augapfel,
(deutlich seltener:
augenapfel
),
der
;
-s/-Ø
+ Uml.
›Augapfel, in der Augenhöhle liegender Körper des Auges‹; metonymisch: ›Pupille, Sehloch in der Mitte des Augapfels‹; eigentlicher und metonymischer Gebrauch sind in einigen Belegen sehr deutlich, in vielen nicht zu trennen; ütr. für hochgeachtete Personen und Gegenstände verwendet;
zu
auge
1,
apfel
1.
Phraseme:
got in seinem augapfel angreifen.
Bedeutungsverwandte:
augenstern
,
sehe
(
die
) 1; vgl.
apfel
1.
Syntagmen:
den a. antasten / rüren / behüten / bewaren
;
a.
(Subj.)
ausrinnen
;
jm. etw. über den a. streichen, jn. zum a. setzen
;
bewegung / ortstrich
(›Diameter‹)
des a.
;
flek im a., bei den a.
;
wie ein a. leuchten
;
aufsterzender / feiner / wonniglicher / schwarzer a.

Belegblock:

Ziesemer, Proph. Cranc. Zach.
2, 8
(
preuß.
,
M. 14. Jh.
):
wer uch ruret, der ruret den ougapphel sinis ougen.
Belkin u. a., Rösslin. Kreutterb.
158, 12
(
Frankf.
1535
):
Wer tunckel augen hett der nuͤtz Perlin / die nemen die weissen flecken im augapffel.
Hübner, Buch Daniel
3858
(
omd.
, Hs.
14.
/
A. 15. Jh.
):
daz die lider | Wurden von zeren gevar | Mit sinen oug epfeln clar | Sam ein vleisch von blute rot.
Luther. Hl. Schrifft.
5. Mose 32, 10
(
Wittenb.
1545
):
[der HERR] füret jn [Jacob] vnd gab jm das Gesetz / Er behütet jn wie sein Augapffel.
Göz. Leichabd.
302, 10
(
Jena
1664
):
die begluͤckte Universitaͤt: Drum sazzte Sie HORSTEN zu ihrem Aug⸗ Apfel / und drung ihm alle nur ersinnliche Ehre auf.
Mylius
B 6r
(
Görlitz
1577
):
Pupilla Die sehe / Augapffel od' Augenstern.
Gerhardt, Meister v. Prag
142, 9
(Hs. ˹
nobd.
,
1477
˺):
das nem wir ein gleichnus an einem aug apfell.
Kurrelmeyer, Dt. Bibel
8, 19, 12
(
Straßb.
1466
):
Behút meine gebot vnd du lebst: vnd mein ee als den augapphel deins augen.
Päpke, Marienl. Wernher
959
(
halem.
,
v. 1382
):
Swarcz und fin oͮg æpfellin, | Die gabent sunder liechten schin.
Henisch
141
(
Augsb.
1616
):
Es ist etlichen angeboren / das sie mit bewegung deß augapffels / die augen on vnterlaß auff vnd zuthun.
Ebd.
145
:
Augapffel / der gantze augapffel [...]. Augapffel / sehẽ des augs / dz gesicht [...]. Augapffel / das schwartz oder mittel in den augen / der stern im auge [...]. PHR. Gott in seinem augapffel angreiffen. PR. Besser kein reich / denn ein reich / das Christo in augapffel greifft.
Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat.
44, 10
(
oobd.
,
1349
/
50
):
vil fleken pei den augapfeln bedäutent ainen pœsen menschen.
Deinhardt, Ross Artzney
43
(
oobd.
,
1598
):
streichs darnach dem gaul mit ainem federl über die augen oder aug apffl.
Ebd.
56
:
so ain pferdt blint vnd im der augapfl doch noch gannz wer.
Rupprich, Dürer
2, 124, 312
;
301, 56
;
Reichmann, Dietrich. Schrr.
189, 27
;
Kehrein, Kath. Gesangb.
3, 142, 7
;
Kurrelmeyer, Dt. Bibel
7, 260, 26
Var.;
Päpke, Marienl. Wernher
5829
;
Eschenloher. Medicus
90, 22
;
Pfeiffer, a. a. O.
93, 12
;
Bremer, Voc. opt.
1, 206
;
Voc. rerum
2v
;
Voc. Teut.-Lat.
c jv
;
Brack
a 5r
;
Voc. inc. teut.
b vjv
;
Dasypodius
193v
;
291v
;
481r
;
Alberus
Ll iiijr
;
Hulsius
A iijv
;
Volkmar
514
;
Henisch
88
;
150
;
Dietz, Wb. Luther
1, 152
;
Preuss. Wb. (Z)
1, 270
.