kübel,

der

;

–/-Ø

›Eimer, Gefäß für verschiedene Zwecke‹; speziell: ›Kotkübel‹; auch als Hohlmaß.

Phraseme:

die ku schlägt den kübel um

›etw. (das Leben) ist vorbei‹,

den kübel umschlagen / umschütten / umstürzen

›etw. verderben‹,

einem kübel den boden ausstossen

›etw. ungünstig entscheiden‹;

auf den kübel schlagen

›etw. austrommeln, an die große Glocke hängen‹.

Bedeutungsverwandte:

becken

(

das

) 1,

bütte

eimer

enthältnis

4 (s. v.

enthalten

, V., 8),

fas

gelte

gefäs

geschir

hafen

kachel

kanne

kessel

korb

kufe

napf

zeine

zuber

Syntagmen:

einen k. aufschöpfen / kaufen / stelen / verbrennen / verkaufen / zerhauen / zerwerfen

;

jm. auf einen k. helfen, etw. aus einem k. essen, in einen k. werfen, jn. mit kübeln ausschlagen / durchtolben, etw. mit kübeln ausgiessen / einschütten / messen / zugiessen

;

k. (mit) anke / butter / drek / eisenschoten / fisch / haber / käse / kot / mel / milch / mus / öl / salz / schmalz / speise / wasser

;

alter / beschlagener / grosser / halber / kleiner / neuer k.

Wortbildungen:

kübelbinder

›Böttcher‹ (a. 1536),

kübelboden

(a. 1644),

kübeldaube

(a. 1465),

kübelhut

›kübelförmiger Frauenhut‹ (a. 1644),

kübelrad

, ˹

kübelstechen

(16. Jh.),

kübelturnier

(a. 1610)˺ ›possenhaftes Turnier‹,

kübeltanz

(a. 1554),

kübelzol

Abgabe für den Verkauf von Kübeln (a. 1339),

kübler

Belegblock:

 Mieder, Lehmann. Flor. 467, 6
 (Lübeck
1639
): 

lernest du nichts denn uͤbel / so mustu mit den Saͤwen essen außm Kuͤbel.

 Köbler, Ref. Wormbs 296, 20
 (Worms
1499
): 

verbieten wir strenglich das niemant [...] keinerley entheltnus als kubel kachelen Hafen oder derglychen mit quat [...] vff die Gassen schütte.

 Schmitz, Schiltb. 100, 16
 (Frankf.
1597
): 

weiset er jn [...] zu einem Kuͤbler / so ein rechter Faßmann gewesen.

 Österley, Kirchhof. Wendunmuth 4, 3, 23
 (Frankf.
1603
): 

welche lästerwort wurden über mich nit mit kübeln voll außgegoßen?

 Brinkmann, Bad. Weist. 46, 21
 (rhfrk.
, 16. Jh.
): 

Ein lowmueln, felt das wasser uf ein kübelrad, gipt jarlichen 2 lb. heller zu mastung und 1 waßerhun.

 Skála, Egerer Urgichtenb. 204, 14
 (nwböhm.
, 1577
): 

Zu RoßenReuth hab er ein kübel butter [...] gestoln.

 Fastnachtsp. 1057, 16
 (nobd.
, 15. Jh.
): 

lieben freunt, ich wolt gern scheißen | Helft mir doch pald auf den kübel!

 Loose, Tuchers Haushaltb. 14, 3
 (nürnb.
, 1507
): 

kauft mir Roßlaff 8 kubeln mit schmalcz.

 Roloff, Brant. Tsp. 306
 (Straßb.
1554
): 

Die Ackerleüt mit karsten mich durchtolben | Die Vischer mit narten und mit kuͤbeln.

 Lemmer, Brant. Narrensch. 16, 90
 (Basel
1494
): 

Eyn wiser maͤßlich drincken kan | Vnd ist gesünder vil dar mit | Dann / der mit kübeln jn sich schüt.

 Ebd. 62, 26
: 

Als heymlich halttet er syn sachen | Das yederman do von muͦß sagen | Die vischers vff den küblen schlagen.

 Fuchs, Murner. Geuchmat 4392
 (Basel
1519
): 

Luͦg aber, was er dar noch thuͦ, | So den kuͦbel vmbschlecht die kuͦ.

 Bächtold, Zugabe N. Manuel. 409, 570
 (Zürich
1523
/6
): 

Sölt ich gar umbschütten den kübel, | Dass unser trüw sol sin verloren.

 Welti, Stadtr. Bern 194, 25
 (halem.
, 1406
): 

so sol man oͮch ieklichem hus einen kuͥbel geben mit der stat zeichen.

 Wintterlin, Würt. Ländl. Rechtsqu. 2, 9, 8
 (schwäb.
, 1502
): 

sollen [...] die kübler an jedem flecken, so da geschürr hätten, kübel und gelten und ander geschürr derleyhen.

 Chron. Augsb. 4, 213, 4
 (schwäb.
, v. 1536
): 

ist kain mensch beschediget worden, aber alle karren, kippel und anders erknist.

 Barack, Zim. Chron. 1, 376, 32
 (schwäb.
, M. 16. Jh.
): 

Noch hett der unfahl nit ain ort, sonder muest dem kibel den boden gar ussstossen.

 Seemüller, Chron. 95 Herrsch. 20, 13
 (oobd.
, Hs. 1. H. 15. Jh.
): 

Die küniginn Tameris nam das haubt künig Cyri und warff das in ain kübel vol mit pluͦte.

 Ries, Rechenb. F 2r, 14
; 

 Engel, Rats-Chron. Würzb. 138, 5
; 

 Thiele, Minner. II, 18, 319
; 

 Roder, Hugs Vill. Chron. 76, 23
; 

 Schlosser, H. v. Sachsenh. 3269
; 

 Barack, a. a. O. 4, 272, 35
; 

 Vogel, Salb. Heiliggeistsp. 63, 22
; 

 Zingerle, Inventare 182a, 32
; 

 Alberus y jv
; 

 Volkmar 434
; 

 Rwb 8, 18/9
; 

 Martin/Lienhart 1, 418
; 

 Schmidt, Hist. Wb. Elsaß 212
; 

 Bad. Wb. 3, 306
; 

 Schwäb. Wb. 4, 802
; 804
; 6, 2387
; 

 Schweiz. Id. 3, 110/2
; 312
; 13, 2245
.

‒

Vgl. ferner s. v.

ausgiessen

bader

badtag

bal

pauker

bäumkanne

becken

(

das

) 1,

behelfen

›Fördergefäß im Bergbau‹.

Md.; bergbaubezügliche Texte.

Phraseme:

(den) kübel (und) seil (ein)werfen

›den Betrieb eröffnen‹.

Bedeutungsverwandte:

tonne

trog

Belegblock:

 Helbig, Qu. Wirtsch. 4, 115, 10
 (md.
, 1499
/1500
): 

Vmb die newe gebewde, dar ein kubel vnd seile geworffen und geschupfet ist.

 Löscher, Erzgeb. Bergr. 122, 35
 (omd.
, 1548
): 

Aufn zwittern aber und den geringen metallen pflegt man den stolnern den neunthen kuebel zu sturczen.

 Ermisch, Sächs. Bergr. 115, 5
 (osächs.
, 1499
/1550
): 

so einer eine zcechen uffnympt und [...] kubel und seyl eynwirfft, sal derselbige dy gewergschafft vor sich alleyne [...] ubergebenn.

 Ebd. 131, 10
: 

Man sall kein ercz an des bergkmeysters beywesen [...] in verschloßenn kubeln auszcyhenn.

 Ebd. 172, 12
 (Leipzig
1509
): 

das gute ertz sal man in verschlossen kewebln austzihen.

 Wutke, Schles. Bergb., Cod. Sil. 20, 254, 15
 (schles.
, 1528
): 

Die schichtmeister [...] sollen alles [...] bestellen [...] eisen seil troge kubel holz.

 Ermisch, a. a. O. 171, 16
; 

 Wutke, a. a. O. 20, 249, 3
; 21, 94, 13
; 179, 2
; 

 Veith, Bwb. 301
.