pfeil,

der

;

-s/-e

, auch

-Ø

;

mhd.

phîl

›Pfeil, Pfeileisen‹

(

Lexer

2, 245

), dies aus

lat.

pı̄lum

›Wurfspieß mit Eisenspitze‹

(

Kluge/S.

1995, 539

›aus einem Schaft (meist aus Rohr oder Holz) mit einer daran befestigten Spitze bestehendes Gescho, Pfeilß‹.

Bedeutungsverwandte:

bolz

geschos

Syntagmen:

feuriger / fliegender / gefiederter / geschliffener / scharfer / schneller / vergifteter pf; pf. und bogen, geschos und pf.; den pf. ritzen / (ver)schießen; jm. den pf. nachsenden

Wortbildungen:

pfeilschiesser

pfeilschifter

pfeilschus

Belegblock:

 Joachim, Marienb. Tresslerb. 183, 39
 (preuß.
, 1402
): 

33 m. 13. scot und 10 pf. vor 100 schog und 30 pfhile.

 Ebd. 193, 9
 (preuß.
, 1402
): 

4 tonnen pfhyle und 2 buchsen von Rastenburg ken Marienburg zu furen.

 Ebd. 400, 11
 (preuß.
, 1406
): 

200 schog phile und gewant ken Labyow zu furen, das vor dem voythe of die Thobis solde.

 Ziesemer, Marienb. Ämterb. 35, 30
 (preuß.
, 1427
): 

Harnschkamer: […] 8 schog pfyle, 8 schog gestelter pfeil, 2 wintarmbrost, 18 stegereifarmbrost.

 Ebd. 39, 29
 (preuß.
, 1447
): 

Harnaschkamer: […] item 38 armbrost, item 6 tonnen pfeile.

 Thielen, Gr. Zinsb. Dt. Ord. 268, 4, 5
 (preuß.
, 1414
/22
): 

1150 schok pfile, item 40 nuwe armbroste.

 Ebd. 102, 17
 (preuß.
, 1437
/8
): 

2 wynden, 176 schok pfeile, item 1 grose steynbuchße.

 Ziesemer, Gr. Ämterb. 260, 38
 (preuß.
, 1392
): 

pfile gnug czu stegereiffarmbrosten und ruckarmbrosten off des kompthurs gemach.

 Ebd. 424, 19
 (preuß.
, 1446
): 

Geschos uffim huwsse: […] item 6 steynbuchsen, item 9 tarrasbuschsen, item 300 schog pfeyle.

 Schöpper 107a
 (Dortm.
1550
): 

iaculum, Schäfflein pfeil / boltz geschoß.

 Chron. Köln 1, 2501
 (rib.
, Hs. 1. H. 15. Jh.
): 

Sere schois men aff myt den pylen | de myn en saich men neyman ylen, | sy geingen zo sturme algemeine.

 Meisen, Wierstr. Hist. Nuys 103
 (Köln
1476
): 

Dat weychter horn blyes myt yll, | Dat dayr in eynre kortzer wyll | vyll donrekloet ind stelen pyll | Manchen froemen rachten.

 Ebd. 1117
: 

Dat man steetz zo allen stonden | Pylstycker had zo werck syttzen, | Dye man manchen pyll sach ryttzen.

 Ebd. 1130
: 

Dye pijll oeuer hondert tonnen | Vyssz der stat Nuyssz in dem beleegh | Dayr geschossen syn mancher weegh.

 Kehrein, Kath. Gesangb. 3, 189, 5
 (Köln
1582
): 

Sie drucken ab in aller eil | Vnd schiessen auff sie diese pfeil.

 Schmitz, Schiltb. 155, 18
 (Frankf.
1597
): 

wann Schuͤtzen vnter jn weren so were am besten / dz man es mit einem Pfeil abschuͤsse.

 Anderson u. a., Flugschrr. 12, 9, 32
 (Wittenb.
1522
): 

das sie dir helffẽ / yff dastu gut pfeil schissẽ mogst.

 Strauch, Par. anime int. 89, 35
 (thür.
, 14. Jh.
): 

daz der phil daz zil triffit, daz inist fon siner craft nicht.

 Grosch u. a., Schöffenspr. Pössneck 109, 21
 (thür.
, 1474
): 

allen geczugk, der zcur were gehoret, also armborst, lyren, buchßen, pafeyßin, phile unde pulver.

 Lippert, UB Lübben 2, 152a, 10
 (osächs.
, 1439
): 

18 g. vor 6 sch. schefte zcu phylin.

 Kisch, Leipz. Schöffenspr. 412, 16
 (osächs.
, 1523
/4
): 

ein gespannen armbrust in seinen henden und ein pfeil darauf gehabt; […] hat er euch den pfeil in eueren leib geschossen.

 Röhrich u. a., Cod. Dipl. Warm. 4, 65, 12
 (omd.
, 1421
): 

Andres […] ist geechtit, das her […] hot mit eynem boltzen geschossen noch Cadauwen sone und sprach: du hurson, hir synt noch scharffer pfeile genug.

 Mylius I 6r
 (Görlitz
1577
): 

Sagitta Ein Pfeil oder Poltzen.

 Gille u. a., M. Beheim 104, 589
 (nobd.
, 2. H. 15. Jh.
): 

Wann sich ainer auff schupfet | und im wasser an plasset, so | warn wol zwainczig pfeil in im do, | e er sich recht erlupfet.

 Ebd. 453, 1205
: 

Auch hetten sie in diser weil | an gezewg, pulver und pfeil, | Auch an püchssen mangel und czat.

 Ebd. 453, 1307
: 

Sie gewunnen in disen weiln | zadel an pulver unde pfeiln.

 v. Birken. Erzh. Österreich 67, 25
 (Nürnb.
1668
): 

Die Glantzenberger platzten heraus / stürmten mit Pfeilen und Schleudersteinen auf die Schiffe loß.

 Vetter, Pred. Taulers 414, 25
 (els.
, E. 14. Jh.
): 

ime geschiht rehte also eime menschen der do het einen pfil in sime libe.

 Cirurgia H. Brunschwig 18r
 b (Straßb.
 [1497
]): 

künig Mathias […] Wart mit einem pfil geschossen in ein arm.

 Morrall, Mandev. Reiseb. 74, 24
 (schwäb.
, E. 14. Jh.
): 

Da töd Lamech, Noes vatter, Cain mit ainem pfil.

 Ebd. 120, 11
: 

Aber die mit in fechten und die das wissend, die ladent gros schiff mit pfilen.

 Müller, Grafsch. Hohenb. 2, 141, 41
 (schwäb.
, 1439
/40
): 

14 lb. han ich geben dem raut zu Rotemburg umb ain tussend pfil.

 Ebd. 145, 27
: 

4 beh. aim boten nach aim wagen, der pfuler und pfil durch Rotemburg fürt.

 Baumann, Bauernkr. Oberschw. 31, 6
 (schwäb.
, v. 1542
): 

Da kam Claus Köchlin und seine gesellen an in und schössen ain pfeyl in yn.

 Barack, Teufels Netz 11261
 (Bodenseegeb.
, 1. H. 15. Jh.
): 

Villicht so gat ain man | Rechte not an | So er wænt, er solle ain schiessen, | So tuot der pfil darab fliessen.

 Ott-Voigtländer, Rezeptar 210v, 2
 (Hs. ˹nalem.
, um 1400
˺): 

Nim stain varn vnd altes / schmer vnd stoss ze sament vnd bind / das vber die wunden: es zúhet das pfil / vss.

 Ebd. 210r, 30
: 

Hie mit solt du den pfil vss der wunden / gewinnen.

 Rennefahrt, Stadtr. Bern 359, 25
 (halem.
, 1403
): 

darzů soͤllen wir oͧch […] únser bestes tůn, es sie mit únsern búchsen, werchen, armbrosten, philen.

 Adrian, Saelden Hort 4587
 (alem.
, Hss. E. 14.
/15. Jh.
): 

och soltu nit gestatten | irem vergiften pfil | belibendes kain wil, | ald ir gelúppe tůt dir schaden.

 Kläui, Urk. Kaiserstuhl 12
 (halem.
, 1410
): 

Also wir wellen […] dz die selben búchsen, ir gerúst und pfil hinfúr der obgen. statt ewenklich warten und beliben.

 Heidegger. Mythoscopia 11, 6
 (Zürich
1698
): 

Dise weren gleichsam seine feurige Pfeil / die allerding weiter drungen / alß er selbst.

 Brunner, Rechtsqu. Krems u. Stein 18, 1
 (moobd.
, 1305
): 

Ob auch ieman pfeille mit eysen in der hant tragent werent begriffen innerhalb der stat, der geb dem richter zwen und sehtzich phenning.

 Dirr, Münchner Stadtr. 286, 14
 (moobd.
, um 1316
/9
): 

pheil, spanbeche oder swelherlay chlaineit daz sint, di diu stat angehoͤrent.

 Primisser, Suchenwirt 13, 105
 (oobd.
, 2. H. 14. Jh.
): 

Daz maniger ward des lebens mat | Von stainen und von philen.

 Klein, Oswald 85, 16
 (oobd.
, 1431
/2
): 

das mangem ward gezogen ain spann lange niet | von ainem pfeil, geflogen durch armberost gebiett.

 Scholz, Lanfrank. Chir. Parva 227r, 12
 (md.
/oobd.
, 1446
/8
): 

Nu sich abdy bunde sey gestochen worden / als mit einnem meßer […] ader mit einem pfeille ader mit deß gleche.

 Fichtner, Füetrer. Trojanerkr. 389, 3
 (moobd.
, 1473
/8
): 

Ein pfeil geschliffen newe | damit er [Hercules] Nessum durch sein hertze schoss.

 Ebd. 488, 4
: 

er hett von starcker gift gemacht ain pfeil, | damit schoss er zer versen in behende.

 Weber, Füetrer. Poyt. 180, 3
 (moobd.
, 1478
/84
): 

Alls Poytislier vmb wenndet | vnnd si im all entritten, | ain pfeil im nach gesenndet ward.

 Grossmann, Unrest. Öst. Chron. 108, 24
 (oobd.
, 3. Dr. 15. Jh.
): 

das dye pawrn iren zewg vast verschussen, pulver und pheyl.

 Zingerle, Inventare 72b, 18
 (tir.
, 1484
): 

vier lagl vnd ain vessl mit phffeiln vnd taussent phfeyl.

 Ebd. 77b, 2
 (tir.
/vorarlb.
, 1429
): 

ain trühel mit langen, angeschifften pfeilen auf eyben.

 Ebd. 118b, 7
 (tir.
, 1473
): 

ii pfeileyssen (sind syder geschift). vi geschiffter pfeyl.

 Ebd. 129b, 31
 (tir.
, 1484
): 

Ain wetzstain an ainem nagel. Funff gesliffen pfeil.

 Piirainen, Stadtr. Sillein 52a, 28
 (sslow. inseldt.
, 1378
): 

Dirre keyser otte | der rote wart geschozzen mit einem | gelupdem pheil vnd starb.

 Joachim, a. a. O. 98, 13
; 

 Thielen, a. a. O. 64, 16
; 67, 25
; 131, 30
; 

 Redlich, Qu. Ratingen 262, 28
; 280, 42
; 

 Meisen, a. a. O. 3127
; 

 Lippert, a. a. O. 13b
, 5; 

 Serranus 136r
; 

 Dict. Germ.-Gall.-Lat. 360
; 

 Dasypodius 391r
; 

 Morrall, a. a. O. 145, 12
; 

 Barack, Zim. Chron. 1, 283, 13
; 

 Lemmer, Brant. Narrensch. 50, 14
; 

 Voc. rerum 29v
; 

 Maaler 316r
; 

 Mylius I 4v
; 

 Auer, Stadtr. München 493, 4
; 

 Bastian u. a., Regensb. UB 485, 9
; 

 Zingerle, a. a. O. 36a, 22
; 108a, 18
; 122b, 5
; 125b, 34
; 148a, 34
; 

 Wiessner, Wortsch. Wittenw. Ring. 1970, 146
; 

 Lehmann, Rezeptb. 234
; 

 Bad. Wb. 1, 196
; 

 Schwäb. Wb. 1, 1031
; 6, 1639
; 

 Öst. Wb. 3, 37
.

bildl., oft auch ütr. in Verbindung mit abhängigem Gen. ›Einfluß, Einwirkung‹, z. B.

pfeil des almächtigen, hellewarten

›Teufels‹,

der minne / unkiusche / Venus / verschmähung

Belegblock:

 Meijboom, Pilgerf. träum. Mönch 4161
 (rib.
, 1444
): 

Dat an hertze noch in gedanck | Alsulchen pijl en kome, | Wie harde dat yeman schiessen konne.

 Ebd. 10238
: 

Eynen pijl hadde sij, da mit sij mich schois | E ich sij spreche, des mich verdrois.

 Ebd. 10668
: 

Do schois mich de alde mit yrē pijle | Int hertze dat ich dar neder vyele.

 Luther, WA 33, 179, 20
 (1531
): 

ist doch ein wort kein Pfeil oder Schwert. Item: der Pfeil kömet nicht aus deinem Köcher.

 Luther. Hl. Schrifft. Sach. 9, 14
 (Wittenb.
1545
): 

der HERR wird vber jnen erscheinen / vnd seine Pfeile werden ausfaren / wie der Blitz.

 Göz. Leichabd. 235, 12
 (Jena
1664
): 

Ach sehet / die Pfeile des Allmächtigen stekken in mir.

 Opitz. Poeterey 25, 22
 (Breslau
1624
): 

Als / ich mag künlich nach der Deutschen gebrauche sagen: […] der Venus pfeile / nicht veneris.

 Reissenberger, Väterb. 611
 (md.
, Hs. 14. Jh.
): 

Er gienc im vil geliche engegen | Mite strite unverdrozzen. | Swanne im iht kam geschozzen | Des hellewarten phile.

 Ebd. 23984
: 

Doch mac ich niht enkeren | Ine werde wunt biwilen | Von der unkusche pfilen, Die mich in binnen rurent.

 Vetter, Pred. Taulers 405, 26
 (els.
, E. 14. Jh.
): 

der dise waffene der senftmuͤtikeit und demuͤtikeit hette, […] der kerte zů sime eigenen grunde und enpfinge die pfile in einer gesaster guͤtlicher gestalt.

 Heydn. maister 23v, 7
 (Augsb.
1490
): 

Dieweil aber er gar eins schaͤmigen gemuͤts wz vñ geleich als er mit eym ṽgüfften pfeil d’ verschmaͤhung geschossen waͤr / außschwadmet er sein sel zům tod.

 Bihlmeyer, Seuse 131, 19
 (alem.
, 14. Jh.
): 

Do zukte der boͤs geist sinen bogen her fúr und schoss ein fúrin pfil in dez brůder herze.

 Ebd. 371, 7
: 

Als manig pfil dir wirt geschossen, als mengen rubin wirst du in der krone tragende.

 Adrian, Saelden Hort 14
 (alem.
, Hss. E. 14.
/15. Jh.
): 

elút, witwan, mægde, knaben | wol loplicher mugent haben | frod und kurzewile, | dem diefel sus ze pile, | ze laster und zeschande.

 Spechtler, Mönch v. Salzb. 1, 49
 (oobd.
, 3. Dr. 14. Jh.
): 

Hat ie hievor der minne pfeil | drei ganz person so gar subteil | geloket zu der liben eil.

 Bauer, Haller. Hieronymus-Br. 112, 21
 (tir.
, 1464
): 

Vnd als pald wart er geschossen mit dem pfheil von dem pösen geist.