maledeien,
V.
1.
›fluchen; jn. lästern, verspotten; jn. verfluchen, verwünschen‹.
Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.
Bedeutungsverwandte:
bannen
 9; 10; 11,
beleidigen
 1; 2,
fluchen
,
griesgramen
,
lästern
 2,
2
liegen
 1; 2; 3,
schelten
 1; 2,
speien
,
toben
(V.) 2,
verdammen
,
verfluchen
,
vermaledeien
,
vertumen
,
wüten
; vgl.
anathematisieren
,
anfluchen
,
aussegnen
 2,
einen schalk ausstossen
(s. v.
ausstossen
 10),
beschreien
 6,
blasphemieren
,
gotteslästern
,
gotschelten
,
gottesschweren
,
lasterkosen
.
Gegensätze:
benedeien
 1; 2,
segnen
.
Wortbildungen
maledeier
(dazu bdv.:
flucher
,
1
lästerer
).

Belegblock:

Luther, WA
8, 693, 31
(
1522
):
as solt ein truncken bold, wen er nicht fluchen, maledeyen und [...] toben kund.
Ebd.
8, 706, 28
:
szo ist der Bapst eyn lesterer, maledeyer, flucher.
Ebd.
53, 512, 26
(
1543
):
wie sie [ie Jueden] den Goijm fluchen, speien und maledeien.
Bechstein, M. v. Beheim. Evang. Lk.
6, 28
(
osächs.
,
1343
):
benedîget di, di ûch maledîende
[
Luther
1530
1
:
beleidigen
;
Luther
1545:
verfluchen
;
Emser
1527:
vermaledeyen
]
sint.
Sachs
19, 431, 21
(
Nürnb.
1563
):
Thund sich selb verfluchen, verdammen | Mit maledeyen und grißgrammen.
Ebd.
21, 76, 20
(
1524
):
Liebet ewer feindt, benedeyet die euch maledeyn
[
Luther
1545, Mt. 5, 44:
fluchen
],
[...]. Und j. Petri kj (3, 8): [...]. Vergeltet nit böses mit bösem, nit scheltwort mit scheltwort, dargegen benedeyet.
Rot
326
(
Augsb.
1571
):
Maledeien, Eim vbel reden / eim etwas vbel gsegnen / fluchen / schelten / vermaledeyen.
Wackernell, Adt. Passionssp. Vsp.
1093
(
tir.
,
1530
/
50
):
Er wirt verspot unnd verspeibt, | Geckrönt, gegaisselt unnd gemaladeit.
Luther, WA
8, 696, 1
;
8, 705, 12
;
10, 3, 412, 16
;
Fastnachtsp.
15, 17
;
Sachs
21, 92, 24
;
Ukena, Luz. Sp.
467
.
2.
als part. Adj.
maledeit
: ›unrein, geschädigt, entstellt, krank (von der Haut)‹.

Belegblock:

J. W. von Cube. Hortus
103, 22
(
Mainz
1485
):
Zwobeln gestoissen mit essig vnd die maledyt hut do mit geweschen benymt die vnreyn hut.