traun,

Partikel

(1; 2),

Adv.

(3);

über

triuwen

entriuwen

in triuwen

(

›in Wahrheit‹

) zu

mhd.

triuwe

(

Lexer

2, 1520

), vgl.

treue

;

zur weiteren Formgeschichte vgl.

Dwb

11, 1, 1, 1526

›wahrlich, wirklich, fürwahr, gewiss‹; als Einleitungspartikel am Satzanfang, zur Hervorhebung des Nachfolgenden sowie zur Markierung des Sprecherwechsels gebraucht.

Belegblock:

 Luther, WA 30, 2, 478, 37
 (1530
): 

Trawen, Was des Binde schluͤssels ist, da las mich fur sorgen.

 Quint, Eckharts Trakt. 271, 5
 (E. 13.
/A. 14. Jh.
): 

triuwen, allez lîden sol man zemâle bevelhen dem lîchamen.

 Froning, Alsf. Passionssp. 6583
 (ohess.
, 1501ff.
): 

En truwen, herre, das ist eyn raid gutt.

 Alberus Qq jv
 (Frankf.
1540
): 

Draun / Pol, omnino, [...], ich lobs draun.

 Sachs 21, 28, 8
 (Nürnb.
1557
): 

Traun, mein Esaw, sag du mir an, | Hat iemand dir ein leid gethan?

 Fischer, Eunuchus d. Terenz 148, 1
 (Ulm
1486
): 

was tu wir nun? trün wir geen hin wider haim.

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 211, 6
 (oobd.
, 1349
/50
): 

treun, dâ versmâhten si in in seinen grôzen werken.

 Quint, Eckharts Pred. 2, 27, 10
; 

 ders., Eckharts Trakt. 207, 2
; 

 Froning, a. a. O. 7025
; 

 Roloff, Naogeorg/Tyrolff. Pamm. 389, 3820
; 

 Pyritz, Minneburg 4424
; 

 Gille u. a., M. Beheim 1246, 932
; 

 Sachs 21, 67, 20
; 

 Sappler, H. Kaufringer 32, 20
; 

 Kummer, Erlauer Sp. 2, 253
; 

 Pausch, Ital.-Dt. Sprachb. 241, 11
; 244, 27
; 

 Schweiz. Id. 14, 1620
.

‒

Vgl. ferner s. v.

andenken

›wahrhaftig, gewiss‹; in Verbindung mit Bejahungs- und Verneinungspartikeln mit bekräftigender Funktion gebraucht.

Bedeutungsverwandte:

freilich

gewislich

(s. v.

gewis

2),

Belegblock:

 Luther, WA 30, 3, 149, 38
 (1529
): 

trawen nayn, Jch bin euer Herr noch euer Richter nicht.

 Ebd. 32, 303, 28
 (1532
): 

Trawn ia, das ist auch wolgethan.

 Pfefferl, Weigel. Gn. S. 76, 12
 (um 1571
, Hs. 1615
): 

Nein traun folget solches nicht.

 Kurz, Waldis. Esopus 3, 44, 13
 (Frankf.
1557
): 

ich weiß sein, trawen! nit.

 Roloff, Naogeorg/Tyrolff. Pamm. 255, 2373
 (Zwickau
um 1540
): 

Ja traun / Es ist mir auszusprechen schwer.

 Luther, a. a. O. 10, 1, 1, 686, 14
; 

 Kehrein, Kath. Gesangb. 2, 648, 8
; 

 Fischer, Eunuchus d. Terenz 23, 19
; 

 Pausch, Ital.-Dt. Sprachb. 240, 26
.

‒

Vgl. ferner s. v.

angehen

14.

als Satzadverb: ›fürwahr, wahrlich, tatsächlich, gewiss‹.

Belegblock:

 Luther, WA 32, 322, 8
 (1532
): 

sie

[die falschen Heiligen]

wollen trawn auch den namen haben, ja wol mehr denn die rechten heiligen.

 Rueff, Rhein. Ostersp. 169
 (rhfrk.
, M. 15. Jh.
): 

Daz woln wir druwen baz bewarn.

 Froning, Alsf. Passionssp. 6645
 (ohess.
, 1501ff.
): 

und truwen yn der helle pyn | do mustu ewiglichen ynne synn!

 Luther, a. a. O. 49, 536, 28
; 

 Frantzen u. a., Kölner Schwankb. 1, 84, 1
; 

 Froning, a. a. O. 1422
; 

 Mone, Adt. Schausp. 1, 1577
; 

 Fischer, Eunuchus d. Terenz 99, 5
; 

 Schweiz. Id. 14, 1620
.

‒

Vgl. ferner s. v.

aber