ertöten,

›einen Menschen oder ein Tier gewaltsam vom Leben zum Tod bringen; jm. (auch: sich selbst) das Leben nehmen‹; speziell: ›jn. / etw. physisch vernichten‹; ›jn. umbringen, ermorden, niedermetzeln‹; ›jn. hinrichten, mit dem Tod bestrafen‹; ›jn. physisch oder psychisch todkrank machen‹; vielfach tropisch;

er-

töten

Bedeutungsverwandte:

ausrotten

austreiben

ent|

leiben

entselen

ergeistern

ermorden

erschlagen

(V.) 1,

erstechen

ertreten

erwürgen

umbringen

verfolgen

verwunden

; vgl.

abnemen

(V.) 7,

anfechten

morden

sterben

(V.) 1.

Gegensätze:

erwecken

Syntagmen:

. (z. B.

den menschen, die welt, das kind, js. blut, die frauen, armen leute, x tausend

)

e., etw

. (z. B.

den affen, die flöhe

)

e., sich (selber / zusammen) e., j. einander

(z. B.

väter und kind, brüder und brüder

)

e., etw

. (Subj., z. B.

der bliz / donner, die schlange / sintflut, das grabtier / schwein, js. scheiden

)

jn. e., got jn. (nicht) e., j. jm. seinen bruder e

j. / etw

. (z. B.

das lam

)

ertötet liegen / werden, j. von jm

. (z. B.

von der geistlichkeit

von den tieren / wölfen

, [wie] (z. B.

unschuldiglich, als ein verräter, mit dem gift

)

ertötet werden

; subst.:

das e

. (Subj.)

gros sein

; als part. Adj. (subst.):

die freunde des ertöt(et)en

Wortbildungen:

ertöter

›Mörder‹ (dazu bdv.: vgl.

mörder

2),

ertötung

›Gemetzel‹ (dazu bdv.:

geschrei

3; vgl.

blutbad

mörderei

1).

Belegblock:

 v. Ingen, Zesen. Ros. 102, 14
 (Hamb.
1646
): 

Aber wie fein [...] wuͤrd’ ich den tod geschmaͤkt haben / da ich mich ertoͤdten wolte / aber du hieltest mich zu ruͤkke.

 Luther, WA 17, 1, 302, 15
/16 (1525
): 

yhn ist nicht gnug daran, das sie erwuͤrget und ertoͤdtet werden, sondern gar ausgerot und also ertoͤdtet.

 Ders. Hl. Schrifft. 2. Kor. 6, 9
 (Wittenb.
1545
): 

Als die sterbenden / vnd sihe / wir leben. Als die gezüchtigeten / vnd doch nicht ertödtet.

 Steer, W. v. Herrenb. Büchl. 634
 (pfälz.
, 1436
): 

stirbt er

[der Nächste]

vor hünger, so hast du yne ertötet.

 Österley, Kirchhof. Wendunmuth 1, 67, 32
 (Frankf.
1563
): 

das schwein fellet im sein roß und ertödtet ihn.

 Mayer, Folz. Meisterl. 36, 87
 (nobd.
, v. 1496
): 

Do die sintfluß die welt ertot.

 Kohler u. a., Bamb. Halsger. 43, 4
 (Bamb.
1507
): 

So man ein dirn [...] jn argkwon hat, das sie heimlich ein kindt gehabt vnd ertoͤdt habe.

 Bihlmeyer, Seuse 318, 28
 (alem.
, 14. Jh.
): 

Du [reinú zartú muͦter] hattest dines kindes ertoͤtere ein pinlichs ansehen.

 Ott-Voigtländer, Rezeptar 212v, 13
 (Hs. ˹nalem.
, um 1400
˺): 

Das du die floͤh ertoͤtest, nim coriander.

 Welti, Stadtr. Bern 386, 12
 (halem.
, n. 1437
): 

die secher haben sich uor mit des ertoten fruͥnden vereimbert.

 Bachmann, Morgant 169, 33
 (halem.
, 1530
): 

Das gschrey und die ertödung was gros inn der stat.

 Ebd. 286, 11
: 

was das ertöden

[›Gemetzel‹]

so gros, das der todten lychnam im bluot badettend.

 Köbler, Stattr. Fryburg 171, 9
 (Basel
1520
): 

So ein Eegemechd das ander vnderstünd zuͦ ertoͤdten.

 Morrall, Mandev. Reiseb. 159, 13
 (schwäb.
, E. 14. Jh.
): 

So verhiessend sie im all sinen willen zetuͦnd. Do sprach er das sie giengend und sich selber ertoͤttend.

 Klein, Oswald 107, 24
 (oobd.
, 1417
/8
): 

Schaiden mich nöt, | dein schaiden mich ertöt.

 Luther. Hl. Schrifft. Offb. 9, 18
; 

 Steer, a. a. O. 700
; 

 Stoltzius, Chym. Lustg. 6, 8
; 

 Köbler, Ref. Wormbs 342, 24
; 

 Kehrein, Kath. Gesangb. 1, 236, 6
; 

 Chron. Nürnb. 4, 194, 24
; 200, 10
; 

 Sachs 17, 516, 31
; 

 Bihlmeyer, a. a. O. 116, 27
; 

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 157, 19
; 313, 11
; 466, 10
; 

 Schade, Sat. u. Pasqu. 3, 6, 10
; 

 Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst 1, 163, 24
; 

 Sappler, H. Kaufringer 16, 172
; 

 Pfeiffer, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 217, 35
; 

 Spiller, Füetrer. Bay. Chron. 36, 14
; 

 Roth, E. v. Wildenberg 15, 21
; 92, 18
; 

 Schöpper 112a
; 

 Rwb 3, 297
; 

 Schweiz. Id. 12, 488
 f.; 

 Schwäb. Wb. 2, 854
; 

 Baumann-Zwirner, Augsb. Volksb. 1991, 104
.

‒

Vgl. ferner s. v.

abnemen

(V.) 7,

allezeit

›etw. (negativ Bewertetes) unterdrücken, überwinden‹; speziell: ›den ewigen Tod, den Teufel besiegen‹;

vgl.

er-

4; 5,

töten

Texte der Sinnwelt ,Religion‘.

Bedeutungsverwandte:

bezwingen

überwinden

; vgl.

abgescheiden

(V.),

ausjagen

ausreuten

ausrotten

ausschlagen

31,

dämpfen

sterben

(V.) 2.

Belegblock:

 Luther, WA 2, 735, 38
 (1519
): 

Aber der selben tauff folge zu thun, das die sund ertoͤdtet werd.

 Ebd. 10, 1, 1, 200, 12
 (1522
): 

ßo man Christum recht erkennet, wie er den todt ertodtet und das leben widderbracht hatt.

 Jostes, Eckhart 91, 27
 (14. Jh.
): 

alle auzwendigeu werk [...] di natur wol betwingent, aber si ertoten ir niht.

 Lindqvist, K. v. Helmsd. 2613
 (halem.
, Hs. um 1435
): 

Das Maria minnenklich | Och hat den fúrsten der helle rich | Ertoͤt mit krafft an sinem gwalt.

 Schmidt, Rud. v. Biberach 82, 7
 (whalem.
, 1345
/60
): 

ob der geist nvͥt wirt vber wunden gentzlich vnd ertoͤdet, so wirt er dicke gekrenket vnd vermuͦt.

 Williams u. a., Els. Leg. Aurea 60, 1
.

›jn. (häufig repräsentiert durch

herz

sele

) der ewigen Verdammnis ausliefern; js. Seelenheil zerstören‹;

er-

töten

Texte der Sinnwelt ,Religion‘.

Bedeutungsverwandte:

betrüben

erschrecken

(V.); vgl.

ausscheiden

beschämen

ermorden

geschänden

Belegblock:

 Luther, WA 17, 2, 186, 10
 (1525
): 

Zur rechten seyten setzt er preys, gut geruͦcht, das wyr sind als die warhafftigen, bekandten, lebendigen, nicht ertoͤdtet, froͤlichen, reichen.

 Ebd. 21, 486, 37
 (1544
): 

das mir die Helle ausgelesscht, [...], und also aus einem erschreckten, betruͤbten, ertoͤdteten ein froͤlich, lebendig hertz werde und in summa, ein ewiges, unvergenglichs leben.

 Ebd. 47, 759, 36
 (1539
): 

das die leüt wie die Sew in steter vollerey gleich als ertoͤdtet unnd begraben kaine Gottes forcht haben.

 v. d. Lee, M. v. Weida. Spigell 22, 13
 (omd.
, 1487
): 

wer lewget, ertött sein eigne ßele.

 Ebd. 81, 34
: 

Yr sollet nicht forchten dÿe genigen, dÿe den leÿp irtöten

[dies zu 1]

[...]. Wen sÿe dÿe sele nicht vormogen ÿrthotten.