsdoerffer. Trichter 2, 121, 14
; 

 Dietz, Wb. Luther 1, 212
; 

 Rwb 1, 1248
; 

 Schwäb. Wb. 1, 681/2
; 

 Schweiz. Id. 4, 1802/3
.

›ergeben, auflaufen (auf einen Betrag), etw. ausmachen, einbringen‹;

vgl.

bate

Belegblock:

 Chron. Mainz 1, 117, 16
 (rhfrk.
, 15. Jh.
): 

hette man die nachreichende lipgedingsgulte auch lassen stene ungeandert, das bette an der lipgedingsgulte 272 g., das sie minner were.

 Ebd. 118, 13
: 

wann man die losungsgulte, von 20 einen, 15 jare langk von 30 einen neme, das worde jars batten 1650 g.

 Ebd. 119, 20
.

›etw. zum Verkauf anbieten‹.

Belegblock:

 Loesch, Kölner Zunfturk. 2, 333, 26
 (rib.
, 1441
): 

dat die loerre […], die mit der handelongen umbgaint, vortan ire vell vergaderen, baiten ind hantieren soilen in ind vur dem Vleischhuis.